The Patient Naga Prince
ඉවසිලිවන්ත නාග කුමාරයා
Bhūridatta Jātaka (No. 543) · භූරිදත්ත ජාතකය (අංක 543)
Long ago, deep under a great lake, there was a shining naga kingdom. Nagas are magical serpent beings who can also take human form. Its gentle prince was named Bhūridatta.
බොහෝ කලකට පෙර මහා විලක යට ගැඹුරේ බබළන නාග රාජ්‍යයක් තිබුණා. නාගයෝ මිනිස් වෙසුත් ගත හැකි මායා සර්ප සත්වයෝ. එහි කාරුණික කුමාරයාගේ නම භූරිදත්ත.
Bhūridatta wanted to live a pure and good life. On special days he left the palace, coiled himself on an anthill in the forest, and kept his vows: to harm no one, and to stay patient whatever happened.
භූරිදත්තට පිරිසිදු, යහපත් ජීවිතයක් ගත කරන්න ඕනෑ වුණා. විශේෂ දිනවල ඔහු මාලිගාවෙන් පිටත් වී වනයේ තුඹසක් මත දඟර ගැසී සිටිමින් තම සිල් රැක්කා: කිසිවෙකුට හානි නොකිරීම සහ කුමක් වුණත් ඉවසීමෙන් සිටීම.
One night, a greedy snake charmer saw the shining naga. “What a wonderful creature!” he thought. “I could earn a fortune showing him at fairs.”
එක් රාත්‍රියක ලෝභී අහිකුණ්ඨිකයෙකුට බබළන නාගයා පෙනුණා. “මොනතරම් අපූරු සත්වයෙක්ද!” ඔහු සිතුවා. “පොළවල්වල මෙයාව පෙන්නලා මට ගොඩක් සල්ලි හම්බ කරන්න පුළුවන්.”
Bhūridatta was strong enough to escape. But he had promised to harm no one and to stay patient. So he let the charmer put him in his basket, and he did not become angry.
භූරිදත්තට පැනයන්න තරම් ශක්තියක් තිබුණා. ඒත් ඔහු කිසිවෙකුට හානි නොකරන බවටත් ඉවසීමෙන් සිටින බවටත් පොරොන්දු වෙලා තිබුණා. ඉතින් ඔහු අහිකුණ්ඨිකයාට තමාව කූඩයට දමන්න ඉඩ දුන්නා. ඔහු කේන්ති ගත්තේ නැහැ.
From village to village, the charmer made the naga perform for crowds. Bhūridatta stayed calm and gentle the whole time, never striking back.
ගමින් ගමට අහිකුණ්ඨිකයා නාගයා ලවා ජනතාව ඉදිරියේ රඟපෑවුවා. භූරිදත්ත මුළු කාලයම සන්සුන්ව, මෘදුව සිටියා. කවදාවත් ආපසු පහර දුන්නේ නැහැ.
Under the lake, his mother and brothers were worried. “Where is Bhūridatta?” they cried, and they set out to search for him.
විල යට ඔහුගේ මව සහ සහෝදරයෝ කනස්සල්ලට පත් වුණා. “භූරිදත්ත කොහෙද?” ඔවුන් කෑ ගැසුවා. ඔවුන් ඔහුව හොයන්න පිටත් වුණා.
His wise brother Sudassana disguised himself as a simple ascetic. He found the charmer showing the naga before a king, and cleverly showed everyone that the naga was a prince who had been taken unfairly.
ඔහුගේ නුවණැති සහෝදරයා සුදස්සන සරල තවුසෙකු ලෙස වෙස් ගත්තා. රජෙකු ඉදිරියේ නාගයා පෙන්වමින් සිටි අහිකුණ්ඨිකයාව ඔහු හොයා ගත්තා. නාගයා අසාධාරණ ලෙස අල්ලා ගත් කුමාරයෙක් බව ඔහු බුද්ධිමත්ව හැමෝටම පෙන්නුවා.
The embarrassed charmer had to let him go.
ලැජ්ජාවට පත් අහිකුණ්ඨිකයාට ඔහුව නිදහස් කරන්න සිදු වුණා.
Bhūridatta returned home to the shining palace under the lake, where his family welcomed him with joy.
භූරිදත්ත විල යට බබළන මාලිගාවට ආපසු ආවා. එහි ඔහුගේ පවුල සතුටින් ඔහුව පිළිගත්තා.
He was not angry with the snake charmer. He had kept his promise to the very end.
ඔහු අහිකුණ්ඨිකයාට තරහ වුණේ නැහැ. ඔහු අන්තිම මොහොත දක්වාම තම පොරොන්දුව රැක්කා.
Who was who?
In the story, the naga prince Bhūridatta was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. This is one of the ten great Jātaka tales, retold here in a short, gentle form.
The lesson
True strength is not striking back. Keeping your promise to be patient and kind, even when it is hard, is a great kind of courage.
Let's talk
- Why didn’t Bhūridatta escape or fight?
- How did his brother help?
- When is it hard for you to stay patient?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ භූරිදත්ත නාග කුමාරයා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මෙය මහා ජාතක දහයෙන් එකක්. මෙහි එය කෙටි, මෘදු ආකාරයකින් නැවත කියා තිබෙනවා.
පාඩම
සැබෑ ශක්තිය ආපසු පහර දීම නොවෙයි. අමාරු වුණත් ඉවසීමෙන්, කරුණාවෙන් සිටින පොරොන්දුව රැකීම විශාල ධෛර්යයක්.
අපි කතා කරමු
- භූරිදත්ත පැනගියේ හෝ සටන් කළේ නැත්තේ ඇයි?
- ඔහුගේ සහෝදරයා උදව් කළේ කොහොමද?
- ඔබට ඉවසීමෙන් සිටීම අමාරු වන්නේ කවදාද?
Retold for children by Fablewings from the Bhūridatta Jātaka (Jātaka No. 543; English translation ed. E. B. Cowell, vol. VI, 1907, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.