Nanda and the Hidden Treasure
නන්ද සහ සැඟවූ නිධානය
Nanda Jātaka (No. 39) · නන්ද ජාතකය (අංක 39)
Long ago, a rich old man buried a pot of gold under a tree in the forest, to keep it safe for his son. Only his trusted servant Nanda was with him.
බොහෝ කලකට පෙර, පොහොසත් මහලු මිනිසෙක් තම පුතා වෙනුවෙන් ආරක්ෂිතව තබන්න වනයේ ගසක් යට රන් කළයක් වළලලා තැබුවා. ඔහු සමඟ සිටියේ ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයා නන්ද පමණයි.
“When my son is grown,” said the old man, “show him where it is.”
“මගේ පුතා ලොකු වුණාම,” මහලු මිනිසා කීවා, “ඒක තියෙන තැන එයාට පෙන්වන්න.”
Years passed. The old man died, and his son grew into a kind young man.
අවුරුදු ගණනාවක් ගෙවී ගියා. මහලු මිනිසා මිය ගියා, ඔහුගේ පුතා කාරුණික තරුණයෙක් බවට වැඩුණා.
One day Nanda told him, “Young master, your father left you a treasure in the forest. Come, I will show you.”
දවසක් නන්ද ඔහුට කීවා, “තරුණ ස්වාමීනි, ඔබේ පියා වනයේ ඔබට නිධානයක් තියලා ගියා. එන්න, මම පෙන්වන්නම්.”
So off they went, with a spade, deep into the forest.
ඉතින් ඔවුන් උදැල්ලක් රැගෙන වනය ඇතුළටම ගියා.
But when Nanda stood on the very spot where the gold was hidden, a strange thing happened. He puffed himself up and became rude!
ඒත් රන් සඟවා තිබූ තැනම නන්ද සිටගත් විට අමුතු දෙයක් වුණා. ඔහු පිම්බී අශිෂ්ට වුණා!
“Treasure? For you?” he sneered. “What makes you think you deserve any treasure?”
“නිධානයක්? ඔයාටද?” ඔහු උපහාසයෙන් කීවා. “ඔයාට නිධානයක් ලැබෙන්න ඕනෑ කියලා හිතන්නේ ඇයි?”
And he marched home without showing anything.
ඔහු කිසිවක් නොපෙන්වා ගෙදර ගියා.
This happened again, and then again. The young man was puzzled, so he went to his father’s wise old friend.
මෙය නැවතත් වුණා, ඊටත් පසු නැවතත් වුණා. තරුණයා ව්‍යාකූල වුණා. ඉතින් ඔහු තම පියාගේ නුවණැති පැරණි මිතුරා ළඟට ගියා.
The wise friend listened carefully. Then he smiled.
නුවණැති මිතුරා හොඳින් සවන් දුන්නා. ඉන්පසු ඔහු සිනාසුණා.
“Next time,” said the wise friend, “notice exactly where Nanda is standing when he starts to boast. The treasure lies right under his feet. Knowing about the gold is what makes him proud.”
“ඊළඟ වතාවේ,” නුවණැති මිතුරා කීවා, “නන්ද පුරසාරම් දොඩන්න පටන් ගන්නා වෙලාවේ ඔහු හරියටම සිටගෙන ඉන්නේ කොහේද කියා බලන්න. නිධානය තියෙන්නේ හරියටම ඔහුගේ පාද යට. රන් ගැන දැනගැනීම තමයි ඔහුව උඩඟු කරන්නේ.”
Back in the forest, Nanda climbed the same spot and began to boast again. This time, the young man gently moved him aside and dug right there.
නැවත වනයට ගිය විට නන්ද එම තැනටම නැගී නැවත පුරසාරම් දොඩන්න පටන් ගත්තා. මේ වතාවේ තරුණයා ඔහුව මෘදුව පැත්තකට කර එතැනම හෑරුවා.
Clunk! Up came the pot, full of gold.
ටොක්! රන් පිරුණු කළය උඩට ආවා.
The young man was not angry with Nanda. He shared gifts with him and with everyone in the household, and Nanda, a little ashamed, thanked him humbly.
තරුණයා නන්දට තරහ වුණේ නැහැ. ඔහු නන්දටත් ගෙදර හැමෝටමත් තෑගි බෙදුවා. ටිකක් ලැජ්ජාවට පත් වූ නන්ද නිහතමානීව ඔහුට ස්තූති කළා.
From then on, Nanda was much more careful about how he spoke.
එතැන් පටන් නන්ද තමන් කතා කරන විදිහ ගැන ගොඩක් පරිස්සම් වුණා.
Who was who?
In the story, the father’s wise friend was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
Having something special can make us proud and unkind if we are not careful. True strength is staying humble and kind.
Let's talk
- Why did Nanda become rude on that one spot?
- How did the wise friend solve the puzzle?
- Why do you think the young man was not angry with Nanda?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ පියාගේ නුවණැති මිතුරා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
අප පරිස්සම් නොවුණොත් විශේෂ දෙයක් තිබීම අපව උඩඟු, අකාරුණික කරන්න පුළුවන්. සැබෑ ශක්තිය නිහතමානීව, කාරුණිකව සිටීමයි.
අපි කතා කරමු
- නන්ද ඒ එක තැනකදී අශිෂ්ට වුණේ ඇයි?
- නුවණැති මිතුරා ප්‍රශ්නය විසඳුවේ කොහොමද?
- තරුණයා නන්දට තරහ නොවුණේ ඇයි කියා ඔබ හිතනවාද?
Retold for children by Fablewings from the Nanda Jātaka (Jātaka No. 39; English translation ed. E. B. Cowell, vol. I, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.