Kindness to the Snakes
සර්පයන්ට කරුණාව
Khandhavatta Jātaka (No. 203) · ඛන්ධවත්ත ජාතකය (අංක 203)
Long ago, a group of hermits lived in little leaf huts deep in a forest, led by a wise teacher.
බොහෝ කලකට පෙර, තවුසන් පිරිසක් නුවණැති ගුරුවරයෙකුගේ නායකත්වයෙන් වනයේ ගැඹුරේ පුංචි කොළ පැල්පත්වල ජීවත් වුණා.
But many snakes lived in that forest too. Every day the hermits met them on the paths, and they were very frightened.
ඒත් ඒ වනයේ සර්පයොත් ගොඩක් ජීවත් වුණා. හැමදාම තවුසන්ට ඔවුන්ව මාවත්වලදී හම්බ වුණා. ඔවුන් හරිම බය වුණා.
The worried hermits gathered around their teacher. “What shall we do?” they asked.
කනස්සල්ලට පත් තවුසෝ තම ගුරුවරයා වටා එකතු වුණා. “අපි මොකද කරන්නේ?” ඔවුන් ඇසුවා.
“Don’t hate the snakes or fear them,” said the wise teacher gently. “Send them kindness instead. Wish them well, as you would wish your friends well.”
“සර්පයන්ට වෛර කරන්නවත් බය වෙන්නවත් එපා,” නුවණැති ගුරුවරයා මෘදුව කීවා. “ඒ වෙනුවට ඔවුන්ට කරුණාව යවන්න. ඔබේ යාළුවන්ට සුබ පතනවා වගේ ඔවුන්ටත් සුබ පතන්න.”
So the hermits sat quietly, closed their eyes and thought kind thoughts: “May all snakes be well. May all creatures be happy and safe.”
ඉතින් තවුසෝ නිහඬව ඉඳගෙන ඇස් පියාගෙන කාරුණික සිතුවිලි සිතුවා: “සියලු සර්පයෝ නිදුක් වෙත්වා. සියලු සත්වයෝ සතුටින් ආරක්ෂිතව සිටිත්වා.”
Something wonderful happened. A gentle, peaceful feeling seemed to spread through the whole forest, and the snakes grew calm.
පුදුම දෙයක් වුණා. මෘදු, සාමකාමී හැඟීමක් මුළු වනය පුරාම පැතිරුණා වගේ දැනුණා. සර්පයෝ සන්සුන් වුණා.
One by one, the snakes glided peacefully away into the deep forest, leaving the hermits’ paths.
එකින් එක සර්පයෝ තවුසන්ගේ මාවත්වලින් ඉවත් වී සාමයෙන් වනයේ ගැඹුරට ගියා.
From then on, the hermits walked safely through the forest. They had learned that kindness can be stronger than fear.
එදා සිට තවුසෝ වනය හරහා ආරක්ෂිතව ඇවිද්දා. කරුණාව බයට වඩා ශක්තිමත් වෙන්න පුළුවන් බව ඔවුන් ඉගෙන ගත්තා.
Who was who?
In the story, the wise teacher was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story some hermits are bitten by snakes before the teacher gives his advice; here they are only frightened. Kindness of heart is not a replacement for real safety: around real snakes, keep your distance and tell a grown-up.
The lesson
Kind thoughts towards all living beings, even ones we fear, make us calmer and braver. Loving-kindness can be stronger than fear.
Let's talk
- Why were the hermits frightened?
- What did the teacher tell them to do?
- Who could you send kind wishes to today?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ නුවණැති ගුරුවරයා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ ගුරුවරයා උපදෙස් දෙන්න කලින් සමහර තවුසන්ට සර්පයන් දෂ්ට කරනවා. මෙහි ඔවුන් බය වෙනවා විතරයි. කාරුණික සිත සැබෑ ආරක්ෂාව වෙනුවට නොවේ: සැබෑ සර්පයන් අසල ඈතින් සිටින්න, වැඩිහිටියෙකුට කියන්න.
පාඩම
අපි බය වන අය ඇතුළුව සියලු ජීවීන්ට කාරුණික සිතුවිලි අපව වඩාත් සන්සුන් හා නිර්භීත කරනවා. මෛත්‍රිය බයට වඩා ශක්තිමත් වෙන්න පුළුවන්.
අපි කතා කරමු
- තවුසෝ බය වුණේ ඇයි?
- ගුරුවරයා ඔවුන්ට කරන්න කීවේ මොකක්ද?
- අද ඔබට කාටද සුබ පැතුම් යවන්න පුළුවන්?
Retold for children by Fablewings from the Khandhavatta Jātaka (Jātaka No. 203; English translation ed. E. B. Cowell, vol. II, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.