The Monkeys in the Tinduka Tree

Long ago, a big troop of monkeys, led by a wise old monkey king, crept out one moonlit night to eat golden fruit from a tree at the edge of a village.

බොහෝ කලකට පෙර, නුවණැති මහලු වඳුරු රජෙකු විසින් මෙහෙයවන ලද විශාල වඳුරු රංචුවක් සඳ එළිය ඇති රාත්‍රියක ගමක කෙළවර තිබූ ගසකින් රන්වන් පලතුරු කන්න හෙමින් ආවා.

But an old villager woke up and saw them. “Monkeys in our tree!” he cried, pointing.

ඒත් මහලු ගැමියෙක් අවදි වී ඔවුන්ව දැක්කා. “අපේ ගහේ වඳුරෝ!” ඔහු ඇඟිල්ල දිගු කරමින් කෑ ගැසුවා.

The villagers surrounded the tree with lanterns and sticks. “We’ll wait until morning,” they said. The monkeys trembled in the branches.

ගැමියෝ පහන් සහ පොලු අරගෙන ගස වට කළා. “අපි උදේ වෙනකම් ඉමු,” ඔවුන් කීවා. වඳුරෝ අතු අතර වෙව්ලුවා.

“Stay calm,” said the wise monkey king softly. “Someone will think of a way. We must not panic.”

“සන්සුන්ව ඉන්න,” නුවණැති වඳුරු රජු මෘදුව කීවා. “කවුරු හරි ක්‍රමයක් හිතයි. අපි කලබල වෙන්න හොඳ නැහැ.”

His brave young nephew, Senaka, had an idea. He slipped silently down the far side of the tree and away through the shadows.

ඔහුගේ නිර්භීත තරුණ බෑණා වූ සේනකට අදහසක් ආවා. ඔහු ගසේ අනිත් පැත්තෙන් නිශ්ශබ්දව බැස සෙවණැලි අතරින් ඉවතට ගියා.

At the far end of the village, on an empty patch of ground, Senaka lit a big pile of dry straw. Whoosh! It blazed up bright. “Fire!” the villagers shouted, and they all ran to put it out.

ගමේ අනිත් කෙළවරේ හිස් බිම් කොටසක සේනක වියළි පිදුරු ගොඩක් දල්වා ගත්තා. හුස්! එය දීප්තිමත්ව ඇවිළුණා. “ගිනි!” ගැමියෝ කෑ ගසා, හැමෝම එය නිවන්න දිව්වා.

While the villagers were busy, the monkeys streamed out of the tree and raced into the forest.

ගැමියන් කාර්යබහුලව සිටියදී වඳුරෝ ගසෙන් පිටතට ගලාගෙන ගොස් වනයට දිව්වා.

At dawn the whole troop was safe. They hugged Senaka and cheered. “Your quick thinking saved us all!” said the monkey king.

අලුයම වන විට මුළු රංචුවම ආරක්ෂිතයි. ඔවුන් සේනකව බදාගෙන ප්‍රීති ඝෝෂා කළා. “ඔයාගේ ඉක්මන් බුද්ධිය අපි හැමෝම බේරුවා!” වඳුරු රජු කීවා.