The Boy Who Learned in a Day
එක දවසින් ඉගෙන ගත් දරුවා
Susīma Jātaka (No. 163) · සුසීම ජාතකය (අංක 163)
Long ago, in Benares, a boy called Susima belonged to a family that had led the king’s great elephant festival for seven generations. But when he was sixteen, his father died, before Susima had learned the festival’s lore.
බොහෝ කලකට පෙර, බරණැසේ, සුසීම නම් දරුවෙක් පරම්පරා හතක් තිස්සේ රජුගේ මහා ඇත් මංගල්‍යය මෙහෙයවූ පවුලක කෙනෙක්. ඒත් ඔහුට වයස දාසයේදී, ඔහු මංගල්‍යයේ දැනුම ඉගෙන ගන්න කලින්, ඔහුගේ පියා මිය ගියා.
Some proud priests went to the king. “The boy is too young and knows nothing,” they said. “Let us lead the festival instead.” Susima’s mother wept. “We will lose everything!”
සමහර උඩඟු පූජකයෝ රජු ළඟට ගියා. “ඒ දරුවා ඉතා බාලයි, කිසිවක් දන්නේ නැහැ,” ඔවුන් කීවා. “අපිට මංගල්‍යය මෙහෙයවන්න දෙන්න.” සුසීමගේ අම්මා ඇඬුවා. “අපට හැමදේම නැති වෙයි!”
“Don’t cry, Mother,” said Susima. “There is a great teacher in Takkasila. I will go to him and learn.” And he set off at dawn, walking as fast as he could.
“අඬන්න එපා අම්මේ,” සුසීම කීවා. “තක්සලාවේ ශ්‍රේෂ්ඨ ගුරුවරයෙක් ඉන්නවා. මම එයා ළඟට ගිහින් ඉගෙන ගන්නවා.” ඔහු අළුයම පිටත් වී පුළුවන් තරම් ඉක්මනින් ඇවිද ගියා.
He travelled so quickly that he reached Takkasila by evening. He bowed to the teacher. “Please teach me, sir. I have no time to lose.”
ඔහු කොච්චර ඉක්මනින් ගියාද කියනවා නම් සවස් වෙද්දී තක්සලාවට ළඟා වුණා. ඔහු ගුරුවරයාට වැන්දා. “කරුණාකර මට උගන්වන්න ගුරුතුමනි. මට නාස්ති කරන්න කාලයක් නැහැ.”
All night long, by lamplight, Susima listened and learned. He paid such careful attention that by morning he knew everything the teacher could teach.
මුළු රෑ පුරාම, පහන් එළියෙන්, සුසීම ඇහුම්කන් දී ඉගෙන ගත්තා. ඔහු කොච්චර පරිස්සමෙන් අවධානය යොමු කළාද කියනවා නම්, උදේ වෙද්දී ගුරුවරයාට උගන්වන්න පුළුවන් හැමදේම ඔහු දැනගෙන හිටියා.
Then he thanked his teacher and hurried home along the road as the sun rose.
ඊට පස්සේ ඔහු ගුරුවරයාට ස්තූති කර, ඉර උදාවෙද්දී පාර දිගේ ඉක්මනින් ගෙදර ගියා.
On festival morning, a hundred elephants stood decorated in gold and red. Susima stepped before the king. “Sire, no one knows the elephant lore better than I do. If anyone doubts it, let them ask me.” The priests said nothing.
මංගල්‍ය උදෑසනේ, රන් සහ රතු පාටින් සැරසූ ඇතුන් සියයක් හිටගෙන හිටියා. සුසීම රජු ඉදිරියට ගියා. “දේවයන් වහන්ස, ඇතුන් ගැන දැනුම මට වඩා හොඳට කවුරුවත් දන්නේ නැහැ. කාටහරි සැකයක් තියෙනවා නම්, මගෙන් අහන්න.” පූජකයෝ කිසිවක් කීවේ නැහැ.
So Susima led the great festival, just as his father and grandfather had done. And in the crowd, his mother smiled the proudest smile of all.
ඉතින් සුසීම, තම පියා සහ සීයා කළා වගේම, මහා මංගල්‍යය මෙහෙයවූවා. සෙනඟ අතරේ, ඔහුගේ අම්මා හැමෝටම වඩා ආඩම්බරයෙන් සිනාසුණා.
Who was who?
In the story, Susima was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story Takkasila is said to be very far away and he reaches it in a single day, a sign of his great effort.
The lesson
When something really matters, determination and careful attention can help us achieve far more than others expect.
Let's talk
- Why did the priests say Susima could not lead the festival?
- How did Susima learn so quickly?
- What would you like to work really hard to learn?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ සුසීම බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ තක්සලාව ඉතා ඈතින් පිහිටි බව කියවෙනවා. ඔහු එක දවසින් එහි යාම ඔහුගේ මහා උත්සාහයේ ලකුණක්.
පාඩම
යමක් ඇත්තටම වැදගත් වන විට, අධිෂ්ඨානය සහ පරිස්සම් සහගත අවධානය අනිත් අය බලාපොරොත්තු වනවාට වඩා බොහෝ දේ කරන්න අපට උපකාරී වෙනවා.
අපි කතා කරමු
- සුසීමට මංගල්‍යය මෙහෙයවන්න බැහැ කියා පූජකයන් කීවේ ඇයි?
- සුසීම මෙච්චර ඉක්මනින් ඉගෙන ගත්තේ කොහොමද?
- ඔබ හොඳට මහන්සි වී ඉගෙන ගන්න කැමති මොනවාද?
Retold for children by Fablewings from the Susīma Jātaka (Jātaka No. 163; English translation ed. E. B. Cowell, vol. II, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.