The Scent of the Lotus
නෙළුම් සුවඳ
Bhisapuppha Jātaka (No. 392) · භිසපුප්ඵ ජාතකය (අංක 392)
Long ago, a young man who was learning to be a hermit walked beside a peaceful lotus pond at dawn.
බොහෝ කලකට පෙර, තවුසෙක් වෙන්න ඉගෙන ගනිමින් සිටි තරුණයෙක් උදෑසන සාමකාමී නෙළුම් පොකුණක් අසලින් ඇවිද ගියා.
The lotuses smelled so sweet that he bent down, closed his eyes and breathed in their lovely scent.
නෙළුම් කොච්චර සුවඳද කියනවා නම් ඔහු පහත් වී, ඇස් පියාගෙන ඒවායේ ලස්සන සුවඳ ආඝ්‍රාණය කළා.
A gentle spirit rose from the pond. “Friend,” it said softly, “you did not ask before taking the flowers’ scent. That is a kind of taking without asking.”
මෘදු දෙවියෙක් පොකුණෙන් නැගී ආවා. “මිත්‍රයා,” එය මෘදුව කීවා, “ඔයා මල්වල සුවඳ ගන්න කලින් ඇහුවේ නැහැ. ඒක නොඇසීම ගැනීමක්.”
The young man was surprised. He put his hand on his heart. “Something so small?” he wondered.
තරුණයා පුදුම වුණා. ඔහු තම හදවත මත අත තැබුවා. “මෙච්චර පුංචි දෙයක්?” ඔහු කල්පනා කළා.
Just then, a rough man stomped into the pond and yanked up armfuls of lotuses, roots and all. The spirit said nothing to him.
එවිටම රළු මිනිසෙක් පොකුණට ඇවිත් මුල් සහිතවම නෙළුම් තුරුලු ගණනක් ගලවා ගත්තා. දෙවියා ඔහුට කිසිවක් කීවේ නැහැ.
“Why did you say nothing to him?” asked the young man. “He took far more than I did!”
“ඇයි ඔහුට කිසිවක් නොකීවේ?” තරුණයා ඇසුවා. “ඔහු මට වඩා බොහෝ වැඩියෙන් ගත්තා!”
The spirit smiled. “A cloth that is already dirty shows no new stains,” it said. “But on a clean white cloth, even a tiny spot can be seen. You are trying to be truly good, so even small things matter for you.”
දෙවියා සිනාසුණා. “දැනටමත් කිලිටි රෙද්දක අලුත් පැල්ලම් පේන්නේ නැහැ,” එය කීවා. “ඒත් පිරිසිදු සුදු රෙද්දක පුංචි ලපයක් වුණත් පේනවා. ඔයා ඇත්තටම යහපත් වෙන්න උත්සාහ කරනවා. ඉතින් පුංචි දේවල් පවා ඔයාට වැදගත්.”
The young man bowed to the pond. “Thank you,” he said. And he walked on in the sunrise, more mindful than ever.
තරුණයා පොකුණට හිස නැමුවා. “ස්තූතියි,” ඔහු කීවා. ඔහු කවදාටත් වඩා සිහියෙන් හිරු උදාවේ ඉදිරියට ඇවිද ගියා.
Who was who?
In the story, the young man was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
When we are trying to be good, even small mistakes are worth noticing. Being mindful helps us grow.
Let's talk
- What did the spirit say about smelling the flower?
- Why didn’t the spirit scold the rough man?
- What small kind things can you notice today?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ තරුණයා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
අපි යහපත් වෙන්න උත්සාහ කරන විට පුංචි වැරදි පවා සැලකිල්ලට ගැනීම වටිනවා. සිහියෙන් සිටීම අපට වැඩෙන්න උදව් කරනවා.
අපි කතා කරමු
- මල ආඝ්‍රාණය කිරීම ගැන දෙවියා කීවේ මොකක්ද?
- දෙවියා රළු මිනිසාට බැන්නේ නැත්තේ ඇයි?
- අද ඔබට දකින්න පුළුවන් පුංචි කාරුණික දේවල් මොනවාද?
Retold for children by Fablewings from the Bhisapuppha Jātaka (Jātaka No. 392; English translation ed. E. B. Cowell, vol. III, 1897, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.