The Chariot That Turned Back

Long ago, a kind young man named Magha lived in a village. He and his friends spent their days doing good: building rest-houses, digging wells and making roads safe for travellers.

බොහෝ කලකට පෙර, මඝ නම් කාරුණික තරුණයෙක් ගමක ජීවත් වුණා. ඔහු සහ ඔහුගේ මිතුරන් තම දවස් යහපත කිරීමට ගත කළා: අම්බලම් හැදුවා, ළිං හෑරුවා, මගීන්ට පාරවල් ආරක්ෂිත කළා.

Because of all the good they did, they were born in the heavens, and Magha became Sakka, king of the gods.

ඔවුන් කළ සියලු යහපත නිසා ඔවුන් දෙව්ලොව උපත ලැබුවා. මඝ දෙවියන්ගේ රජු වූ සක්දෙවිඳු වුණා.

Sakka had a magnificent chariot of gold, pulled by a thousand shining horses. It flew across the sky like a sunrise.

සක්දෙවිඳුට අශ්වයන් දහසක් ඇදගෙන ගිය බබළන රන් රථයක් තිබුණා. එය හිරු උදාවක් වගේ අහස හරහා පියාඹා ගියා.

One day, Sakka was riding in his chariot over the forests on the slopes of a great mountain.

එක දවසක සක්දෙවිඳු මහා කන්දක බෑවුම්වල වනාන්තර උඩින් තම රථයේ ගමන් කරමින් සිටියා.

Below them grew a great forest of silk-cotton trees. In the tops of those trees, tiny Garuḍa chicks were sleeping in their nests.

ඔවුන්ට පහළින් ඉඹුල් ගස් පිරුණු මහා වනයක් වැඩී තිබුණා. ඒ ගස්වල මුදුන්වල පුංචි ගුරුළු පැටවුන් තම කූඩුවල නිදා සිටියා.

The chariot was coming closer and closer, and its great wheels were about to crash through the treetops.

රථය ළං වෙමින් ළං වෙමින් ආවා. එහි මහා රෝද ගස් මුදුන් හරහා යන්නට ගියා.

Sakka heard tiny frightened cries. He looked down and saw the little nestlings, trembling in their nests.

සක්දෙවිඳුට බයෙන් කෑ ගසන පුංචි හඬවල් ඇසුණා. ඔහු පහළ බලා තම කූඩුවල වෙව්ලමින් සිටි පුංචි පැටවුන් දැක්කා.

“Stop!” he called to his charioteer, Mātali.

“නවත්වන්න!” ඔහු තම රියැදුරු මාතලීට කෑ ගැසුවා.

“If we go on, we will break their nests and hurt the little birds,” said Sakka. “Turn the chariot back.”

“අපි ඉදිරියට ගියොත්, අපි ඔවුන්ගේ කූඩු කඩලා පුංචි කුරුල්ලන්ට රිද්දනවා,” සක්දෙවිඳු කීවා. “රථය ආපසු හරවන්න.”

“But Your Majesty, the way back is dangerous,” said Mātali. “And we are in a hurry.”

“ඒත් දේවයන් වහන්ස, ආපසු යන මග අනතුරුදායකයි,” මාතලී කීවා. “අපි ඉක්මනිනුත් ඉන්නවා.”

“I would rather face any danger,” said Sakka, “than harm these little ones for my own sake. Turn back.”

“මගේ ප්‍රයෝජනය වෙනුවෙන් මේ පුංචි අයට හානි කරනවාට වඩා,” සක්දෙවිඳු කීවා, “මම ඕනෑම අනතුරකට මුහුණ දෙනවා. ආපසු හරවන්න.”

So Mātali turned the great golden chariot around, gently, high above the trees.

ඉතින් මාතලී ගස්වලට ඉහළින් මහා රන් රථය මෘදුව ආපසු හැරෙව්වා.

The old stories say that when Sakka’s enemies saw the mighty chariot turning back towards them, they thought a great army was coming, and they ran away without a fight.

සක්දෙවිඳුගේ බලවත් රථය තමන් දෙසට හැරී එනවා දුටු ඔහුගේ සතුරන්, මහා හමුදාවක් එනවා යැයි සිතා සටනකින් තොරව පලා ගිය බව පැරණි කතාවල කියනවා.

Sakka’s kindness had kept everyone safe.

සක්දෙවිඳුගේ කරුණාව හැමෝවම ආරක්ෂා කළා.

Down in the treetops, the little Garuḍa chicks snuggled back into their nests and fell asleep, safe and warm.

පහළ ගස් මුදුන්වල පුංචි ගුරුළු පැටවුන් ආරක්ෂිතව, උණුසුම්ව තම කූඩුවලට ගුලි වී නිදා ගත්තා.

They never knew that the king of the gods had turned his chariot back, just for them.

දෙවියන්ගේ රජු තමන් වෙනුවෙන්ම රථය ආපසු හැරවූ බව ඔවුන් කවදාවත් දැන සිටියේ නැහැ.