The Horse Who Limped
කොර ගැසූ අශ්වයා
Giridanta Jātaka (No. 184) · ගිරිදන්ත ජාතකය (අංක 184)
Long ago, the King of Benares had a splendid white horse called Paṇḍava. He was strong and swift, and the king loved him dearly.
බොහෝ කලකට පෙර බරණැස් රජුට පණ්ඩව නම් අලංකාර සුදු අශ්වයෙක් සිටියා. ඔහු ශක්තිමත්, වේගවත් වුණා. රජු ඔහුට ගොඩක් ආදරය කළා.
The horse was cared for by a kind groom named Giridanta. Giridanta loved the horse too, but he walked with a limp, leaning on a wooden stick.
අශ්වයාව රැකබලා ගත්තේ ගිරිදන්ත නම් කාරුණික අශ්ව පාලකයෙක්. ගිරිදන්තත් අශ්වයාට ආදරය කළා. ඒත් ඔහු ලී සැරයටියක් ඇනගෙන කොර ගසමින් ඇවිද්දා.
One day the king noticed something strange. Paṇḍava was walking with a limp too!
දවසක් රජුට අමුතු දෙයක් පෙනුණා. පණ්ඩවත් කොර ගසමින් ඇවිදිනවා!
“Oh no,” said the king. “My horse is hurt!”
“අපොයි,” රජු කීවා. “මගේ අශ්වයාට තුවාලයක්!”
The horse doctors came and checked every leg and every hoof. “There is nothing wrong with him at all,” they said, scratching their heads.
අශ්ව වෛද්‍යවරු ඇවිත් හැම කකුලක්ම, හැම කුරයක්ම පරීක්ෂා කළා. “එයාට කිසිම වරදක් නැහැ,” ඔවුන් හිස කසමින් කීවා.
The king’s wise minister came to watch. He saw Giridanta leading the horse around the courtyard, limping, and the horse walking beside him, limping in exactly the same way.
රජුගේ නුවණැති ඇමතියා බලන්න ආවා. ගිරිදන්ත කොර ගසමින් අශ්වයා මිදුල වටේ ගෙන යනවාත්, අශ්වයා ඔහු ළඟින් හරියටම ඒ විදිහටම කොර ගසමින් ඇවිදිනවාත් ඔහුට පෙනුණා.
The minister smiled.
ඇමතියා සිනාසුණා.
“Your Majesty,” said the minister, “the horse is not hurt. He is copying his groom. Animals, like people, often become like those they spend their days with.”
“දේවයන් වහන්ස,” ඇමතියා කීවා, “අශ්වයාට තුවාලයක් නැහැ. එයා තමාගේ පාලකයා අනුකරණය කරනවා. මිනිසුන් වගේම සතුනුත් බොහෝ විට තමන් දවස ගත කරන අය වගේ වෙනවා.”
So a new groom who walked normally was asked to lead Paṇḍava. At once, the horse trotted beautifully again, his head held high.
ඉතින් සාමාන්‍ය ලෙස ඇවිදින අලුත් පාලකයෙකුට පණ්ඩවව ගෙන යන්න කීවා. වහාම අශ්වයා හිස ඔසවාගෙන නැවත ලස්සනට දිව ගියා.
Kind Giridanta was not sent away. He was given a comfortable new job preparing the horses’ food, which he loved. And the king learned that we all become a little like the company we keep.
කාරුණික ගිරිදන්තව පිටත් කළේ නැහැ. ඔහුට අශ්වයන්ගේ ආහාර සකස් කරන සුවපහසු අලුත් රැකියාවක් දුන්නා. ඔහු ඒකට කැමති වුණා. අප ඇසුරු කරන අය වගේ අපි හැමෝම ටිකක් වෙනවා බව රජු ඉගෙන ගත්තා.
Who was who?
In the story, the wise minister was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
We often copy the habits of those we spend time with, without noticing. Choose good examples to follow, and be a good example too.
Let's talk
- Why was the horse limping?
- How did the minister work it out?
- Whose good habits would you like to copy?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ නුවණැති ඇමතියා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
අපි බොහෝ විට නොදැනීම අප කාලය ගත කරන අයගේ පුරුදු අනුකරණය කරනවා. අනුගමනය කරන්න හොඳ ආදර්ශ තෝරා ගන්න, ඔබත් හොඳ ආදර්ශයක් වන්න.
අපි කතා කරමු
- අශ්වයා කොර ගැසුවේ ඇයි?
- ඇමතියා ඒක හොයා ගත්තේ කොහොමද?
- ඔබ අනුකරණය කරන්න කැමති කාගේ හොඳ පුරුදුද?
Retold for children by Fablewings from the Giridanta Jātaka (Jātaka No. 184; English translation ed. E. B. Cowell, vol. II, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.