Jambuka Jātaka (No. 335) · ජම්බුක ජාතකය (අංක 335)


Long ago, a strong, kind lion lived in a mountain cave. One day he met a skinny jackal who trembled with fear. “Please don’t hurt me,” begged the jackal. “Let me be your helper!”
බොහෝ කලකට පෙර, ශක්තිමත්, කාරුණික සිංහයෙක් කඳු ගුහාවක ජීවත් වුණා. දවසක් ඔහුට බියෙන් වෙව්ලන කෙට්ටු හිවලෙක් මුණගැසුණා. “කරුණාකර මට කරදර කරන්න එපා,” හිවලා බැගෑපත් වුණා. “මට ඔබේ උදව්කරුවා වෙන්න දෙන්න!”

The lion agreed. Every day the lion found food, and the jackal shared it. Soon the jackal grew big, round and glossy.
සිංහයා එකඟ වුණා. හැමදාම සිංහයා කෑම හොයාගත්තා, හිවලා ඒක බෙදාගත්තා. ඉක්මනින්ම හිවලා ලොකු, රවුම් සහ දිලිසෙන එකෙක් වුණා.

One morning the jackal looked at his reflection in a pool. “Look how big I am!” he said proudly. “I’m as strong as a lion. From now on, I’ll do what the lion does!”
එක් උදෑසනක හිවලා පොකුණක තම පිළිබිඹුව දිහා බැලුවා. “බලන්න මම කොයි තරම් ලොකුද!” ඔහු උඩඟුවෙන් කීවා. “මම සිංහයෙක් තරම් ශක්තිමත්. මෙතැන් සිට, සිංහයා කරන දේ මම කරනවා!”

“Be careful,” said the lion gently. “You are a fine jackal, but you are not a lion. Big elephants are far too strong for you.”
“පරිස්සම් වෙන්න,” සිංහයා මෘදුව කීවා. “ඔයා හොඳ හිවලෙක්, ඒත් ඔයා සිංහයෙක් නෙවෙයි. ලොකු ඇතුන් ඔයාට ගොඩක් ශක්තිමත්.”

But the jackal didn’t listen. He climbed onto a rock above the forest path and waited for an elephant to pass by.
ඒත් හිවලා ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ. ඔහු වන මාවතට ඉහළින් ගලක් උඩට නැගලා ඇතෙක් යනතුරු බලාගෙන හිටියා.

When a big elephant came along, the jackal tried to roar like a lion. Out came a squeaky little “Yip!” He leapt, and the elephant simply flicked him off with its trunk. Splosh! He landed in a muddy puddle.
ලොකු ඇතෙක් ආවාම, හිවලා සිංහයෙක් වගේ ගර්ජනා කරන්න හැදුවා. එළියට ආවේ කීචි හඬින් පුංචි “යිප්!” එකක්. ඔහු පැන්නා, ඇතා තම හොඬෙන් ඔහුව ගසා දැම්මා. චප්! ඔහු මඩ වළකට වැටුණා.

The elephant walked calmly on. The muddy jackal crawled out, shaking and embarrassed, and limped back to the cave.
ඇතා සන්සුන්ව ඉදිරියට ඇවිද ගියා. මඩ වැකුණු හිවලා වෙව්ලමින්, ලැජ්ජාවෙන් එළියට ඇවිත්, කොර ගසමින් ගුහාවට ආපසු ආවා.

“I’m sorry,” he said. “I’m a jackal, not a lion.” The lion smiled. “And a good jackal is a fine thing to be.” From then on, the jackal was happy just being himself.
“මට සමාවෙන්න,” ඔහු කීවා. “මම හිවලෙක්, සිංහයෙක් නෙවෙයි.” සිංහයා සිනාසුණා. “හොඳ හිවලෙක් වීම හොඳ දෙයක්.” එදා සිට හිවලා තමා තමාම වෙලා සතුටින් හිටියා.
In the story, the lion was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story the elephant crushes the proud jackal; here he only lands in the mud and learns his lesson.
Pride can make us forget who we are. Be happy being yourself, and listen to good advice.
කතාවේ සිංහයා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ ඇතා උඩඟු හිවලාව පාගා දමනවා. මෙහි ඔහු මඩට වැටී පාඩම ඉගෙන ගන්නවා විතරයි.
උඩඟුකම නිසා අපි කවුද කියලා අමතක වෙන්න පුළුවන්. තමා තමාම වෙලා සතුටින් ඉන්න, හොඳ උපදෙස්වලට ඇහුම්කන් දෙන්න.
Retold for children by Fablewings from the Jambuka Jātaka (Jātaka No. 335; English translation ed. E. B. Cowell, vol. III, 1897, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.