The Sandals and the Shipwreck
පාවහන් සහ නැව් අනතුර
Saṅkha Jātaka (No. 442) · සංඛ ජාතකය (අංක 442)
Long ago, a generous merchant called Sankha gave food to the poor every single day. He gave so much that he decided to sail across the sea to trade and earn more.
බොහෝ කලකට පෙර, සංඛ නම් ත්‍යාගශීලී වෙළෙන්දෙක් හැම දවසකම දුප්පතුන්ට කෑම දුන්නා. ඔහු කොච්චර දුන්නාද කියනවා නම්, වැඩිපුර උපයන්න මුහුද හරහා වෙළඳාමට යාත්‍රා කරන්න තීරණය කළා.
On the day he set off, he walked to the port across burning hot white sand.
ඔහු පිටත් වූ දවසේ, දැවෙන උණුසුම් සුදු වැලි හරහා වරායට ඇවිද ගියා.
There he met a calm holy wanderer, a Pacceka Buddha, walking barefoot on the scorching sand. The merchant hurried to him and offered him a seat in the shade.
එහිදී ඔහුට දැවෙන වැලි මත වහන් නැතිව ඇවිදින සන්සුන් ශුද්ධ සංචාරකයෙක්, පසේබුදුවරයෙක් හමු වුණා. වෙළෙන්දා ඉක්මනින් ඔහු ළඟට ගිහින් සෙවණේ අසුනක් පිරිනැමුවා.
Then the merchant took off his own sandals and gave them to him, along with his parasol. “Please, take these,” he said with a smile. The holy man thanked him and went on his way.
ඊට පස්සේ වෙළෙන්දා තමාගේම පාවහන් ගලවා ඔහුට දුන්නා, තම කුඩයත් එක්ක. “කරුණාකර මේවා ගන්න,” ඔහු සිනාසෙමින් කීවා. ශුද්ධ පුද්ගලයා ඔහුට ස්තූති කර තම ගමන ගියා.
Sankha sailed away. But on the seventh day a great storm came, and the ship began to sink.
සංඛ යාත්‍රා කළා. ඒත් හත්වෙනි දවසේ ලොකු කුණාටුවක් ආවා, නැව ගිලෙන්න පටන් ගත්තා.
Sankha and his loyal servant jumped into the sea and swam bravely through the huge waves, day after day, towards home.
සංඛත් ඔහුගේ පක්ෂපාතී සේවකයාත් මුහුදට පැනලා, දවසින් දවස ලොකු රළ හරහා නිර්භීතව ගෙදර දෙසට පීනුවා.
Then a shining sea goddess appeared above the waves. “I have come to save you,” she said, “because of the sandals you gave to the holy man.”
ඊට පස්සේ බබළන මුහුදු දෙවඟනක් රළ උඩින් පෙනී සිටියා. “මම ඔබව බේරන්න ආවා,” ඇය කීවා, “ඔබ ශුද්ධ පුද්ගලයාට දුන් පාවහන් නිසා.”
She gave them a shining golden ship that carried them safely home. And Sankha went on giving to others for the rest of his life.
ඇය ඔවුන්ව ආරක්ෂිතව ගෙදරට ගෙනියන බබළන රන් නැවක් දුන්නා. සංඛ තම ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය පුරාම අනිත් අයට දෙමින් සිටියා.
Who was who?
In the story, the merchant Sankha was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story many of the ship's passengers are lost; here the shipwreck is shown without that.
The lesson
A kind gift, given freely to someone in need, is never wasted. Generosity can come back to us in ways we never expect.
Let's talk
- What did Sankha give the holy man?
- What happened at sea?
- What small kindness could you do for someone this week?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ සංඛ වෙළෙන්දා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ නැවේ මගීන් රැසක් මිය යනවා. මෙහි නැව් අනතුර එය නොමැතිව පෙන්වා ඇත.
පාඩම
අවශ්‍ය කෙනෙකුට නිදහසේ දෙන කාරුණික තෑග්ගක් කවදාවත් අපතේ යන්නේ නැහැ. ත්‍යාගශීලීකම අප කවදාවත් බලාපොරොත්තු නොවන ආකාරවලින් අපට ආපසු එන්න පුළුවන්.
අපි කතා කරමු
- සංඛ ශුද්ධ පුද්ගලයාට දුන්නේ මොනවාද?
- මුහුදේදී මොකද වුණේ?
- මේ සතියේ ඔබට කෙනෙකුට කරන්න පුළුවන් පුංචි කරුණාවක් මොකක්ද?
Retold for children by Fablewings from the Saṅkha Jātaka (Jātaka No. 442; English translation ed. E. B. Cowell, vol. IV, 1901, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.