The Prince Who Listened
සවන් දුන් කුමාරයා
Gāmaṇi Jātaka (No. 8) · ගාමණි ජාතකය (අංක 8)
Long ago, the King of Benares had a hundred sons. The youngest was Prince Gāmaṇi. He studied with a wise teacher, and he always listened most carefully.
බොහෝ කලකට පෙර බරණැස් රජුට පුතුන් සියයක් සිටියා. බාලම කෙනා ගාමණි කුමාරයා. ඔහු නුවණැති ගුරුවරයෙකු යටතේ ඉගෙන ගත්තා. ඔහු හැම විටම ඉතා හොඳින් සවන් දුන්නා.
When the princes grew up, the king gave each of his older sons a distant province to rule. Off they rode with their banners flying.
කුමාරවරුන් ලොකු වූ විට රජු තම වැඩිමල් පුතුන් එක් එක් කෙනාට පාලනය කරන්න ඈත පළාතක් දුන්නා. ඔවුන් කොඩි ලෙළදෙමින් පිටත් වුණා.
Gāmaṇi was offered a province too. But first he went to his teacher. “What should I do?” he asked.
ගාමණිටත් පළාතක් පිරිනැමුවා. ඒත් මුලින්ම ඔහු තම ගුරුවරයා ළඟට ගියා. “මම මොකද කරන්න ඕනෑ?” ඔහු ඇසුවා.
The teacher thought carefully. “Do not go far away,” he said kindly. “Stay here and serve your father well. Be patient, and good things will come.”
ගුරුවරයා හොඳින් කල්පනා කළා. “ඈතට යන්න එපා,” ඔහු කාරුණිකව කීවා. “මෙහෙම ඉඳලා ඔයාගේ තාත්තාට හොඳින් සේවය කරන්න. ඉවසන්න, හොඳ දේවල් එයි.”
Gāmaṇi listened. He stayed in the palace and cared for his old father, bringing him food, reading to him and helping him with his work.
ගාමණි සවන් දුන්නා. ඔහු මාලිගාවේම නතර වී තම මහලු පියාව රැකබලා ගත්තා. ඔහුට කෑම ගෙනාවා, කියවලා දුන්නා, ඔහුගේ වැඩවලට උදව් කළා.
When the old king died, the courtiers and the people said, “Gāmaṇi has been here with us, kind and wise. He knows our city. Let him be our king!”
මහලු රජු මිය ගිය විට ඇමතිවරුන් සහ ජනතාව කීවා, “ගාමණි කාරුණිකව, නුවණින් අප සමඟ මෙහෙම හිටියා. එයා අපේ නගරය දන්නවා. එයා අපේ රජු වේවා!”
And everyone cheered.
හැමෝම ජයඝෝෂා කළා.
So the youngest prince was crowned. The very first thing he did was go to his teacher and bow.
ඉතින් බාලම කුමාරයා ඔටුනු පැළඳුවා. ඔහු මුලින්ම කළේ තම ගුරුවරයා ළඟට ගොස් වැඳීමයි.
“Thank you,” he said. “Your advice gave me this.”
“ස්තූතියි,” ඔහු කීවා. “ඔබේ අවවාදය මට මේක දුන්නා.”
King Gāmaṇi ruled kindly for many years. And just as he had listened to his teacher, he always listened carefully to the ordinary people of his kingdom.
ගාමණි රජු බොහෝ වසර ගණනක් කාරුණිකව රට පාලනය කළා. ඔහු තම ගුරුවරයාට සවන් දුන්නා වගේම, තම රාජ්‍යයේ සාමාන්‍ය ජනතාවට හැම විටම හොඳින් සවන් දුන්නා.
Who was who?
In the story, the wise teacher was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
Listening carefully to good advice, and being patient, can bring great rewards.
Let's talk
- What advice did the teacher give Gāmaṇi?
- Why did the people choose Gāmaṇi as king?
- Who gives you good advice, and how do you show you are listening?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ නුවණැති ගුරුවරයා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
යහපත් අවවාදවලට හොඳින් සවන් දීම සහ ඉවසීම විශාල ප්‍රතිලාභ ගෙන එන්න පුළුවන්.
අපි කතා කරමු
- ගුරුවරයා ගාමණිට දුන් අවවාදය මොකක්ද?
- ජනතාව ගාමණිව රජු ලෙස තෝරා ගත්තේ ඇයි?
- ඔබට හොඳ අවවාද දෙන්නේ කවුද, ඔබ සවන් දෙන බව පෙන්වන්නේ කොහොමද?
Retold for children by Fablewings from the Gāmaṇi Jātaka (Jātaka No. 8; English translation ed. E. B. Cowell, vol. I, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.