Who Is the Most Beautiful?
ලස්සනම කවුද?
Gaṅgeyya Jātaka (No. 205) · ගංගෙය්‍ය ජාතකය (අංක 205)
Long ago, where two great rivers met, the Ganges and the Yamuna, there lived many fish.
බොහෝ කලකට පෙර, ගංගා සහ යමුනා යන මහා ගංගා දෙක එක් වන තැන මාළුවන් බොහොමයක් ජීවත් වුණා.
One day a shiny silver-blue fish from the Ganges met a shimmering gold-green fish from the Yamuna.
දවසක් ගංගාවේ දිලිසෙන රිදී-නිල් මාළුවෙකුට යමුනාවේ දිදුලන රන්-කොළ මාළුවෙක් හමු වුණා.
“Look at my scales,” said the Ganges fish proudly. “I am the most beautiful fish in the world!”
“මගේ කොරපොතු බලන්න,” ගංගා මාළුවා ආඩම්බරයෙන් කීවා. “ලෝකයේ ලස්සනම මාළුවා මමයි!”
“Nonsense!” said the Yamuna fish. “My scales shine like gold. I am far more beautiful!”
“විකාර!” යමුනා මාළුවා කීවා. “මගේ කොරපොතු රත්තරන් වගේ දිලිසෙනවා. මම ගොඩක් ලස්සනයි!”
They argued and argued, bubbles flying everywhere.
ඔවුන් දිගටම වාද කළා. හැම තැනම බුබුළු විසිරුණා.
Just then, a tortoise poked its head out of the water and stretched its wrinkly neck.
එවිටම ඉබ්බෙක් වතුරෙන් හිස එළියට දමා රැලි වැටුණු බෙල්ල දිගු කළා.
“You are both quite wrong,” it said grandly. “I am the most beautiful of all!”
“ඔයාලා දෙන්නම වැරදියි,” එය උජාරුවෙන් කීවා. “හැමෝටම වඩා ලස්සන මමයි!”
The tortoise posed this way and that, showing off its bumpy shell. The two fish stared, their mouths open in disbelief.
ඉබ්බා මේ පැත්තට අර පැත්තට හැරී තම ගැටිති සහිත කටුව පෙන්නුවා. මාළුවන් දෙදෙනා විශ්වාස කරගන්න බැරිව කට ඇරගෙන බලා සිටියා.
At last they all looked up to a gentle tree spirit glowing in the branches above the river. “Please tell us,” they said. “Which of us is the most beautiful?”
අන්තිමේදී ඔවුන් සියල්ලෝම ගඟට උඩින් අතු අතර බබළන කරුණාවන්ත රුක් දෙවියා දෙස බැලුවා. “කරුණාකර අපට කියන්න,” ඔවුන් කීවා. “අපෙන් ලස්සනම කවුද?”
The tree spirit smiled kindly. “Each of you is lovely in your own way,” it said. “But boasting and quarrelling make anyone less beautiful. True beauty is a kind and humble heart.”
රුක් දෙවියා කාරුණිකව සිනාසුණා. “ඔබ හැමෝම තමන්ගේම විදිහට ලස්සනයි,” එය කීවා. “ඒත් පුරසාරම් දෙඩීම සහ රණ්ඩු වීම ඕනෑම කෙනෙකුගේ ලස්සන අඩු කරනවා. සැබෑ ලස්සන කාරුණික, නිහතමානී හදවතයි.”
The three looked a little embarrassed.
තිදෙනාටම ටිකක් ලැජ්ජා හිතුණා.
From then on, the two fish and the tortoise stopped boasting. They swam together where the rivers met, and became the best of friends.
එතැන් පටන් මාළුවන් දෙදෙනා සහ ඉබ්බා පුරසාරම් දෙඩීම නැවැත්තුවා. ගංගා එක් වන තැන ඔවුන් එකට පීනුවා, හොඳම මිතුරන් වුණා.
Who was who?
In the story, the wise tree spirit was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
Boasting about how we look does not make us beautiful. A kind and humble heart does.
Let's talk
- What were the fish arguing about?
- What did the tree spirit say true beauty is?
- What makes a person beautiful on the inside?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ නුවණැති රුක් දෙවියා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
අපේ පෙනුම ගැන පුරසාරම් දෙඩීමෙන් අපි ලස්සන වෙන්නේ නැහැ. කාරුණික, නිහතමානී හදවතක් අපව ලස්සන කරනවා.
අපි කතා කරමු
- මාළුවන් වාද කළේ මොනවා ගැනද?
- සැබෑ ලස්සන මොකක්ද කියා රුක් දෙවියා කීවේ?
- කෙනෙකුව ඇතුළතින් ලස්සන කරන්නේ මොකක්ද?
Retold for children by Fablewings from the Gaṅgeyya Jātaka (Jātaka No. 205; English translation ed. E. B. Cowell, vol. II, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.