The Jackal and the Well
හිවලා සහ ළිඳ
Udapānadūsaka Jātaka (No. 271) · උදපානදූසක ජාතකය (අංක 271)
Long ago, a group of kind hermits lived in a forest. Every morning they drew clean, cool water from their stone well.
බොහෝ කලකට පෙර, කාරුණික තවුසන් පිරිසක් වනයක ජීවත් වුණා. හැම උදෑසනකම ඔවුන් තම ගල් ළිඳෙන් පිරිසිදු, සිසිල් වතුර ඇද්දා.
But one night, a cheeky young jackal crept up to the well and kicked mud and leaves into the water.
ඒත් එක් රාත්‍රියක දඟකාර තරුණ හිවලෙක් ළිඳ ළඟට හෙමින් ඇවිත් වතුරට මඩ සහ කොළ පයින් ගැසුවා.
In the morning, the hermits peered into the well. The water was muddy and brown. “Who would do such a thing?” they wondered.
උදේ තවුසෝ ළිඳට එබී බැලුවා. වතුර මඩ සහිත, දුඹුරු පාටයි. “කවුද මෙහෙම දෙයක් කරන්නේ?” ඔවුන් කල්පනා කළා.
That night they hid behind the bushes and watched. Soon the jackal came creeping back, ready to do it again.
එදා රාත්‍රියේ ඔවුන් පඳුරු පිටුපස සැඟවී බලා සිටියා. ඉක්මනින්ම හිවලා ආයෙත් එහෙම කරන්න සූදානම් වී හෙමින් ආපසු ආවා.
Gently, the hermits caught the surprised jackal in a basket. He wasn’t hurt, just very embarrassed.
තවුසෝ පුදුමයට පත් හිවලාව සීරුවෙන් කූඩයකින් අල්ලා ගත්තා. ඔහුට තුවාල වුණේ නැහැ, හරිම ලැජ්ජා වුණා විතරයි.
The wise teacher knelt down. “Why do you spoil our well?” he asked. The jackal shrugged. “My family always does it. It’s what jackals do!”
නුවණැති ගුරුවරයා දණ ගැසුවා. “ඇයි ඔයා අපේ ළිඳ නරක් කරන්නේ?” ඔහු ඇසුවා. හිවලා උරහිස් ඉහළ දැම්මා. “මගේ පවුල හැමදාම ඒක කරනවා. හිවලෝ කරන්නේ ඒක තමයි!”
“Doing something because your family always did it doesn’t make it right,” said the teacher kindly. “This water is for everyone, you too. Wouldn’t you like a clean drink?”
“ඔයාගේ පවුල හැමදාම කළා කියලා යමක් කිරීම ඒක හරි කරන්නේ නැහැ,” ගුරුවරයා කාරුණිකව කීවා. “මේ වතුර හැමෝටම, ඔයාටත් අයිතියි. ඔයාටත් පිරිසිදු වතුර බොන්න ආසයි නේද?”
The jackal thought about it. Then he helped the hermits clean the well, and from then on he drank its clear water too.
හිවලා ඒ ගැන හිතුවා. ඊට පස්සේ ඔහු තවුසන්ට ළිඳ පිරිසිදු කරන්න උදව් කළා. එදා සිට ඔහුත් එහි පැහැදිලි වතුර බීවා.
Who was who?
In the story, the wise teacher was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story the jackal is not invited to help; here he learns and joins in.
The lesson
"We've always done it" is not a good reason to keep a bad habit. Look after things we share, because they belong to everyone.
Let's talk
- What did the jackal do to the well?
- Why did he say he did it?
- What things do you share that need looking after?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ නුවණැති ගුරුවරයා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ හිවලාට උදව් කරන්න ආරාධනා කරන්නේ නැහැ. මෙහි ඔහු ඉගෙන ගෙන එකතු වෙනවා.
පාඩම
“අපි හැමදාම කළා” කියන එක නරක පුරුද්දක් දිගටම කරන්න හොඳ හේතුවක් නෙවෙයි. අපි බෙදාගන්නා දේවල් හැමෝටම අයිති නිසා ඒවා රැකබලාගන්න.
අපි කතා කරමු
- හිවලා ළිඳට කළේ මොකක්ද?
- ඔහු එය කළේ ඇයි කියා ඔහු කීවාද?
- ඔබ බෙදාගන්නා, රැකබලාගත යුතු දේවල් මොනවාද?
Retold for children by Fablewings from the Udapānadūsaka Jātaka (Jātaka No. 271; English translation ed. E. B. Cowell, vol. II, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.