☾ Jataka Tales
Fablewings Jataka Tales · ජාතක කතා

The Moon Kinnaras

සඳ කිඳුරු යුවළ

Candakinnara Jātaka (No. 485) · චන්දකින්නර ජාතකය (අංක 485)

The Moon Kinnaras
1 / 8

Long ago, on a shining silver mountain, lived a kinnara named Canda and his wife Candā. Kinnaras were gentle beings with human faces and soft feathered wings, who loved to sing and dance.

බොහෝ කලකට පෙර, දිලිසෙන රිදී කන්දක චන්ද නම් කිඳුරෙකුත් ඔහුගේ බිරිඳ චන්දාත් ජීවත් වුණා. කිඳුරෝ මිනිස් මුහුණු සහ මෘදු පිහාටු පියාපත් ඇති, ගායනයට සහ නර්තනයට ආස කරන මෘදු සත්වයෝ.

2 / 8

One day they flew down to a sparkling stream. They bathed, made garlands of flowers, and sang so sweetly that the whole forest seemed to listen.

දවසක් ඔවුන් දිලිසෙන දිය පාරකට පියාඹා ආවා. ඔවුන් නාලා, මල් මාලා හදලා, මුළු වනයම ඇහුම්කන් දෙනවා වගේ මිහිරිව ගී ගැයුවා.

3 / 8

A king out in the forest heard the singing. “What a voice!” he said. “I want that singer to come and live in my palace.”

වනයේ ගිය රජෙක් ඒ ගායනය ඇහුවා. “කොයි තරම් කටහඬක්ද!” ඔහු කීවා. “ඒ ගායිකාව මගේ මාළිගාවට ඇවිත් ජීවත් වෙනවාට මම කැමතියි.”

4 / 8

He crashed through the bushes, blowing his hunting horn. Startled, Canda slipped on a wet rock, fell, and lay very still. Candā cried out in fear.

ඔහු දඩයම් නළාව පිඹිමින් පඳුරු හරහා කඩාගෙන ආවා. තිගැස්සුණු චන්ද තෙත් ගලක ලිස්සා වැටී නොසෙල්වී වැතිරුණා. චන්දා බියෙන් කෑගැහුවා.

5 / 8

“Come with me to my palace,” said the king. “You will have jewels and silk.” But Candā knelt beside her husband. “I want nothing but him,” she said. “I will never leave him.”

“මා සමඟ මගේ මාළිගාවට එන්න,” රජු කීවා. “ඔබට මැණික් සහ සේද ලැබෙයි.” ඒත් චන්දා තම සැමියා ළඟ දණ ගැසුවා. “මට ඔහු හැර වෙන කිසිවක් එපා,” ඇය කීවා. “මම කවදාවත් ඔහුව අත්හරින්නේ නැහැ.”

6 / 8

The king saw how much she loved her husband. He felt ashamed of what he had done, and he quietly walked away.

ඇය තම සැමියාට කොයි තරම් ආදරය කරනවාද කියලා රජු දැක්කා. තමන් කළ දේ ගැන ඔහුට ලැජ්ජා හිතුණා, ඔහු නිහඬව ඇවිද ගියා.

7 / 8

Candā held Canda’s hand and prayed with all her heart. High above, Sakka, king of the gods, heard her loving prayer and came down. He sprinkled cool, sparkling water, and Canda opened his eyes.

චන්දා චන්දගේ අත අල්ලාගෙන මුළු හදවතින්ම යාච්ඤා කළා. ඉහළ ඉඳන් දෙවියන්ගේ රජු සක්දෙවියන් ඇගේ ආදරණීය යාච්ඤාව ඇහුවා, පහළට ආවා. ඔහු සිසිල්, දිලිසෙන වතුර ඉස්සා, චන්ද ඇස් ඇරියා.

8 / 8

The two kinnaras hugged with joy. “Stay safely on your silver mountain,” said Sakka kindly. And they did, singing together happily ever after.

කිඳුරු දෙදෙනා සතුටින් බදාගත්තා. “ඔබේ රිදී කන්දේ ආරක්ෂිතව ඉන්න,” සක්දෙවියන් කාරුණිකව කීවා. ඔවුන් එහෙම කළා, එදා සිට සතුටින් එකට ගී ගැයුවා.

Loyal love · පක්ෂපාතී ආදරය

Who was who?

In the story, Canda the kinnara was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story the king wounds Canda with a poisoned arrow because he wants Candā for himself; here Canda is startled and falls, and the king only wants her to sing at his palace.

The lesson

True love is loyal, and riches can't buy it. Love and kindness can heal what is hurt.

Let's talk

  • Why did the king want Candā to come to his palace?
  • What did Candā say to the king?
  • How do the people who love you show it?

කවුද කවුරුන් වූයේ?

කතාවේ චන්ද කිඳුරා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ රජු චන්දාව තමාට ගන්න ඕනෑ නිසා විෂ ඊතලයකින් චන්දට පහර දෙනවා. මෙහි චන්ද තිගැස්සී වැටෙන අතර, රජුට ඕනෑ වෙන්නේ ඇය තම මාළිගාවේ ගී ගයනවාට පමණයි.

පාඩම

සැබෑ ආදරය පක්ෂපාතීයි, ධනයෙන් එය මිලදී ගන්න බැහැ. ආදරයට සහ කරුණාවට රිදුණු දේ සුව කරන්න පුළුවන්.

අපි කතා කරමු

  • රජුට චන්දාව තම මාළිගාවට ගෙන්වා ගන්න ඕනෑ වුණේ ඇයි?
  • චන්දා රජුට කීවේ මොනවාද?
  • ඔබට ආදරය කරන අය ඒක පෙන්වන්නේ කොහොමද?

Retold for children by Fablewings from the Candakinnara Jātaka (Jātaka No. 485; English translation ed. E. B. Cowell, vol. IV, 1901, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.

  More Jataka tales · තවත් ජාතක කතා