King Nimi’s Journey to the Heavens
නිමි රජුගේ දෙව්ලොව ගමන
Nimi Jātaka (No. 541) · නිමි ජාතකය (අංක 541)
Long ago, King Nimi ruled the city of Mithilā. He was so generous and kind that every day he gave food, clothes and help to anyone in need.
බොහෝ කලකට පෙර නිමි රජු මිථිලා නුවර රජකම් කළා. ඔහු කොතරම් ත්‍යාගශීලී, කාරුණිකද කියනවා නම් හැමදාම අවශ්‍ය ඕනෑම කෙනෙකුට ආහාර, ඇඳුම් සහ උදව් දුන්නා.
High in the heavens, the gods heard about King Nimi. “What a good king he is!” they said. “We would love to meet him.”
දෙව්ලොව උසින් දෙවිවරුන්ට නිමි රජු ගැන ආරංචි වුණා. “ඔහු මොනතරම් යහපත් රජෙක්ද!” ඔවුන් කීවා. “අපි ඔහුව හමු වෙන්න කැමතියි.”
So Mātali, the charioteer of the gods, drove a magnificent golden chariot pulled by white horses down to the palace. “King Nimi,” he said, “the gods invite you to visit them!”
ඉතින් දෙවියන්ගේ රථාචාර්ය මාතලී සුදු අශ්වයන් බැඳි අලංකාර රන් රථයක් පදවාගෙන මාලිගාවට ආවා. “නිමි රජතුමනි,” ඔහු කීවා, “දෙවිවරු ඔබ වහන්සේට ඔවුන්ව බලන්න ආරාධනා කරනවා!”
The king climbed into the chariot, and away it flew, up through glowing clouds. King Nimi looked out in wonder at the shining sky.
රජු රථයට නැගුණා. රථය දිලිසෙන වළාකුළු හරහා ඉහළට පියාසර කළා. නිමි රජු දිලිසෙන අහස දෙස පුදුමයෙන් බලා සිටියා.
In the heavenly hall, the gods welcomed him warmly. “Your kindness on earth is famous even here,” they said.
දිව්‍ය ශාලාවේදී දෙවිවරු ඔහුව උණුසුම්ව පිළිගත්තා. “පොළොවේ ඔබේ කරුණාව මෙහෙත් ප්‍රසිද්ධයි,” ඔවුන් කීවා.
“Please stay here with us,” the gods said. “You can share in all our happiness.”
“කරුණාකර අප සමඟ මෙහෙ නතර වෙන්න,” දෙවිවරු කීවා. “ඔබට අපේ සියලු සතුට බෙදා ගන්න පුළුවන්.”
But King Nimi gently shook his head. “Thank you,” he said, “but happiness I have not earned is like a borrowed carriage. I would rather go home and keep doing good myself.”
ඒත් නිමි රජු මෘදුව හිස සෙලෙව්වා. “ස්තූතියි,” ඔහු කීවා, “ඒත් මම උපයා නොගත් සතුට ණයට ගත් රථයක් වගේ. මම ගෙදර ගිහින් දිගටම මමම යහපත කරන්න කැමතියි.”
So Mātali drove the chariot gently back down through the clouds to the green kingdom below.
ඉතින් මාතලී රථය වළාකුළු හරහා පහළ කොළ පැහැ රාජ්‍යයට මෘදුව පදවාගෙන ගියා.
Back on earth, King Nimi went on giving generously and teaching his people to be kind and good, for the rest of his long and happy life.
පොළොවට ආපසු ආ නිමි රජු තම දිගු, සතුටු ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය පුරාම ත්‍යාගශීලීව දන් දෙමින්, කාරුණික සහ යහපත් වෙන්න තම ජනතාවට උගන්වමින් සිටියා.
Who was who?
In the story, King Nimi was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. This is one of the ten great Jātaka tales, retold here in a short, gentle form.
The lesson
Happiness we earn through our own good actions is worth more than happiness handed to us. Every day is a chance to do good ourselves.
Let's talk
- Why did the gods want to meet King Nimi?
- Why didn’t King Nimi stay in the heavens?
- What good thing can you do with your own hands today?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ නිමි රජු බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මෙය මහා ජාතක දහයෙන් එකක්. මෙහි එය කෙටි, මෘදු ආකාරයකින් නැවත කියා තිබෙනවා.
පාඩම
අපේම යහපත් ක්‍රියාවලින් උපයා ගන්නා සතුට අපට ලබා දෙන සතුටට වඩා වටිනවා. හැම දවසක්ම අපිම යහපත කරන්න අවස්ථාවක්.
අපි කතා කරමු
- දෙවිවරුන්ට නිමි රජුව හමු වෙන්න ඕනෑ වුණේ ඇයි?
- නිමි රජු දෙව්ලොව නතර නොවුණේ ඇයි?
- අද ඔබේම අත්වලින් කළ හැකි යහපත් දෙයක් මොකක්ද?
Retold for children by Fablewings from the Nimi Jātaka (Jātaka No. 541; English translation ed. E. B. Cowell, vol. VI, 1907, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.