The King's Three Lessons
රජුට පාඩම් තුනක්
Kukku Jātaka (No. 396) · කුක්කු ජාතකය (අංක 396)
Long ago, a young king grew rich by taking too much from his people. His tax collectors were rough, and the villagers were worried and poor.
බොහෝ කලකට පෙර, තරුණ රජෙක් තම ජනතාවගෙන් ඕනෑවට වඩා ගැනීමෙන් පොහොසත් වුණා. ඔහුගේ බදු එකතු කරන්නෝ රළුයි. ගම්මු කනස්සල්ලෙන්, දුප්පත්කමින් හිටියා.
His wise adviser wanted to help him change, so he waited for the right moment. One day a new palace room was being built. The king frowned up at a great roof beam held up by many small rafters. “That will fall down!” he said.
ඔහුගේ නුවණැති උපදේශකයාට ඔහුට වෙනස් වෙන්න උදව් කරන්න ඕනෑ වුණා. ඉතින් ඔහු නිවැරදි අවස්ථාව එනතුරු බලා හිටියා. දවසක් මාලිගයේ අලුත් කාමරයක් හදමින් තිබුණා. පුංචි පරාල ගොඩකින් දරාගෙන ඉන්න ලොකු වහල බාල්කයක් දිහා රජු මුහුණ හකුළුවාගෙන බැලුවා. “ඒක කඩාගෙන වැටෙයි!” ඔහු කීවා.
“No, Sire,” said the adviser. “The small rafters all work together to hold up the great beam. A king is held up the same way, by many loyal people who care for him.”
“නැහැ දේවයන් වහන්ස,” උපදේශකයා කීවා. “පුංචි පරාල ඔක්කොම එකට වැඩ කරලා ලොකු බාල්කය දරාගන්නවා. රජෙක්ව දරාගන්නෙත් ඒ විදිහටමයි, ඔහු ගැන සැලකිලිමත් පක්ෂපාතී අය රැසක් විසින්.”
Another day, someone brought the king a citron fruit. He handed it to the adviser. “Is it good to eat?”
තවත් දවසක, කවුරුහරි රජුට හීන් නාරං ගෙඩියක් ගෙනාවා. ඔහු ඒක උපදේශකයාට දුන්නා. “මේක කන්න හොඳද?”
The adviser peeled it gently. “Bite it roughly, peel and all, and it is bitter. Peel it with care, and it is sweet. Taxes are the same, Sire. Taken gently, they bring goodwill. Taken roughly, they bring only bitterness.”
උපදේශකයා ඒක මෘදුව පොතු ගැලෙව්වා. “පොත්තත් එක්කම රළු විදිහට හැපුවොත් තිත්තයි. පරිස්සමෙන් පොතු ගැලෙව්වොත් පැණිරසයි. බදුත් ඒ වගේමයි දේවයන් වහන්ස. මෘදුව ගත්තොත් හිතවත්කම ගෙනෙනවා. රළු විදිහට ගත්තොත් ගෙනෙන්නේ තිත්තකම විතරයි.”
Then they walked together to a lotus pond. A beautiful pink lotus rose high above the muddy water, perfectly clean.
ඊට පස්සේ ඔවුන් එකට පියුම් පොකුණකට ඇවිද ගියා. ලස්සන රෝස පියුමක් මඩ වතුරට ඉහළින්, සම්පූර්ණයෙන්ම පිරිසිදුව නැඟී තිබුණා.
“A good king is like this lotus,” said the adviser. “Even when there is mud all around, he stays clean and good.”
“හොඳ රජෙක් මේ පියුම වගෙයි,” උපදේශකයා කීවා. “වටේට මඩ තිබුණත් ඔහු පිරිසිදුව, හොඳින් ඉන්නවා.”
The king thought about all three lessons. From then on, he ruled gently and fairly, and he gave back to his people instead of only taking.
රජු පාඩම් තුන ගැනම කල්පනා කළා. එදා සිට ඔහු මෘදුව, සාධාරණව පාලනය කළා. ඔහු ගැනීම විතරක් නොකර තම ජනතාවට ආපසු දුන්නා.
Who was who?
In the story, the wise adviser was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
Being in charge means caring for the people who depend on us. Gentleness and fairness win more than force ever can.
Let's talk
- What did the rafters teach the king?
- What did the adviser say about the citron fruit?
- Why is the lotus a good example?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ නුවණැති උපදේශකයා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
භාරකාරත්වය යනු අප මත යැපෙන අය ගැන සැලකිලිමත් වීමයි. මෘදුකම සහ සාධාරණත්වය බලයට වඩා බොහෝ දේ දිනා ගන්නවා.
අපි කතා කරමු
- පරාලවලින් රජුට ඉගෙන ගන්න ලැබුණේ මොකක්ද?
- හීන් නාරං ගෙඩිය ගැන උපදේශකයා කීවේ මොකක්ද?
- පියුම හොඳ ආදර්ශයක් වන්නේ ඇයි?
Retold for children by Fablewings from the Kukku Jātaka (Jātaka No. 396; English translation ed. E. B. Cowell, vol. III, 1897, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.