The Parrots and the Show-off Monkey
ගිරවුන් සහ පෙන්නන වඳුරා
Kāḷabāhu Jātaka (No. 329) · කාළබාහු ජාතකය (අංක 329)
Long ago, two clever parrot brothers lived in the king’s palace. They sat on golden perches, gave the king wise advice and were fed the sweetest fruit.
බොහෝ කලකට පෙර, බුද්ධිමත් ගිරා සහෝදරයන් දෙදෙනෙක් රජුගේ මාලිගාවේ ජීවත් වුණා. ඔවුන් රන් ආධාරක මත වාඩි වී රජුට නුවණැති උපදෙස් දුන්නා. ඔවුන්ට මිහිරිම පලතුරු කැව්වා.
One day, a monkey was brought to the palace. He pulled the funniest faces and did silly tricks, and the whole court roared with laughter.
දවසක් වඳුරෙක්ව මාලිගාවට ගෙනාවා. ඔහු හිනායන්නම මූණු හැදුවා, මෝඩ උපක්‍රම කළා. මුළු සභාවම හයියෙන් සිනාසුණා.
The king laughed too, and soon he forgot all about the parrots. No one brought them fruit any more.
රජුත් සිනාසුණා. ඉක්මනින්ම ඔහුට ගිරවුන් ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා. කවුරුත් තවදුරටත් ඔවුන්ට පලතුරු ගෙනාවේ නැහැ.
The younger parrot felt jealous and sad. “It isn’t fair!” he said. “That monkey just pulls faces!”
බාල ගිරවාට ඊර්ෂ්‍යාවක් සහ දුකක් දැනුණා. “ඒක සාධාරණ නැහැ!” ඔහු කීවා. “ඒ වඳුරා මූණු හදනවා විතරයි!”
The elder parrot put a wing round him. “Be patient, brother,” he said gently. “Funny faces are fun for a while. But wisdom lasts. Our time will come again.”
වැඩිමහල් ගිරවා ඔහු වටා පියාපත දැම්මා. “ඉවසන්න, මල්ලී,” ඔහු මෘදුව කීවා. “විහිළු මූණු ටික වෙලාවකට විනෝදයි. ඒත් නුවණ රැඳී පවතිනවා. අපේ කාලය ආයෙත් එයි.”
Weeks passed. The monkey did the same tricks again and again. Soon the courtiers began to yawn.
සති ගණනාවක් ගෙවී ගියා. වඳුරා එකම උපක්‍රම නැවත නැවතත් කළා. ඉක්මනින්ම ඇමතිවරු ඉවුම් අරින්න පටන් ගත්තා.
One day, the king had a difficult problem. He turned to the parrots. “My wise friends,” he said, “what should I do?” The parrots gave him good advice, and the king was grateful.
දවසක් රජුට අමාරු ගැටලුවක් ආවා. ඔහු ගිරවුන් දෙසට හැරුණා. “මගේ නුවණැති මිතුරනි,” ඔහු කීවා, “මම මොකද කරන්න ඕනේ?” ගිරවුන් ඔහුට හොඳ උපදෙස් දුන්නා. රජු කෘතඥ වුණා.
After that, the parrots and the monkey all lived happily in the palace garden. The monkey made everyone laugh, the parrots gave wise advice, and nobody was jealous any more.
ඊට පස්සේ ගිරවුන් සහ වඳුරා හැමෝම මාලිගා උයනේ සතුටින් ජීවත් වුණා. වඳුරා හැමෝම හිනස්සුවා, ගිරවුන් නුවණැති උපදෙස් දුන්නා. කාටවත් තවදුරටත් ඊර්ෂ්‍යාවක් තිබුණේ නැහැ.
Who was who?
In the story, the elder parrot was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
Don’t be jealous when others get attention. Be patient and keep doing good; true worth is noticed in time.
Let's talk
- Why did the younger parrot feel jealous?
- What did the elder parrot say?
- What can you do when you feel jealous?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ වැඩිමහල් ගිරවා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
අනිත් අයට අවධානය ලැබෙන විට ඊර්ෂ්‍යා කරන්න එපා. ඉවසීමෙන් යහපත දිගටම කරන්න. සැබෑ වටිනාකම කාලයත් එක්ක පේනවා.
අපි කතා කරමු
- බාල ගිරවාට ඊර්ෂ්‍යාවක් දැනුණේ ඇයි?
- වැඩිමහල් ගිරවා කීවේ මොකක්ද?
- ඔබට ඊර්ෂ්‍යාවක් දැනෙන විට ඔබට කළ හැක්කේ මොනවාද?
Retold for children by Fablewings from the Kāḷabāhu Jātaka (Jātaka No. 329; English translation ed. E. B. Cowell, vol. III, 1897, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.