The Vulture Who Cared for His Parents
දෙමාපියන් රැකගත් ගිජුලිහිණියා
Gijjha Jātaka (No. 399) · ගිජ්ඣ ජාතකය (අංක 399)
Long ago, high on a mountain cliff, a young vulture lived with his elderly parents. They had grown old and blind and could no longer fly.
බොහෝ කලකට පෙර, කඳු ප්‍රපාතයක ඉහළ, තරුණ ගිජුලිහිණියෙක් තම මහලු දෙමාපියන් සමඟ ජීවත් වුණා. ඔවුන් මහලු වී අන්ධ වී තිබුණා. තවදුරටත් පියාසර කරන්න බැහැ.
Every day, the young vulture soared over the valleys to find food for them.
හැමදාම තරුණ ගිජුලිහිණියා ඔවුන්ට ආහාර හොයන්න මිටියාවත් උඩින් පියාසර කළා.
One day he landed near a town and gathered scraps of food that people had thrown away.
දවසක් ඔහු නගරයක් අසල බැස මිනිස්සු ඉවත දැමූ ආහාර කෑලි එකතු කළා.
But a hunter had set a string snare there. The vulture’s foot was caught! He tugged and tugged, but he couldn’t get free.
ඒත් දඩයක්කාරයෙක් එතැන නූල් මලපුඩුවක් අටවා තිබුණා. ගිජුලිහිණියාගේ පාදය අසු වුණා! ඔහු ඇද ඇද බැලුවා, ඒත් ගැලවෙන්න බැරි වුණා.
When the hunter came, the vulture didn’t cry for himself. “Please,” he said, “I don’t mind for myself. But my old parents are blind. If I don’t come home, who will feed them?”
දඩයක්කාරයා ආ විට ගිජුලිහිණියා තමා වෙනුවෙන් ඇඬුවේ නැහැ. “කරුණාකර,” ඔහු කීවා, “මට මා ගැන කමක් නැහැ. ඒත් මගේ මහලු දෙමාපියන් අන්ධයි. මම ගෙදර නොගියොත් ඔවුන්ට කවුද කන්න දෙන්නේ?”
The hunter was deeply moved. He knelt down and carefully loosened the snare. “A son who loves his parents like that should never be trapped,” he said.
දඩයක්කාරයාගේ සිත දැඩි ලෙස උණු වුණා. ඔහු දණ ගසා පරෙස්සමින් මලපුඩුව ලිහුවා. “දෙමාපියන්ට එහෙම ආදරය කරන පුතෙක් කවදාවත් හිර වෙන්න හොඳ නැහැ,” ඔහු කීවා.
The vulture thanked him and flew off with the food, high into the sky. The hunter waved until he was out of sight.
ගිජුලිහිණියා ඔහුට ස්තූති කර ආහාරත් රැගෙන අහසට ඉහළට පියාසර කළා. ඔහු නොපෙනී යනකම් දඩයක්කාරයා අත වැනුවා.
Back at the nest, his parents ate happily. And the young vulture nestled close beside them, glad to be home.
කූඩුවට ආපසු ආ විට ඔහුගේ දෙමාපියන් සතුටින් කෑවා. තරුණ ගිජුලිහිණියා ගෙදර ඒම ගැන සතුටින් ඔවුන් ළඟින් ගුලි වුණා.
Who was who?
In the story, the loving young vulture was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
Caring for our parents, especially when they are old, is a beautiful and important thing. Kindness can soften even a hunter’s heart.
Let's talk
- Why couldn’t the vulture’s parents find food?
- What did the vulture say to the hunter?
- How can you help an older person in your family?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ ආදරණීය තරුණ ගිජුලිහිණියා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
අපේ දෙමාපියන් රැකබලා ගැනීම, විශේෂයෙන් ඔවුන් මහලු වූ විට, ලස්සන, වැදගත් දෙයක්. කරුණාවට දඩයක්කාරයෙකුගේ හදවත පවා මෘදු කළ හැකියි.
අපි කතා කරමු
- ගිජුලිහිණියාගේ දෙමාපියන්ට ආහාර හොයාගන්න බැරි වුණේ ඇයි?
- ගිජුලිහිණියා දඩයක්කාරයාට කීවේ මොකක්ද?
- ඔබේ පවුලේ වැඩිහිටියෙකුට ඔබට උදව් කළ හැක්කේ කොහොමද?
Retold for children by Fablewings from the Gijjha Jātaka (Jātaka No. 399; English translation ed. E. B. Cowell, vol. III, 1897, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.