The Muddy Boar
මඩ ගාගත් ඌරා
Sūkara Jātaka (No. 153) · සූකර ජාතකය (අංක 153)
Long ago, a calm and noble lion lived in a cave high on a mountain. Below, by a lake, lived a family of wild boars.
බොහෝ කලකට පෙර, සන්සුන් හා උතුම් සිංහයෙක් කන්දක් උඩ ගුහාවක ජීවත් වුණා. පහළ, විලක් අසල, වල් ඌරු පවුලක් ජීවත් වුණා.
One day the lion walked past. He did not even look at the boars. But one little boar puffed out his chest. “He’s scared of me!” he thought.
දවසක් සිංහයා ඒ පැත්තෙන් ඇවිද ගියා. ඔහු ඌරන් දිහා බැලුවේවත් නැහැ. ඒත් එක් පොඩි ඌරෙක් පපුව පුම්බා ගත්තා. “එයා මට බයයි!” ඔහු හිතුවා.
“Hey, lion!” the boar shouted. “Come and fight me!” The lion smiled. “Very well,” he said calmly. “Come back in seven days.”
“ඒයි, සිංහයා!” ඌරා කෑගැසුවා. “ඇවිත් මාත් එක්ක සටන් කරන්න!” සිංහයා සිනාසුණා. “හොඳයි,” ඔහු සන්සුන්ව කීවා. “දවස් හතකින් ආපහු එන්න.”
The boar ran home and boasted to his friends. “I’m going to fight the lion!” His friends were very worried.
ඌරා ගෙදර දුවගෙන ගිහින් යාළුවන්ට පාරම් බෑවා. “මම සිංහයා එක්ක සටන් කරන්න යනවා!” ඔහුගේ යාළුවෝ හරිම කනස්සල්ලට පත් වුණා.
“We have a plan,” they whispered. “Roll in the mud for seven days. You’ll be so smelly, the lion won’t come near you!” So the boar rolled and rolled.
“අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා,” ඔවුන් කොඳුරුවා. “දවස් හතක් මඩේ පෙරළෙන්න. ඔයා හරිම ගඳයි, සිංහයා ළඟටවත් එන්නේ නැහැ!” ඉතින් ඌරා පෙරළි පෙරළි හිටියා.
On the seventh day, a very muddy, very smelly boar marched up the mountain. “I’m ready!” he cried.
හත්වෙනි දවසේ, හරිම මඩ ගාගත්, හරිම ගඳ ගහන ඌරෙක් කන්ද උඩට පෙළපාළියේ ගියා. “මම සූදානම්!” ඔහු කෑගැසුවා.
The lion sniffed, wrinkled his nose and laughed. “Phew! I won’t fight you, little boar. You win! Some fights are just not worth having.”
සිංහයා ඉව කර, නහය රැලි කරලා සිනාසුණා. “අයියෝ! පොඩි ඌරෝ, මම ඔයා එක්ක සටන් කරන්නේ නැහැ. ඔයා දිනුවා! සමහර රණ්ඩු කරන්න වටින්නේ නැහැ.”
The boar trotted home very proud. And the lion lay peacefully by his cave, watching the sunset, with nothing to prove.
ඌරා හරිම ආඩම්බරයෙන් ගෙදර ගියා. සිංහයා කිසිවක් ඔප්පු කරන්න අවශ්‍ය නැතිව, ඉර බැසයන හැටි බලාගෙන තම ගුහාව ළඟ සාමයෙන් වැතිරුණා.
Who was who?
In the story, the lion was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
A strong, calm person does not need to win every argument. Walking away from a silly fight is often the wisest choice.
Let's talk
- Why did the boar think the lion was scared?
- What did the lion do when the muddy boar arrived?
- Can you think of a time when it was wiser to walk away?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ සිංහයා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
ශක්තිමත්, සන්සුන් කෙනෙකුට හැම වාදයක්ම දිනන්න අවශ්‍ය නැහැ. මෝඩ රණ්ඩුවකින් ඉවත් වීම බොහෝ විට නුවණැතිම තේරීමයි.
අපි කතා කරමු
- සිංහයා බය වෙලා කියලා ඌරා හිතුවේ ඇයි?
- මඩ ගාගත් ඌරා ආවම සිංහයා කළේ මොකක්ද?
- ඉවත් වීම නුවණැති වූ අවස්ථාවක් ඔබට මතකද?
Retold for children by Fablewings from the Sūkara Jātaka (Jātaka No. 153; English translation ed. E. B. Cowell, vol. II, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.