Waiting for a Lucky Star
වාසනාවන්ත තරුවක් එනතෙක්
Nakkhatta Jātaka (No. 49) · නක්ඛත්ත ජාතකය (අංක 49)
Long ago, a family from the city and a family from a village agreed that their son and daughter would marry. They chose a happy day for the wedding.
බොහෝ කලකට පෙර, නගරයේ පවුලක් සහ ගමේ පවුලක් තමන්ගේ පුතා සහ දුව විවාහ කර දෙන්න එකඟ වුණා. ඔවුන් මංගල්‍යයට සතුටු දවසක් තෝරා ගත්තා.
But the city family often asked a stargazer for advice. This time they had not asked him first, and he was very annoyed.
ඒත් නගරයේ පවුල බොහෝ විට තරු බලන්නෙකුගෙන් උපදෙස් ගත්තා. මේ වතාවේ ඔවුන් මුලින්ම ඔහුගෙන් ඇහුවේ නැහැ. ඔහු ගොඩක් කේන්ති ගියා.
“I’ll teach them!” he grumbled over his star charts.
“මම එයාලට පාඩමක් උගන්වනවා!” ඔහු තම තරු සටහන් බලමින් මැසිවිලි නැඟුවා.
On the wedding morning, the stargazer told the city family, “Oh no! The stars are very unlucky today. If you hold the wedding now, terrible things will happen!”
මංගල්‍ය දින උදේ තරු බලන්නා නගරයේ පවුලට කීවා, “අපොයි! අද තරු ගොඩක් අවාසනාවන්තයි. දැන් මංගල්‍යය තිබ්බොත් භයානක දේවල් වෙනවා!”
The worried family stayed at home.
කනස්සල්ලට පත් පවුල ගෙදරම හිටියා.
In the village, the bride’s family waited all day with flowers and food, looking down the empty road. Nobody came.
ගමේදී මනාලියගේ පවුල මල් සහ කෑම සූදානම් කරගෙන මුළු දවසම හිස් පාර දෙස බලාගෙන හිටියා. කවුරුත් ආවේ නැහැ.
“They have not kept their promise,” said the village family. “We will not waste this good day.”
“එයාලා පොරොන්දුව රැක්කේ නැහැ,” ගමේ පවුල කීවා. “අපි මේ හොඳ දවස අපතේ යවන්නේ නැහැ.”
So the bride married a kind young man from her own village, and everyone celebrated happily.
ඉතින් මනාලිය තම ගමේම කාරුණික තරුණයෙකු සමඟ විවාහ වුණා. හැමෝම සතුටින් උත්සව පැවැත්වූවා.
The next day, the city family arrived with their gifts. “We are here for the wedding!” they said.
පසුදා නගරයේ පවුල තෑගි රැගෙන ආවා. “අපි මංගල්‍යයට ආවා!” ඔවුන් කීවා.
“You are too late,” said the villagers. “She was married yesterday.”
“ඔයාලා පරක්කුයි,” ගම්මු කීවා. “එයා ඊයේ විවාහ වුණා.”
A wise man of the town shook his head and smiled. “What do the stars know about weddings?” he said.
නගරයේ නුවණැති මිනිසෙක් හිස සොලවා සිනාසුණා. “මංගල්‍ය ගැන තරු මොනවද දන්නේ?” ඔහු කීවා.
“Good luck is not up there in the sky. It is in doing the right thing at the right time, and keeping your promises.”
“වාසනාව තියෙන්නේ අර අහසේ නොවෙයි. ඒ හරි වෙලාවට හරි දේ කිරීමේ සහ පොරොන්දු රැකීමේයි.”
The city family walked home thoughtfully in the sunset. The stargazer’s face turned bright red.
නගරයේ පවුල හිරු බසින වේලාවේ කල්පනා කරමින් ගෙදර ගියා. තරු බලන්නාගේ මුහුණ ලැජ්ජාවෙන් රතු වුණා.
From then on, the family kept their promises, whatever the stars seemed to say.
එතැන් පටන් තරු මොනවා කිව්වත් ඒ පවුල තමන්ගේ පොරොන්දු රැක්කා.
Who was who?
In the story, the wise man of the town was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
Waiting for luck can make us miss good chances. Keep your promises and do the right thing at the right time.
Let's talk
- Why did the stargazer say the stars were unlucky?
- What happened because the city family waited?
- Why is keeping a promise important?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ නගරයේ නුවණැති මිනිසා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
වාසනාව එනතෙක් බලා සිටීමෙන් හොඳ අවස්ථා මඟහැරෙන්න පුළුවන්. ඔබේ පොරොන්දු රකින්න, හරි වෙලාවට හරි දේ කරන්න.
අපි කතා කරමු
- තරු අවාසනාවන්තයි කියා තරු බලන්නා කීවේ ඇයි?
- නගරයේ පවුල බලා සිටීම නිසා මොකද වුණේ?
- පොරොන්දුවක් රැකීම වැදගත් ඇයි?
Retold for children by Fablewings from the Nakkhatta Jātaka (Jātaka No. 49; English translation ed. E. B. Cowell, vol. I, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.