One Little Word
එක පුංචි වචනයක්
Ekapada Jātaka (No. 238) · ඒකපද ජාතකය (අංක 238)
Long ago, in a city called Benares, a kind merchant sat at home one evening with his little son on his lap.
බොහෝ කලකට පෙර, බරණැස නම් නගරයේ, කාරුණික වෙළෙන්දෙක් එක් සවසක තම පුංචි පුතා උකුලේ තියාගෙන ගෙදර හිටියා.
“Father,” asked the boy, “is there one little word that holds lots and lots of good things inside it?”
“තාත්තේ,” පුතා ඇසුවා, “ඇතුළේ හොඳ දේවල් ගොඩක් තියෙන එක පුංචි වචනයක් තියෙනවාද?”
The merchant smiled and thought for a while. It was a very good question.
වෙළෙන්දා සිනාසී ටික වෙලාවක් කල්පනා කළා. ඒක හරිම හොඳ ප්‍රශ්නයක්.
“Yes,” he said at last. “The word is skill. It means learning to do things well, and working hard and carefully.”
“ඔව්,” අන්තිමේදී ඔහු කීවා. “ඒ වචනය දක්ෂතාව. ඒකේ තේරුම දේවල් හොඳින් කරන්න ඉගෙන ගැනීම, මහන්සියෙන් හා පරිස්සමෙන් වැඩ කිරීම.”
“When you learn to do something well, like mending a cart wheel, you can look after yourself,” said the merchant.
“කරත්ත රෝදයක් අලුත්වැඩියා කරනවා වගේ දෙයක් හොඳින් කරන්න ඉගෙන ගත්තම, ඔයාට ඔයාව රැකබලාගන්න පුළුවන්,” වෙළෙන්දා කීවා.
“When you work carefully and honestly, people trust you and are glad to come back,” he went on.
“ඔයා පරිස්සමෙන් හා අවංකව වැඩ කළාම, අය ඔයාව විශ්වාස කරනවා, සතුටින් ආපහු එනවා,” ඔහු දිගටම කීවා.
“And when you use your skill to help others, you make good friends who will help you too.”
“ඔයාගේ දක්ෂතාව අනිත් අයට උදව් කරන්න පාවිච්චි කළාම, ඔයාටත් උදව් කරන හොඳ යාළුවෝ ලැබෙනවා.”
The boy hugged his father. “One little word,” he said, “with so much inside it!” And he never forgot it.
පුතා තාත්තාව බදාගත්තා. “එක පුංචි වචනයක්,” ඔහු කීවා, “ඇතුළේ මෙච්චර දේවල්!” ඔහු ඒක කවදාවත් අමතක කළේ නැහැ.
Who was who?
In the story, the merchant father was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
Learning to do things well, and working carefully and honestly, helps us look after ourselves, earn trust and help others.
Let's talk
- What question did the boy ask?
- What was the one little word?
- What would you like to become really skilled at?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ වෙළෙන්දා වූ තාත්තා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
දේවල් හොඳින් කරන්න ඉගෙන ගැනීම, පරිස්සමෙන් හා අවංකව වැඩ කිරීම, අපව රැකබලාගන්න, විශ්වාසය දිනාගන්න සහ අනිත් අයට උදව් කරන්න උපකාරී වෙනවා.
අපි කතා කරමු
- පුතා ඇසුවේ මොන ප්‍රශ්නයද?
- ඒ එක පුංචි වචනය මොකක්ද?
- ඔබ හරිම දක්ෂ වෙන්න කැමති මොනවාටද?
Retold for children by Fablewings from the Ekapada Jātaka (Jātaka No. 238; English translation ed. E. B. Cowell, vol. II, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.