The Monkey Who Chose the Forest
වනය තෝරාගත් වඳුරා
Sālaka Jātaka (No. 249) · සාලක ජාතකය (අංක 249)
Long ago, a snake charmer had a clever little monkey who did tricks for the crowds. One day he left the monkey with a kind grain merchant while he went away to a festival.
බොහෝ කලකට පෙර, අහිගුණ්ඨිකයෙකුට සෙනඟට සෙල්ලම් පෙන්වන දක්ෂ පුංචි වඳුරෙක් හිටියා. දවසක් ඔහු උත්සවයකට යන අතරේ වඳුරාව කාරුණික ධාන්‍ය වෙළෙන්දෙකු ළඟ තියලා ගියා.
The merchant fed the monkey and spoke to him gently. For a whole week the little monkey was happy and safe.
වෙළෙන්දා වඳුරාට කෑම දී මෘදුව කතා කළා. සතියක් පුරාම පුංචි වඳුරා සතුටින් ආරක්ෂිතව හිටියා.
Then the snake charmer came back. He was grumpy and rough. He tugged the monkey’s lead and shouted at him, and the little monkey felt very sad.
ඊට පස්සේ අහිගුණ්ඨිකයා ආපහු ආවා. ඔහු නොසන්සුන්, රළු කෙනෙක්. ඔහු වඳුරාගේ ලණුව ඇදලා ඔහුට කෑගැසුවා. පුංචි වඳුරාට හරිම දුක හිතුණා.
Later, the snake charmer lay down under a tree and fell fast asleep. Quietly, carefully, the monkey untied his lead.
පස්සේ අහිගුණ්ඨිකයා ගසක් යට වැතිරී තද නින්දකට වැටුණා. වඳුරා නිහඬව, පරිස්සමෙන් තම ලණුව ලිහා ගත්තා.
He scampered up a tall mango tree and ate a sweet, ripe mango.
ඔහු උස අඹ ගසකට දුවගෙන නැඟලා පැණිරස, ඉදුණු අඹයක් කෑවා.
When the snake charmer woke, he saw the monkey high above. “Come down, little friend!” he called sweetly. “I’ll treat you like my own son!”
අහිගුණ්ඨිකයා ඇහැරුණම, ඉහළ ඉන්න වඳුරාව දැක්කා. “පහළට එන්න, පුංචි යාළුවා!” ඔහු මිහිරි හඬින් කෑගැසුවා. “මම ඔයාට මගේම පුතෙකුට වගේ සලකන්නම්!”
The monkey shook his head. “When I was with you, you were unkind,” he said. “Sweet words now cannot change that. I would rather live free in the forest.”
වඳුරා හිස සැලුවා. “මම ඔයා එක්ක ඉද්දී ඔයා අකාරුණිකයි,” ඔහු කීවා. “දැන් කියන මිහිරි වචනවලින් ඒක වෙනස් වෙන්නේ නැහැ. මම වනයේ නිදහසේ ජීවත් වෙන්න කැමතියි.”
And off he swung through the treetops to join the other monkeys. The snake charmer stood alone, thinking hard about how he had behaved.
ඔහු ගස් මුදුන් හරහා පැද්දී පැද්දී අනිත් වඳුරන් එක්ක එකතු වෙන්න ගියා. අහිගුණ්ඨිකයා තමා හැසිරුණු හැටි ගැන හොඳට හිතමින් තනියම හිටියා.
Who was who?
In the story, the kind grain merchant was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story the snake charmer beats the monkey with a bamboo stick; here he is simply rough and unkind.
The lesson
If we treat others unkindly, we may lose them, and sweet words afterwards may not bring them back. Be kind from the start.
Let's talk
- How did the grain merchant treat the monkey?
- Why didn't the monkey come down from the tree?
- How can we show kindness to animals and people every day?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ කාරුණික ධාන්‍ය වෙළෙන්දා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ අහිගුණ්ඨිකයා උණ කෝටුවකින් වඳුරාට පහර දෙනවා. මෙහි ඔහු රළු හා අකාරුණික වෙනවා විතරයි.
පාඩම
අපි අනිත් අයට අකාරුණිකව සැලකුවොත්, අපට ඔවුන්ව නැති වෙන්න පුළුවන්. පස්සේ කියන මිහිරි වචනවලින් ඔවුන් ආපසු නොඑන්නත් පුළුවන්. මුල සිටම කාරුණික වෙන්න.
අපි කතා කරමු
- ධාන්‍ය වෙළෙන්දා වඳුරාට සැලකුවේ කොහොමද?
- වඳුරා ගසෙන් පහළට නොආවේ ඇයි?
- හැමදාම සතුන්ට සහ මිනිසුන්ට කරුණාව පෙන්වන්නේ කොහොමද?
Retold for children by Fablewings from the Sālaka Jātaka (Jātaka No. 249; English translation ed. E. B. Cowell, vol. II, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.