Princess Rujā and the Forgotten Goodness
රුජා කුමරිය සහ අමතක වූ යහපත
Mahānāradakassapa Jātaka (No. 544) · මහානාරදකස්සප ජාතකය (අංක 544)
Long ago, King Aṅgati of Mithilā was generous. Every day, poor people came to the palace gate and received food and gifts.
බොහෝ කලකට පෙර මිථිලාවේ අංගති රජු ත්‍යාගශීලී වුණා. හැමදාම දුප්පත් අය මාලිගා දොරටුවට ඇවිත් ආහාර සහ තෑගි ලබා ගත්තා.
But one day a boastful teacher came to court. “Good deeds make no difference at all,” he told the king. “Why bother? Just enjoy yourself.”
ඒත් දවසක් පුරසාරම් දොඩන ගුරුවරයෙක් සභාවට ආවා. “යහපත් ක්‍රියාවලින් කිසිම වෙනසක් වෙන්නේ නැහැ,” ඔහු රජුට කීවා. “ඇයි කරදර වෙන්නේ? විනෝද වෙන්න.”
The king listened, and he believed him.
රජු සවන් දී ඔහුව විශ්වාස කළා.
So the king closed the palace gate. No more gifts were given. The poor people went away sadly.
ඉතින් රජු මාලිගා දොරටුව වැසුවා. තවදුරටත් තෑගි දුන්නේ නැහැ. දුප්පත් අය දුකෙන් ආපසු ගියා.
The king’s daughter, Princess Rujā, was gentle and good. She kept her promises to be kind and honest. “Father,” she begged, “goodness does matter. Please open the gate again!”
රජුගේ දියණිය රුජා කුමරිය මෘදු, යහපත් කෙනෙක්. ඇය කාරුණික, අවංක වෙන්න දුන් පොරොන්දු රැක්කා. “තාත්තේ,” ඇය ආයාචනා කළා, “යහපත වැදගත්. කරුණාකර ආයෙත් දොරටුව අරින්න!”
But the king would not listen.
ඒත් රජු සවන් දුන්නේ නැහැ.
That night, Rujā lit a small lamp, folded her hands and made a wish. “May a wise one come and help my father see the truth.”
එදා රාත්‍රියේ රුජා පුංචි පහනක් දල්වා අත් එකතු කර පැතුමක් පැතුවා. “නුවණැත්තෙක් ඇවිත් මගේ තාත්තාට ඇත්ත දකින්න උදව් කරාවා.”
High above, the great and wise Nārada heard her wish. In the form of a radiant ascetic with a white beard, he came down through the sky and appeared in the palace hall.
ඉහළ සිට ශ්‍රේෂ්ඨ, නුවණැති නාරදට ඇගේ පැතුම ඇසුණා. සුදු රැවුලක් ඇති දීප්තිමත් තවුසෙකුගේ වෙසින් ඔහු අහසින් පහළට ඇවිත් මාලිගා ශාලාවේ පෙනී සිටියා.
The king stared in astonishment.
රජු පුදුමයෙන් බලා සිටියා.
Nārada spoke calmly and kindly. “Every action is like a seed,” he said. “Kind actions grow into happiness, and unkind ones into sorrow. Your daughter is wise. Goodness always matters.”
නාරද සන්සුන්ව, කාරුණිකව කතා කළා. “හැම ක්‍රියාවක්ම බීජයක් වගේ,” ඔහු කීවා. “කාරුණික ක්‍රියා සතුටට වැඩෙනවා, අකාරුණික ක්‍රියා දුකට. ඔබේ දියණිය නුවණැතියි. යහපත හැම විටම වැදගත්.”
As he listened, the king understood his mistake.
සවන් දෙද්දී රජුට තම වැරැද්ද තේරුණා.
The very next morning, the palace gates were opened wide. King Aṅgati and Princess Rujā gave food and gifts to the poor together, and the whole city was glad.
පසුදා උදේම මාලිගා දොරටු පළලට ඇරුණා. අංගති රජු සහ රුජා කුමරිය එකට දුප්පතුන්ට ආහාර සහ තෑගි දුන්නා. මුළු නගරයම සතුටු වුණා.
Who was who?
In the story, the wise Nārada was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. This is one of the ten great Jātaka tales, retold here in a short, gentle form.
The lesson
Our actions are like seeds: kind ones grow into happiness. Don’t let anyone convince you that being good doesn’t matter.
Let's talk
- What did the boastful teacher tell the king?
- How did Princess Rujā try to help?
- What kind ‘seed’ could you plant today?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ නුවණැති නාරද බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මෙය මහා ජාතක දහයෙන් එකක්. මෙහි එය කෙටි, මෘදු ආකාරයකින් නැවත කියා තිබෙනවා.
පාඩම
අපේ ක්‍රියා බීජ වගේ: කාරුණික ඒවා සතුටට වැඩෙනවා. යහපත් වීම වැදගත් නැහැ කියා කිසිවෙකුට ඔබව ඒත්තු ගන්වන්න ඉඩ දෙන්න එපා.
අපි කතා කරමු
- පුරසාරම් දොඩන ගුරුවරයා රජුට කීවේ මොකක්ද?
- රුජා කුමරිය උදව් කරන්න උත්සාහ කළේ කොහොමද?
- අද ඔබට සිටුවිය හැකි කාරුණික ‘බීජය’ මොකක්ද?
Retold for children by Fablewings from the Mahānāradakassapa Jātaka (Jātaka No. 544; English translation ed. E. B. Cowell, vol. VI, 1907, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.