The King Who Laughed at Old People
වැඩිහිටියන්ට සිනාසුණු රජු
Keḷisīla Jātaka (No. 202) · කේළිසීල ජාතකය (අංක 202)
Long ago, there was a young king who loved playing tricks. His favourite joke was laughing at old people as he rode past them.
බොහෝ කලකට පෙර, විහිළු කරන්න හරිම කැමති තරුණ රජෙක් හිටියා. ඔහුගේ ප්‍රියතම විහිළුව වුණේ මහලු අය පසු කරගෙන යන විට ඔවුන්ට සිනාසීමයි.
Soon the young people of the town copied him. They giggled at grandparents and stopped listening to them. The old people felt sad and lonely.
ඉක්මනින්ම නගරයේ තරුණයෝ ඔහුව අනුකරණය කළා. ඔවුන් ආච්චිලා සීයලාට හිනා වුණා, ඔවුන්ට ඇහුම්කන් දීම නැවැත්තුවා. මහලු අයට දුකක් සහ හුදෙකලාවක් දැනුණා.
High above, Sakka, the king of the gods, watched. “This king needs a lesson,” he thought kindly.
ඉහළ අහසේ සිට දෙවියන්ගේ රජු වූ ශක්‍රයා මෙය බලා සිටියා. “මේ රජුට පාඩමක් ඕනෑ,” ඔහු කාරුණිකව සිතුවා.
Sakka disguised himself as a very old man. He drove a creaky old cart, pulled by two old oxen, right into the middle of the royal road.
ශක්‍රයා ඉතා මහලු මිනිසෙකුගේ වෙස් ගත්තා. ඔහු මහලු ගොන්නු දෙදෙනෙක් ඇදගෙන යන කිරි කිරි ගාන පරණ කරත්තයක් රාජ මාර්ගයේ මැදටම පදවාගෙන ආවා.
The king’s chariot had to stop. “Out of my way, old man!” the king shouted. But the old man did not move. He simply looked at the king.
රජුගේ රථයට නවතින්න සිදු වුණා. “මගෙන් ඉවත් වෙනවා, මහල්ලා!” රජු කෑ ගැසුවා. ඒත් මහල්ලා සෙලවුණේ නැහැ. ඔහු රජු දෙස බලා සිටියා විතරයි.
Then the old man rose into the air, shining with light. He was Sakka, king of the gods! Everyone gasped.
එවිට මහල්ලා ආලෝකයෙන් බබළමින් අහසට නැඟුණා. ඔහු දෙවියන්ගේ රජු වූ ශක්‍රයායි! හැමෝම විස්මයට පත් වුණා.
“Old people carried you when you were small,” said Sakka gently. “One day you will be old too. Treat them as you will want to be treated.” The king bowed his head, ashamed.
“ඔබ පුංචි කාලේ ඔබව උස්සාගෙන ගියේ මහලු අයයි,” ශක්‍රයා මෘදුව කීවා. “කවදා හරි ඔබත් මහලු වෙනවා. ඔබට සලකනවාට ඔබ කැමති විදිහටම ඔවුන්ට සලකන්න.” රජු ලැජ්ජාවෙන් හිස නැමුවා.
From that day on, the king helped old people carry their baskets and listened to their stories. Soon the whole town did the same.
එදා සිට රජු මහලු අයට ඔවුන්ගේ කූඩ උසුලාගෙන යන්න උදව් කළා, ඔවුන්ගේ කතා ඇහුවා. ඉක්මනින්ම මුළු නගරයම එසේ කළා.
Who was who?
In the story, Sakka, king of the gods, was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
Older people have looked after us and know many things. Treat them kindly, because one day we will be old too.
Let's talk
- What tricks did the young king play?
- How did Sakka teach him a lesson?
- How can you help an older person this week?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ දෙවියන්ගේ රජු වූ ශක්‍රයා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
වැඩිහිටියෝ අපව බලාගත්තා, ඔවුන් බොහෝ දේ දන්නවා. ඔවුන්ට කරුණාවෙන් සලකන්න, මොකද කවදා හරි අපිත් මහලු වෙනවා.
අපි කතා කරමු
- තරුණ රජු කළ විහිළු මොනවාද?
- ශක්‍රයා ඔහුට පාඩමක් ඉගැන්නුවේ කොහොමද?
- මේ සතියේ ඔබට වැඩිහිටියෙකුට උදව් කරන්න පුළුවන් කොහොමද?
Retold for children by Fablewings from the Keḷisīla Jātaka (Jātaka No. 202; English translation ed. E. B. Cowell, vol. II, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.