The Impossible Tasks
කළ නොහැකි කාර්යයන්
Dhammaddhaja Jātaka (No. 220) · ධම්මද්ධජ ජාතකය (අංක 220)
Long ago, a king had an honest royal priest named Dhammaddhaja. He judged every case fairly, and the people loved him.
බොහෝ කලකට පෙර, රජෙකුට ධම්මද්ධජ නම් අවංක රාජකීය පුරෝහිතයෙක් සිටියා. ඔහු හැම නඩුවක්ම සාධාරණව විනිශ්චය කළා. මිනිස්සු ඔහුට ආදරය කළා.
But the army commander was jealous. He whispered to the king, “Dhammaddhaja thinks he is so wise. Let’s test him with impossible tasks!”
ඒත් හමුදාපතියා ඊර්ෂ්‍යා කළා. ඔහු රජුට කෙඳිරුවා, “ධම්මද්ධජ හිතන්නේ එයා හරිම නුවණැතියි කියලා. අපි කළ නොහැකි කාර්යයන්ගෙන් එයාව පරීක්ෂා කරමු!”
So the king commanded: “Dhammaddhaja, make me a beautiful garden, full of flowers and fruit trees, by tomorrow morning!”
ඉතින් රජු අණ කළා: “ධම්මද්ධජ, හෙට උදේ වෙනකොට මට මල් සහ පලතුරු ගස්වලින් පිරුණු ලස්සන උයනක් හදන්න!”
That night, the priest sat quietly, wondering what to do. Then Sakka, king of the gods, appeared in a soft glow. “Honest hearts deserve help,” he said, and a garden began to bloom.
එදා රාත්‍රියේ පුරෝහිතයා කුමක් කරන්නදැයි සිතමින් නිශ්ශබ්දව වාඩි වී සිටියා. එවිට දෙවියන්ගේ රජු වූ ශක්‍රයා මෘදු දීප්තියකින් පෙනී සිටියා. “අවංක හදවත්වලට උදව් ලැබිය යුතුයි,” ඔහු කීවා. උයනක් පිපෙන්න පටන් ගත්තා.
In the morning, the king and the court gasped at the wonderful garden. The commander scowled.
උදේ රජු සහ රජ සභාව අපූරු උයන දැක විස්මයට පත් වුණා. හමුදාපතියා නළල රැළි කළා.
The commander made the king set task after task: a lotus lake with sparkling stones, a splendid hall. Each night, Sakka helped the honest priest.
හමුදාපතියා රජු ලවා කාර්යයෙන් කාර්යයට නියම කළා: දිලිසෙන ගල් ඇති නෙළුම් විලක්, අලංකාර ශාලාවක්. හැම රාත්‍රියකම ශක්‍රයා අවංක පුරෝහිතයාට උදව් කළා.
At last the king understood. “These tasks came from jealousy, not wisdom,” he said. The commander slunk out of the palace in shame.
අවසානයේ රජුට තේරුණා. “මේ කාර්යයන් ආවේ නුවණින් නොව ඊර්ෂ්‍යාවෙන්,” ඔහු කීවා. හමුදාපතියා ලැජ්ජාවෙන් මාළිගාවෙන් හෙමින් පිට වුණා.
The king thanked Dhammaddhaja, and the whole town celebrated in the new garden, which everyone could enjoy.
රජු ධම්මද්ධජට ස්තූති කළා. හැමෝටම භුක්ති විඳිය හැකි නව උයනේ මුළු නගරයම සැමරුවා.
Who was who?
In the story, the honest priest Dhammaddhaja was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story the jealous commander is killed by an angry crowd; here he leaves in shame.
The lesson
Jealousy makes people do unkind things. Honesty and goodness win in the end, even when someone tries to trip you up.
Let's talk
- Why was the commander jealous?
- How did the priest manage the impossible tasks?
- What can you do when someone is jealous of you?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ අවංක පුරෝහිත ධම්මද්ධජ බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ කෝපයට පත් ජනතාව ඊර්ෂ්‍යාකාර හමුදාපතියාව මරා දමනවා. මෙහි ඔහු ලැජ්ජාවෙන් පිටත් වෙනවා.
පාඩම
ඊර්ෂ්‍යාව මිනිසුන් ලවා අකාරුණික දේ කරවනවා. කවුරුහරි ඔබව පැකිළවන්න හැදුවත් අවසානයේ අවංකකම සහ යහපත ජය ගන්නවා.
අපි කතා කරමු
- හමුදාපතියා ඊර්ෂ්‍යා කළේ ඇයි?
- පුරෝහිතයා කළ නොහැකි කාර්යයන් කළේ කොහොමද?
- කවුරුහරි ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරන විට ඔබට කරන්න පුළුවන් මොනවාද?
Retold for children by Fablewings from the Dhammaddhaja Jātaka (Jātaka No. 220; English translation ed. E. B. Cowell, vol. II, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.