The Two Parrot Brothers

Long ago, a great storm blew two baby parrot brothers out of their nest. They tumbled away in different directions.

බොහෝ කලකට පෙර, මහා කුණාටුවක් ගිරා පැටවුන් දෙදෙනෙකුව ඔවුන්ගේ කූඩුවෙන් ඉවතට විසි කළා. ඔවුන් වෙනස් දිශාවලට පෙරළී ගියා.

One landed in a rough robbers’ camp. The robbers were gruff and rude, and the little parrot copied everything they said.

එක් අයෙක් රළු සොරුන්ගේ කඳවුරකට වැටුණා. සොරු රළු, අශෝභනයි. පුංචි ගිරවා ඔවුන් කියන හැම දෙයක්ම අනුකරණය කළා.

The other landed in a peaceful garden where gentle sages lived. They spoke kindly, and the little parrot learned their gentle words.

අනිත් අයා මෘදු ඍෂිවරුන් ජීවත් වූ සාමකාමී උයනකට වැටුණා. ඔවුන් කාරුණිකව කතා කළා. පුංචි ගිරවා ඔවුන්ගේ මෘදු වචන ඉගෙන ගත්තා.

Years later, a king rode past the robbers’ camp. The parrot there squawked, “Grab him! Take his things!” The king hurried on, frowning.

අවුරුදු ගණනාවකට පසු රජෙක් සොරුන්ගේ කඳවුර පසු කරමින් ගියා. එහි සිටි ගිරවා කෑ ගැසුවා, “අල්ලගන්න! එයාගේ බඩු ගන්න!” රජු නළල රැළි කරමින් ඉක්මනින් ගියා.

Later, he came to the sages’ garden. The parrot there called sweetly, “Welcome, traveller! Please rest in the shade and have some cool water.”

පසුව ඔහු ඍෂිවරුන්ගේ උයනට ආවා. එහි සිටි ගිරවා මිහිරිව කෑ ගැසුවා, “සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, මගියාණෙනි! කරුණාකර සෙවණේ විවේක ගෙන සිසිල් වතුර ටිකක් බොන්න.”

“How strange!” said the king. “I met a parrot just like you, but he was so rude.”

“මොනතරම් පුදුමද!” රජු කීවා. “මට ඔයා වගේම ගිරවෙක් මුණගැහුණා, ඒත් එයා හරිම අශෝභනයි.”

“That is my brother,” said the gentle parrot. “We are the same, but we grew up with different friends. He learned from robbers; I learned from sages.”

“ඒ මගේ සහෝදරයා,” මෘදු ගිරවා කීවා. “අපි එක වගේ, ඒත් අපි වෙනස් මිතුරන් එක්ක හැදුණා. එයා සොරුන්ගෙන් ඉගෙන ගත්තා, මම ඍෂිවරුන්ගෙන් ඉගෙන ගත්තා.”

The king was amazed. He went back for the rude parrot and brought him to the peaceful garden.

රජු පුදුම වුණා. ඔහු අශෝභන ගිරවාව එක්කන් එන්න ආපසු ගිහින් ඔහුව සාමකාමී උයනට ගෙනාවා.

Living among kind friends, the rude parrot slowly learned gentle words too. And the two brothers lived happily together at last.

කාරුණික මිතුරන් අතර ජීවත් වෙද්දී අශෝභන ගිරවාත් සෙමින් මෘදු වචන ඉගෙන ගත්තා. අන්තිමේදී සහෝදරයන් දෙදෙනා එකට සතුටින් ජීවත් වුණා.