The Bird Who Didn't Follow Her Own Advice
තමාගේම උපදෙස් පිළිනොපැදි කුරුල්ලා
Anusāsika Jātaka (No. 115) · අනුසාසික ජාතකය (අංක 115)
Long ago, a flock of birds lived in a big tree beside a dusty road. One bird loved giving advice. She told everyone what to do, all day long.
බොහෝ කලකට පෙර, දූවිලි සහිත පාරක් අසල විශාල ගසක කුරුලු රංචුවක් ජීවත් වුණා. එක් කුරුල්ලියකට උපදෙස් දෙන්න හරිම ආසයි. ඇය මුළු දවසම හැමෝටම කළ යුතු දේ කීවා.
“Never feed on the busy road!” she warned the others. “Carts come along, and it’s dangerous. Always eat in the fields.”
“කවදාවත් කාර්යබහුල පාරේ කෑම කන්න එපා!” ඇය අනිත් අයට අවවාද කළා. “කරත්ත එනවා, ඒක භයානකයි. හැම විටම කෙත්වල කන්න.”
The other birds nodded and flew off to the safe fields.
අනිත් කුරුල්ලෝ හිස නමා ආරක්ෂිත කෙත්වලට පියාසර කළා.
But when no one was looking, the advice-giving bird hopped onto the road herself. Spilled grain lay everywhere. “Just a few bites,” she thought.
ඒත් කවුරුවත් බලාගෙන නැති වෙලාවේ උපදෙස් දෙන කුරුල්ලිය තමාම පාරට පැන්නා. හැම තැනම ඉහිරුණු ධාන්‍ය තිබුණා. “කටවල් කිහිපයක් විතරයි,” ඇය සිතුවා.
She was so busy pecking that she didn’t hear the bullock cart rumbling closer and closer.
ඇය කොච්චර කෑම කන්න කාර්යබහුලද කියනවා නම් ළං වෙමින් එන ගොන් කරත්තයේ ගෙරවිල්ල ඇයට ඇසුණේ නැහැ.
Just in time, she flapped away in a puff of dust, leaving a few tail feathers behind! She landed in the tree, ruffled and shaking.
හරියටම වෙලාවට ඇය දූවිලි වළාවක් මැද පියාපත් ගසා පියාසර කළා. වලිගයේ පිහාටු කිහිපයක් පිටුපස ඉතිරි වුණා! ඇය අවුල් වී වෙව්ලමින් ගසට බැස්සා.
The wise leader of the flock spoke gently. “Good advice is only good if we follow it ourselves,” he said. “Otherwise our words are just noise.”
රංචුවේ නුවණැති නායකයා මෘදුව කතා කළා. “හොඳ උපදෙස් හොඳ වෙන්නේ අපිම ඒවා පිළිපදිනවා නම් විතරයි,” ඔහු කීවා. “නැත්නම් අපේ වචන ශබ්දයක් විතරයි.”
The humbled bird nodded. From then on, she ate safely in the fields with everyone else, and she gave much less advice, and followed all of it.
නිහතමානී වූ කුරුල්ලිය හිස නැමුවා. එතැන් සිට ඇය අනිත් හැමෝම එක්ක කෙත්වල ආරක්ෂිතව කෑවා. ඇය දුන්නේ හුඟක් අඩුවෙන් උපදෙස්, ඒත් ඒ ඔක්කොම පිළිපැද්දා.
Who was who?
This story is one of the Jataka tales, which the Buddha told about his past lives. In the original, the bird does not escape the cart; here she gets a fright and loses a few feathers.
The lesson
It’s easy to tell others what to do. It’s wiser to do the right thing ourselves.
Let's talk
- What advice did the bird give?
- What did she do when no one was looking?
- Why is it important to follow your own advice?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
මෙය බුදුරජාණන් වහන්සේ තම පෙර ආත්ම ගැන වදාළ ජාතක කතාවලින් එකකි. මුල් කතාවේ කුරුල්ලිය කරත්තයෙන් බේරෙන්නේ නැහැ. මෙහි ඇය බය වී පිහාටු කිහිපයක් නැති කර ගන්නවා.
පාඩම
අනුන්ට කළ යුතු දේ කීම පහසුයි. නිවැරදි දේ අපිම කිරීම වඩා නුවණයි.
අපි කතා කරමු
- කුරුල්ලිය දුන්නේ මොන උපදෙස්ද?
- කවුරුත් බලාගෙන නැති විට ඇය කළේ මොකක්ද?
- ඔබේම උපදෙස් පිළිපැදීම වැදගත් ඇයි?
Retold for children by Fablewings from the Anusāsika Jātaka (Jātaka No. 115; English translation ed. E. B. Cowell, vol. I, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.