Ambacora Jātaka (No. 344) · අම්බචෝර ජාතකය (අංක 344)


Long ago, a man pretending to be a holy hermit lived in a beautiful mango orchard by the river.
බොහෝ කලකට පෙර, ශුද්ධ තවුසෙක් ලෙස පෙනී සිටි මිනිසෙක් ගඟ අසල ලස්සන අඹ වත්තක ජීවත් වුණා.

Instead of sharing, he secretly picked the sweetest mangoes and gobbled them all himself, morning, noon and night.
බෙදාගන්නවා වෙනුවට, ඔහු රහසින් පැණිරසම අඹ කඩා, උදේ, දවල්, රෑ ඒ ඔක්කොම තනියම කෑවා.

Sakka, king of the gods, saw this from the sky. “I will teach him a lesson,” he said, and with a wave of his hand, every mango in the orchard vanished!
දෙවියන්ගේ රජු සක්දෙවියන් අහසේ ඉඳන් මේක දැක්කා. “මම ඔහුට පාඩමක් උගන්වන්නම්,” ඔහු කීවා. අතක් වනනකොටම අඹ වත්තේ හැම අඹයක්ම අතුරුදන් වුණා!

That day, four girls came to bathe in the river. The hermit stomped up to them. “You stole my mangoes!” he shouted. “Give them back!”
එදා ගැහැණු ළමයි හතර දෙනෙක් ගඟේ නාන්න ආවා. තවුසා ඔවුන් ළඟට ගිහින් කෑගැහුවා. “ඔයාලා මගේ අඹ හොරකම් කළා!” ඔහු කීවා. “ආපසු දෙන්න!”

The girls were upset. “We have not taken a single mango!” they said. “We only came to bathe.” Each one promised truthfully that she was innocent.
ගැහැණු ළමයි කලබල වුණා. “අපි එක අඹයක්වත් ගත්තේ නැහැ!” ඔවුන් කීවා. “අපි ආවේ නාන්න විතරයි.” එක්කෙනා බැගින් තමන් නිර්දෝෂී බව ඇත්තටම පොරොන්දු වුණා.

Suddenly a huge, booming figure appeared in the sky. It was Sakka! “The girls are telling the truth,” he thundered. “It is YOU who ate the mangoes!”
හදිසියේම විශාල, ගිගුරුම් දෙන රූපයක් අහසේ පෙනුණා. ඒ සක්දෙවියන්! “ගැහැණු ළමයි ඇත්ත කියනවා,” ඔහු ගිගුරුම් දුන්නා. “අඹ කෑවේ ඔබයි!”

The hermit shook with fright and fell to his knees. “It’s true,” he said. “I ate them and blamed others. I’m very sorry.” He said sorry to each of the girls.
තවුසා බියෙන් වෙව්ලා දණ ගැසුවා. “ඒක ඇත්ත,” ඔහු කීවා. “මම ඒවා කාලා අනිත් අයට දොස් කීවා. මට හරිම කණගාටුයි.” ඔහු එක එක ගැහැණු ළමයාගෙන් සමාව ඉල්ලුවා.

Sakka smiled and the mangoes returned to the trees. From then on, the man shared the fruit with everyone who passed by, and he never told a lie again.
සක්දෙවියන් සිනාසුණා, අඹ ආයෙත් ගස්වලට ආවා. එදා සිට ඒ මිනිසා එතනින් යන හැමෝම සමඟ පලතුරු බෙදාගත්තා, ඔහු ආයෙත් කවදාවත් බොරු කීවේ නැහැ.
In the story, Sakka was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story Sakka frightens the false hermit away for good; here he says sorry and changes his ways.
Never blame others for something you did. Owning up and saying sorry is the honest thing to do.
කතාවේ සක්දෙවියන් බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ සක්දෙවියන් බොරු තවුසා සදහටම බය කර පන්නා දමනවා. මෙහි ඔහු සමාව ඉල්ලා තම පුරුදු වෙනස් කරනවා.
ඔබ කළ දෙයක් ගැන කවදාවත් අනුන්ට දොස් කියන්න එපා. වරද පිළිගෙන සමාව ඉල්ලීම තමයි අවංක දේ.
Retold for children by Fablewings from the Ambacora Jātaka (Jātaka No. 344; English translation ed. E. B. Cowell, vol. III, 1897, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.