☾ Jataka Tales
Fablewings Jataka Tales · ජාතක කතා

The Quail and the Elephant

වටුවා සහ ඇතා

Laṭukika Jātaka (No. 357) · ලටුකික ජාතකය (අංක 357)

The Quail and the Elephant
1 / 8

Long ago, a mother quail built her nest in a grassy meadow where elephants came to feed. Soon her little chicks hatched.

බොහෝ කලකට පෙර, ඇතුන් කෑම කන්න එන තණබිමක අම්මා වටුවෙක් කූඩුවක් හැදුවා. ඉක්මනින්ම ඇගේ පුංචි පැටවුන් බිත්තරවලින් එළියට ආවා.

2 / 8

One day a great herd of elephants came. The kind elephant king stood over the nest so that his whole herd passed by safely. “A rough young elephant is coming behind us,” he warned. “Ask him to be careful too.”

දවසක් ලොකු ඇත් රැළක් ආවා. කාරුණික ඇත් රජු කූඩුව උඩින් හිටගෙන ඔහුගේ මුළු රැළම ආරක්ෂිතව පසුකර යන්න සැලැස්සුවා. “අපට පස්සෙන් රළු තරුණ ඇතෙක් එනවා,” ඔහු අනතුරු ඇඟෙව්වා. “ඔහුටත් පරිස්සම් වෙන්න කියන්න.”

3 / 8

When the rough elephant came, the quail bowed. “Please walk around my babies!” But he just laughed. “Who cares about a little quail?” And he stamped right on the nest.

රළු ඇතා ආවාම වටුවා වැන්දා. “කරුණාකර මගේ පැටවුන් වටේ ඇවිදින්න!” ඒත් ඔහු සිනාසුණා විතරයි. “පුංචි වටුවෙක් ගැන කාටද වැඩක්?” ඔහු කූඩුවටම පාගා දැම්මා.

4 / 8

The nest was broken, but the clever chicks had hopped under a thick bush just in time. The mother quail hugged them close. “Being big doesn’t make him right,” she said. “Small friends together can teach him a lesson.”

කූඩුව කැඩුණා, ඒත් දක්ෂ පැටවුන් හරියටම වෙලාවට ඝන පඳුරක් යටට පැනලා ගිහින් හිටියා. අම්මා වටුවා ඔවුන්ව තදින් බදාගත්තා. “ලොකු වීමෙන් ඔහු හරි වෙන්නේ නැහැ,” ඇය කීවා. “පුංචි යාළුවෝ එකතු වුණාම ඔහුට පාඩමක් උගන්වන්න පුළුවන්.”

5 / 8

She asked her friends for help: a clever crow, a buzzy fly and a loud green frog. “We will help you,” they all said.

ඇය තම යාළුවන්ගෙන් උදව් ඉල්ලුවා: දක්ෂ කපුටෙක්, ගුම් ගුම් කියන මැස්සෙක් සහ හයියෙන් කෑගහන කොළ පාට ගෙම්බෙක්. “අපි ඔයාට උදව් කරන්නම්,” ඔවුන් හැමෝම කීවා.

6 / 8

The crow flapped in front of the elephant’s eyes, and the fly buzzed round and round his ears, until he was so dizzy he couldn’t see where he was going.

කපුටා ඇතාගේ ඇස් ඉදිරියේ පියාපත් ගැසුවා, මැස්සා ඔහුගේ කන් වටේ ගුම් ගුම් ගගා කැරකුණා. ඔහුට යන තැන පේන්නේ නැති තරමට කරකැවිල්ල හැදුණා.

7 / 8

Then the frog croaked, “Croak! Croak! Fresh water this way!” The thirsty elephant followed the sound… and splosh! He sank deep into a muddy swamp and got stuck.

ඊට පස්සේ ගෙම්බා කෑගැහුවා, “ක්‍රොක්! ක්‍රොක්! මෙහෙන් නැවුම් වතුර!” පිපාසිත ඇතා ඒ හඬ පස්සෙන් ගියා… චප්! ඔහු මඩ වගුරක ගැඹුරට එරී හිරවුණා.

8 / 8

The elephant king came and pulled him out. The muddy elephant looked at the tiny quail and her friends and hung his head. “I’m sorry,” he said. “I’ll never bully little ones again.” And from then on, he always walked carefully around every nest.

ඇත් රජු ඇවිත් ඔහුව එළියට ඇද්දා. මඩ වැකුණු ඇතා පුංචි වටුවා සහ ඇගේ යාළුවන් දිහා බලලා හිස පහත් කළා. “මට සමාවෙන්න,” ඔහු කීවා. “මම ආයෙත් කවදාවත් පුංචි අයට හිරිහැර කරන්නේ නැහැ.” එදා සිට ඔහු හැම කූඩුවක් වටේම පරිස්සමින් ඇවිද්දා.

Small friends together are strong · පුංචි යාළුවෝ එකතු වුණාම ශක්තිමත්

Who was who?

In the story, the kind elephant king was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story the rough elephant tramples the chicks and the quail's friends cause his death; here the chicks escape and he learns to say sorry.

The lesson

Never bully someone because they are small. And when small friends work together, they can be very strong.

Let's talk

  • How did the elephant king help the quail?
  • How did the quail's friends work together?
  • Why is it wrong to bully someone smaller?

කවුද කවුරුන් වූයේ?

කතාවේ කාරුණික ඇත් රජු බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ රළු ඇතා පැටවුන් පාගා දමන අතර වටුවාගේ යාළුවන් නිසා ඔහු මිය යනවා. මෙහි පැටවුන් බේරෙන අතර ඔහු සමාව ඉල්ලන්න ඉගෙන ගන්නවා.

පාඩම

කෙනෙක් පුංචි නිසා ඔහුට හිරිහැර කරන්න එපා. පුංචි යාළුවෝ එකට වැඩ කරනකොට ඔවුන් ඉතා ශක්තිමත්.

අපි කතා කරමු

  • ඇත් රජු වටුවාට උදව් කළේ කොහොමද?
  • වටුවාගේ යාළුවන් එකට වැඩ කළේ කොහොමද?
  • තමන්ට වඩා පුංචි කෙනෙකුට හිරිහැර කිරීම වැරදි ඇයි?

Retold for children by Fablewings from the Laṭukika Jātaka (Jātaka No. 357; English translation ed. E. B. Cowell, vol. III, 1897, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.

  More Jataka tales · තවත් ජාතක කතා