The Hermit Who Walked All Night
මුළු රෑම ඇවිදපු තවුසා
Asaṅkiya Jātaka (No. 76) · අසංකිය ජාතකය (අංක 76)
Long ago, a calm hermit came down from the mountains to fetch salt. On the way, he joined a merchant’s caravan of ox-carts travelling through the forest.
බොහෝ කලකට පෙර, සන්සුන් තවුසෙක් ලුණු ගන්න කඳුවලින් පහළට ආවා. යන අතරේ ඔහු වනය හරහා ගමන් කළ වෙළෙන්දෙකුගේ ගොන් කරත්ත ගැලට එකතු වුණා.
That night they camped in a clearing. The cart-drivers fell fast asleep by the fire, but the hermit walked slowly up and down, thinking peaceful thoughts.
එදා රෑ ඔවුන් එළිමහනක කඳවුරු බැන්දා. ගැල්කරුවෝ ගින්න ළඟ තද නින්දකට වැටුණත්, තවුසා සාමකාමී සිතුවිලි සිතමින් හෙමින් එහාට මෙහාට ඇවිද්දා.
Hidden in the bushes, a gang of robbers watched. “Wait until that hermit sleeps,” they whispered. “Then we’ll take everything.”
පඳුරුවල සැඟවුණු සොරු කල්ලියක් බලාගෙන හිටියා. “ඒ තවුසා නිදාගන්නකම් ඉන්න,” ඔවුන් කොඳුරුවා. “ඊට පස්සේ අපි හැමදේම ගමු.”
Midnight came. The hermit was still walking calmly under the moon. The robbers yawned and waited… and waited.
මැදියම් රෑ වුණා. තවුසා තවමත් සඳ එළිය යට සන්සුන්ව ඇවිද්දා. සොරු ඈනුම් අරිමින් බලා හිටියා... බලා හිටියා.
As dawn came, the robbers gave up. They dropped their sticks and stones and crept away grumbling. “That hermit never sleeps!”
අළුයම වෙද්දී සොරු අත්හැරියා. ඔවුන් තම පොලු, ගල් බිම දාලා මැසිවිලි කියමින් හෙමින් පිටත් වුණා. “ඒ තවුසා කවදාවත් නිදාගන්නේ නැහැ!”
When the cart-drivers woke, they found the sticks and stones on the ground. “Robbers were here!” they gasped. “And we didn’t lose a thing!”
ගැල්කරුවෝ ඇහැරුණම බිම තිබූ පොලු, ගල් දැක්කා. “සොරු මෙතන හිටියා!” ඔවුන් ගැස්සුණා. “ඒත් අපට කිසිම දෙයක් නැති වුණේ නැහැ!”
“Weren’t you afraid?” they asked the hermit. He smiled and opened his empty hands. “Only people with treasure fear robbers. I have nothing to steal, so I had nothing to fear.”
“ඔබ බය වුණේ නැද්ද?” ඔවුන් තවුසාගෙන් ඇසුවා. ඔහු සිනාසී තම හිස් අත් විවෘත කළා. “සොරුන්ට බය වෙන්නේ නිධන් තියෙන අය විතරයි. මා ළඟ සොරකම් කරන්න දෙයක් නැහැ. ඉතින් මට බය වෙන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.”
The grateful merchants bowed and shared their food with him. By staying watchful and calm, the hermit had kept everyone safe.
කෘතඥ වෙළෙන්දෝ වැඳ තම කෑම ඔහු සමඟ බෙදාගත්තා. අවදියෙන්, සන්සුන්ව සිටීමෙන් තවුසා හැමෝම ආරක්ෂා කළා.
Who was who?
In the story, the hermit was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
When we stay calm and watchful, we look after ourselves and others too. And people who want little have little to fear.
Let's talk
- Why were the robbers waiting?
- Why wasn't the hermit afraid?
- How can you help keep others safe?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ තවුසා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
අප සන්සුන්ව හා අවදියෙන් සිටින විට, අපවත් අනිත් අයවත් රැකබලා ගන්නවා. ටිකක් ප්‍රාර්ථනා කරන අයට බය වෙන්න තියෙන්නේ ටිකයි.
අපි කතා කරමු
- සොරු බලා හිටියේ ඇයි?
- තවුසා බය නොවුණේ ඇයි?
- අනිත් අයව ආරක්ෂිතව තියන්න ඔබට උදව් කරන්න පුළුවන් කොහොමද?
Retold for children by Fablewings from the Asaṅkiya Jātaka (Jātaka No. 76; English translation ed. E. B. Cowell, vol. I, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.