The Rooster and the Cat
කුකුළා සහ පූසා
Kukkuṭa Jātaka (No. 383) · කුක්කුට ජාතකය (අංක 383)
Long ago, a handsome rooster lived in a forest with his flock of hens and chicks. He had a bright red comb and shining tail feathers, and he was very wise.
බොහෝ කලකට පෙර කඩවසම් කුකුළෙක් තම කිකිළියන් සහ පැටවුන් සමඟ වනයක ජීවත් වුණා. ඔහුට දීප්තිමත් රතු කරමලයක් සහ දිලිසෙන වලිග පිහාටු තිබුණා. ඔහු ගොඩක් නුවණැති වුණා.
Every evening, he flew up and slept high on a tree branch, safe from danger.
හැම සවසකම ඔහු පියාසර කර අනතුරෙන් ආරක්ෂිතව ගස් අත්තක උසින් නිදාගත්තා.
One evening, a sleek grey cat came to the foot of the tree. She looked up with big sweet eyes.
එක් සවසක සිනිඳු අළු පාට පූසියක් ගසේ පාමුලට ආවා. ඇය ලොකු මිහිරි ඇස්වලින් ඉහළ බැලුවා.
“Oh, handsome rooster!” she purred. “What beautiful feathers you have!”
“අනේ, කඩවසම් කුකුළා!” ඇය මියාව් කීවා. “ඔයාට මොනතරම් ලස්සන පිහාටුද!”
She held up a pretty garland of flowers. “Come down and marry me,” she said sweetly. “I will love you and take care of you forever!”
ඇය ලස්සන මල් මාලයක් ඔසවා පෙන්නුවා. “පහළට ඇවිත් මාව බඳින්න,” ඇය මිහිරිව කීවා. “මම ඔයාට සදාකාලිකව ආදරය කරලා බලාගන්නම්!”
The rooster looked down and raised an eyebrow. He knew very well that cats like to eat chickens!
කුකුළා පහළ බලා ඇහිබැම ඉස්සුවා. පූසන් කුකුළන් කන්න කැමති බව ඔහු හොඳින්ම දැන සිටියා!
“Hmm,” he thought. “Her words are sweet, but her heart is not.”
“හ්ම්,” ඔහු සිතුවා. “ඇගේ වචන මිහිරියි, ඒත් ඇගේ හදවත එහෙම නැහැ.”
“Dear cat,” he called down cleverly, “you have four legs and I have two. A cat and a rooster cannot be husband and wife. Please find someone else!”
“ආදරණීය පූසා,” ඔහු බුද්ධිමත්ව පහළට කීවා, “ඔයාට කකුල් හතරක් තියෙනවා, මට දෙකයි. පූසෙකුයි කුකුළෙකුයි අඹුසැමියන් වෙන්න බැහැ. කරුණාකර වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න!”
The cat looked very sheepish.
පූසියට ලැජ්ජා හිතුණා.
She tried more sweet words, but the rooster just smiled and stayed on his branch. At last, the cat gave up and slunk away into the bushes, her tail drooping.
ඇය තවත් මිහිරි වචන කීවා, ඒත් කුකුළා සිනාසී තම අත්තේම සිටියා. අන්තිමේදී පූසිය අත්හැර වලිගය පහත් කරගෙන පඳුරුවලට රිංගා ගියා.
Next morning, the rooster flew down and crowed proudly in the golden sunrise. His hens and chicks gathered around him, safe and happy.
පසුදා උදේ කුකුළා පහළට පියාසර කර රන්වන් හිරු උදාවේ ආඩම්බරයෙන් හැඬලුවා. ඔහුගේ කිකිළියෝ සහ පැටව් ආරක්ෂිතව, සතුටින් ඔහු වටා රැස් වුණා.
He had not been fooled by sweet words.
මිහිරි වචනවලට ඔහු රැවටුණේ නැහැ.
Who was who?
In the story, the wise rooster was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
Not everyone who says sweet things means well. Think carefully, and stay where you are safe.
Let's talk
- What did the cat want the rooster to do?
- How did the rooster know it was a trick?
- What can you do if a stranger says very nice things to get you to go with them?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ නුවණැති කුකුළා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
මිහිරි දේවල් කියන හැමෝම හොඳ අදහසින් නොවෙයි. හොඳින් හිතලා, ආරක්ෂිත තැන ඉන්න.
අපි කතා කරමු
- පූසියට කුකුළා ලවා කරවන්න ඕනෑ වුණේ මොකක්ද?
- ඒක උපක්‍රමයක් බව කුකුළා දැනගත්තේ කොහොමද?
- ආගන්තුකයෙක් ඔබව එක්ක යන්න ගොඩක් ලස්සන දේවල් කිව්වොත් ඔබට මොනවා කළ හැකිද?
Retold for children by Fablewings from the Kukkuṭa Jātaka (Jātaka No. 383; English translation ed. E. B. Cowell, vol. III, 1897, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.