The Jackal Who Wanted to Rule
රජ වෙන්න හැදූ හිවලා
Sabbadāṭha Jātaka (No. 241) · සබ්බදාඨ ජාතකය (අංක 241)
Long ago, a wise royal priest went to a quiet cave to practise a powerful old spell. Behind a rock, a sneaky jackal listened to every word.
බොහෝ කලකට පෙර, නුවණැති රාජකීය පුරෝහිතයෙක් බලවත් පැරණි මන්ත්‍රයක් පුහුණු වෙන්න නිශ්ශබ්ද ගුහාවකට ගියා. ගලක් පිටුපස සිට කපටි හිවලෙක් හැම වචනයක්ම ඇහුම්කන් දුන්නා.
The jackal learned the magic words by heart. “Now I am the most powerful animal in the world!” he said, puffing out his scrawny chest.
හිවලා මායා වචන කටපාඩම් කළා. “දැන් මම ලෝකයේ බලවත්ම සතා!” ඔහු තම කෙට්ටු ළය පුම්බාගෙන කීවා.
Using the spell, he made lions, elephants and all the other animals obey him. They were puzzled, but they did as they were told.
මන්ත්‍රය භාවිතයෙන් ඔහු සිංහයන්, අලි ඇතුන් සහ අනෙකුත් සියලු සතුන් තමාට කීකරු වෙන්න සැලැස්සුවා. ඔවුන් පැටලුණත් කියූ දේ කළා.
Soon the jackal wanted even more. Riding on a lion’s back, he led his animal army towards the city. “I will be king of the people too!”
ඉක්මනින්ම හිවලාට තව ඕනෑ වුණා. සිංහයෙකුගේ පිට මත නැගී ඔහු තම සත්ත්ව හමුදාව නගරය දෙසට මෙහෙයෙව්වා. “මම මිනිසුන්ගේත් රජු වෙනවා!”
The townspeople were frightened. But the wise priest stayed calm. “The jackal will make the lion roar to scare us,” he said. “I have a plan.”
නගරවාසීන් බිය වුණා. ඒත් නුවණැති පුරෝහිතයා සන්සුන්ව සිටියා. “අපිව බය කරන්න හිවලා සිංහයාට ගර්ජනා කරන්න කියයි,” ඔහු කීවා. “මට සැලැස්මක් තියෙනවා.”
He asked everyone to press soft balls of flour paste into their ears. Giggling, the whole town did as he said.
ඔහු හැමෝටම මෘදු පිටි ගුලි කන්වලට ඔබාගන්න කීවා. සිනාසෙමින් මුළු නගරයම ඔහු කී දේ කළා.
“ROAR!” commanded the jackal. The lion roared so loudly that the elephants got a fright and stampeded back to the forest, and the jackal tumbled off into a muddy puddle!
“ගර්ජනා කරපන්!” හිවලා අණ කළා. සිංහයා කොච්චර හයියෙන් ගර්ජනා කළාද කියනවා නම් අලි ඇතුන් බය වී ආපසු වනයට දිව්වා. හිවලා මඩ වළකට පෙරළී වැටුණා!
Covered in mud, the jackal slunk away into the forest. The animals went home in peace, and the townspeople took the flour out of their ears and laughed.
මඩෙන් වැසුණු හිවලා හෙමින් වනයට ලිස්සා ගියා. සතුන් සාමයෙන් ගෙදර ගියා. නගරවාසීන් කන්වලින් පිටි ඉවත් කර සිනාසුණා.
Who was who?
In the story, the wise royal priest was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story the frightened elephants trample the jackal; here he simply falls in the mud.
The lesson
Power that is grabbed rather than earned does not last, and pride can make us foolish. Calm, clever thinking can defeat a bully.
Let's talk
- How did the jackal get his power?
- What was the priest's clever plan?
- Why do you think the jackal wanted more and more?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ නුවණැති රාජකීය පුරෝහිතයා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ බියපත් අලි ඇතුන් හිවලාව පාගා දමනවා. මෙහි ඔහු මඩට වැටෙනවා පමණයි.
පාඩම
උපයාගන්නවා වෙනුවට උදුරාගත් බලය කල් පවතින්නේ නැහැ. උඩඟුකම අපව මෝඩයන් කරන්න පුළුවන්. සන්සුන්, දක්ෂ සිතීමට හිරිහැර කරන්නෙක්ව පරාජය කරන්න පුළුවන්.
අපි කතා කරමු
- හිවලාට බලය ලැබුණේ කොහොමද?
- පුරෝහිතයාගේ දක්ෂ සැලැස්ම මොකක්ද?
- හිවලාට තව තවත් ඕනෑ වුණේ ඇයි කියා ඔබ හිතනවාද?
Retold for children by Fablewings from the Sabbadāṭha Jātaka (Jātaka No. 241; English translation ed. E. B. Cowell, vol. II, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.