The Lion, the Tiger and the Jackal’s Whispers
සිංහයා, කොටියා සහ හිවලාගේ කේලාම්
Vaṇṇāroha Jātaka (No. 361) · වණ්ණාරෝහ ජාතකය (අංක 361)
Long ago, a lion and a tiger lived together in a mountain cave. They were the best of friends and always shared everything.
බොහෝ කලකට පෙර සිංහයෙක් සහ කොටියෙක් කඳුකර ගුහාවක එකට ජීවත් වුණා. ඔවුන් හොඳම මිතුරන්. ඔවුන් හැම විටම හැම දෙයක්ම බෙදා ගත්තා.
A sly jackal lived nearby. “If those two quarrelled,” he thought, rubbing his paws, “I could get their leftovers all to myself.”
ළඟපාත කපටි හිවලෙක් ජීවත් වුණා. “ඒ දෙන්නා රණ්ඩු වුණොත්,” ඔහු පාද අතුල්ලමින් සිතුවා, “ඉතිරි කෑම ඔක්කොම මටම ගන්න පුළුවන්.”
He crept up to the lion and whispered, “Did you know the tiger says he is more handsome and stronger than you?”
ඔහු සිංහයා ළඟට හොරෙන් ඇවිත් මිමිණුවා, “කොටියා කියනවා එයා ඔයාට වඩා කඩවසම්, ශක්තිමත් කියලා, ඔයා දන්නවාද?”
Then he crept up to the tiger and whispered, “Did you know the lion says you are nothing compared to him?”
ඉන්පසු ඔහු කොටියා ළඟට හොරෙන් ගිහින් මිමිණුවා, “සිංහයා කියනවා එයාට සාපේක්ෂව ඔයා කිසිවක් නෙවෙයි කියලා, ඔයා දන්නවාද?”
The lion thought carefully. “My friend has always been kind and fair to me,” he said to himself. “Why would I believe a jackal over my friend? I will ask him myself.”
සිංහයා හොඳින් කල්පනා කළා. “මගේ මිතුරා හැම විටම මට කාරුණිකයි, සාධාරණයි,” ඔහු තමාටම කියා ගත්තා. “මිතුරාට වඩා මම හිවලෙක්ව විශ්වාස කරන්නේ ඇයි? මම එයාගෙන්ම අහනවා.”
So the lion went to the tiger and asked him honestly. “Did you really say those things?”
ඉතින් සිංහයා කොටියා ළඟට ගිහින් අවංකව ඇසුවා. “ඔයා ඇත්තටම ඒ දේවල් කිව්වාද?”
“Never!” said the tiger. “And the jackal told me you said things about me too!”
“කවදාවත් නැහැ!” කොටියා කීවා. “ඔයාත් මා ගැන දේවල් කිව්වා කියලා හිවලා මටත් කිව්වා!”
The two friends turned together and looked at the jackal. He shrank back and tried to smile.
මිතුරන් දෙදෙනා එකට හැරී හිවලා දෙස බැලුවා. ඔහු පස්සට ඇදී සිනාසෙන්න උත්සාහ කළා.
“Gossip can break even the strongest friendship,” said the lion, “but only if we believe it without asking.”
“කේලාම්වලට ශක්තිමත්ම මිත්‍රත්වය වුණත් බිඳින්න පුළුවන්,” සිංහයා කීවා, “ඒත් අපි අහන්නේ නැතිව ඒවා විශ්වාස කළොත් විතරයි.”
The jackal ran off into the forest, and the lion and the tiger stayed friends all their lives.
හිවලා වනයට දුවලා ගියා. සිංහයා සහ කොටියා ජීවිත කාලය පුරාම මිතුරන් ලෙස සිටියා.
Who was who?
This Jātaka about friendship and gossip is told to show the value of trust between friends. The Bodhisatta appears in it in one of his past lives.
The lesson
When someone tells you unkind things a friend has said, don’t believe it straight away. Ask your friend kindly and honestly.
Let's talk
- What did the jackal want?
- How did the lion find out the truth?
- What can you do if you hear gossip about a friend?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
මිත්‍රත්වය සහ කේලාම් ගැන මේ ජාතකය කියන්නේ මිතුරන් අතර විශ්වාසයේ වටිනාකම පෙන්වන්නයි. බෝසතාණන් වහන්සේ පෙර ආත්මයක මෙහි පෙනී සිටිනවා.
පාඩම
මිතුරෙක් කීවා කියා කවුරුහරි අකාරුණික දේවල් ඔබට කියන විට, එය වහාම විශ්වාස කරන්න එපා. ඔබේ මිතුරාගෙන් කාරුණිකව, අවංකව අහන්න.
අපි කතා කරමු
- හිවලාට ඕනෑ වුණේ මොකක්ද?
- සිංහයා ඇත්ත හොයා ගත්තේ කොහොමද?
- මිතුරෙකු ගැන කේලාමක් ඇසුණොත් ඔබට කළ හැක්කේ මොකක්ද?
Retold for children by Fablewings from the Vaṇṇāroha Jātaka (Jātaka No. 361; English translation ed. E. B. Cowell, vol. III, 1897, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.