Mahāsīlava Jātaka (No. 51) · මහාසීලව ජාතකය (අංක 51)


Long ago, there was a good and gentle king of Benares. He was kind to everyone, and he never wanted anyone to be hurt.
බොහෝ කලකට පෙර, බරණැස යහපත්, මෘදු රජෙක් හිටියා. ඔහු හැමෝටම කාරුණික වුණා, කවුරුවත් රිදවෙනවාට ඔහු කවදාවත් කැමති වුණේ නැහැ.

A greedy king from another land heard about him. “That king is too gentle to fight,” he laughed. “I will take his kingdom!” And he marched his army to the city gates.
වෙනත් රටක ලෝභී රජෙකුට ඔහු ගැන ආරංචි වුණා. “ඒ රජු සටන් කරන්න බැරි තරම් මෘදුයි,” ඔහු සිනාසුණා. “මම ඔහුගේ රාජ්යය ගන්නවා!” ඔහු තම හමුදාව නගර දොරටුවලට ගෙනාවා.

The gentle king’s soldiers were ready to fight. “No,” said the king. “I will not let my people be hurt for my sake.” And he opened the gates.
මෘදු රජුගේ සෙබළුන් සටනට සූදානම් වුණා. “නැහැ,” රජු කීවා. “මා වෙනුවෙන් මගේ ජනතාව රිදවෙන්න මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.” ඔහු දොරටු ඇරියා.

The greedy king took the throne and had the gentle king and his ministers buried up to their necks in the sand of a lonely field outside the city. Still, the gentle king felt no anger.
ලෝභී රජු සිංහාසනය ගෙන, මෘදු රජුවත් ඔහුගේ ඇමතිවරුන්වත් නගරයෙන් පිටත හුදෙකලා පිට්ටනියක වැල්ලේ බෙල්ල දක්වා වළලන්න සැලැස්සුවා. එහෙමත් මෘදු රජුට තරහක් දැනුණේ නැහැ.

At midnight, curious jackals came sniffing and scratching at the sand. The king gently caught one by the scruff of its neck. It wriggled and scrabbled so hard that the sand around him came loose!
මැදියම් රැයේ, කුතුහලයෙන් හිවල්ලු ඇවිත් වැල්ල ඉව කරමින් හාරන්න ගත්තා. රජු එකෙකුගේ බෙල්ලේ හම මෘදුව අල්ලා ගත්තා. ඌ කොයි තරම් දඟලලා හෑරුවාද කියනවා නම් රජු වටේ වැල්ල ලිහිල් වුණා!

He let the jackal run free, wriggled out, and dug out every one of his ministers. Two friendly forest spirits, amazed by his goodness, carried him silently through the night to the palace.
ඔහු හිවලාට නිදහසේ දුවන්න ඉඩ දී, එළියට ඇවිත්, තම හැම ඇමතියෙක්වම හාරා එළියට ගත්තා. ඔහුගේ යහපත්කම ගැන පුදුම වුණු මිත්රශීලී වන දෙවිවරු දෙදෙනෙක් ඔහුව රාත්රියේ නිහඬව මාළිගාවට ගෙන ගියා.

The greedy king woke to find the gentle king standing beside his bed. He trembled. “How did you get past all my guards? And you could have hurt me, but you didn’t!”
ලෝභී රජු අවදි වෙද්දී මෘදු රජු තම ඇඳ ළඟ හිටගෙන ඉන්නවා දැක්කා. ඔහු වෙව්ලුවා. “ඔබ මගේ හැම මුරකරුවෙක්ම පසුකර ආවේ කොහොමද? ඔබට මාව රිදවන්න තිබුණා, ඒත් ඔබ එහෙම කළේ නැහැ!”

The greedy king knelt and said sorry. He gave back the kingdom and became the gentle king’s friend. “Patience won the day,” said the gentle king, “and nobody was hurt at all.”
ලෝභී රජු දණ ගසා සමාව ඉල්ලුවා. ඔහු රාජ්යය ආපසු දී මෘදු රජුගේ යාළුවා වුණා. “ඉවසීම දිනුවා,” මෘදු රජු කීවා, “කවුරුවත් රිදුණේවත් නැහැ.”
In the story, the gentle king was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story the king bites the jackal's throat to hold it, and two ogres arguing over a dead body help him; here he simply holds the jackal by the scruff and friendly forest spirits help.
Patience and goodness can be stronger than anger. A kind heart can turn an enemy into a friend.
කතාවේ මෘදු රජු බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ රජු හිවලාව අල්ලාගන්න ඌගේ උගුරට සපාකන අතර, මළ සිරුරක් ගැන වාද කරන යක්ෂයන් දෙදෙනෙක් ඔහුට උදව් කරනවා. මෙහි ඔහු හිවලාගේ බෙල්ලේ හමෙන් අල්ලාගන්නා අතර මිත්රශීලී වන දෙවිවරු උදව් කරනවා.
ඉවසීම සහ යහපත්කම තරහට වඩා ශක්තිමත් වෙන්න පුළුවන්. කාරුණික හදවතකට සතුරෙකුව යාළුවෙක් කරන්න පුළුවන්.
Retold for children by Fablewings from the Mahāsīlava Jātaka (Jātaka No. 51; English translation ed. E. B. Cowell, vol. I, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.