The Carpenter's Ship
වඩුවාගේ නැව
Samuddavāṇija Jātaka (No. 466) · සමුද්දවාණිජ ජාතකය (අංක 466)
Long ago, a village of carpenter families sailed across the sea and found a beautiful island full of coconuts, fruit and sweet sugarcane.
බොහෝ කලකට පෙර, වඩු පවුල් සිටි ගමක් මුහුද හරහා යාත්‍රා කර, පොල්, පලතුරු සහ පැණිරස උක්වලින් පිරුණු ලස්සන දූපතක් හොයාගත්තා.
They built huts and lived happily there. Half the families followed a wise carpenter, and half followed a careless one.
ඔවුන් පැල්පත් හදලා එහි සතුටින් ජීවත් වුණා. පවුල්වලින් භාගයක් නුවණැති වඩුවෙකු අනුගමනය කළා, අනිත් භාගය නොසැලකිලිමත් එකෙකුව අනුගමනය කළා.
One day a kind, glowing island spirit appeared. “At the next full moon, the sea will rise and cover this island,” it warned. “Be ready to leave!”
දවසක් කාරුණික, බබළන දූපත් දෙවියෙක් පෙනී සිටියා. “ඊළඟ පුර පසළොස්වක දවසේ මුහුද නැඟී මේ දූපත වැසෙනවා,” ඔහු අනතුරු ඇඟෙව්වා. “පිටත් වෙන්න සූදානම් වෙන්න!”
But a sly, shadowy spirit laughed. “Nonsense! Nothing will happen. Stay and enjoy yourselves!”
ඒත් කපටි, සෙවණැලි දෙවියෙක් සිනාසුණා. “විකාර! කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ. ඉඳගෙන විනෝද වෙන්න!”
“We can’t be sure which spirit is right,” said the wise carpenter. “So let’s build a ship, just in case.” His families worked hard. The careless families lay in their hammocks and laughed at them.
“මොන දෙවියාද හරි කියලා අපට විශ්වාසයෙන් කියන්න බැහැ,” නුවණැති වඩුවා කීවා. “ඉතින් ඕනෑ වුණොත් කියලා අපි නැවක් හදමු.” ඔහුගේ පවුල් මහන්සියෙන් වැඩ කළා. නොසැලකිලිමත් පවුල් තම එල්ලෙන ඇඳන්වල වැතිරී ඔවුන්ට සිනාසුණා.
On the night of the full moon, the sea began to rise. The wise families calmly climbed aboard their ship.
පුර පසළොස්වක රෑ මුහුද නැඟෙන්න පටන් ගත්තා. නුවණැති පවුල් සන්සුන්ව තම නැවට නැග්ගා.
Now the careless families came running, wading through water up to their knees. “Help us!” they cried. The wise carpenter reached down and pulled them aboard, one by one.
දැන් නොසැලකිලිමත් පවුල් දණහිස දක්වා වතුරේ ඇවිදගෙන දුවගෙන ආවා. “අපට උදව් කරන්න!” ඔවුන් කෑගැසුවා. නුවණැති වඩුවා පහළට අත දිගු කර ඔවුන්ව එකින් එක නැවට ඇද්දා.
The ship sailed safely away under the moonlight. “Thank you,” said the careless families. “Next time, we’ll be ready too.”
නැව සඳ එළිය යට ආරක්ෂිතව යාත්‍රා කළා. “ස්තූතියි,” නොසැලකිලිමත් පවුල් කීවා. “ඊළඟ වතාවේ අපිත් සූදානම් වෙනවා.”
Who was who?
In the story, the wise carpenter was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story the careless families are lost in the flood; here the wise carpenter rescues them.
The lesson
It is wise to be prepared, even when we are not sure trouble will come. And a good leader helps everyone, even those who laughed at him.
Let's talk
- What did the kind spirit warn?
- Why did the wise carpenter build a ship?
- How can you be prepared for things that might happen?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ නුවණැති වඩුවා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ නොසැලකිලිමත් පවුල් ගංවතුරේ විනාශ වෙනවා. මෙහි නුවණැති වඩුවා ඔවුන්ව බේරගන්නවා.
පාඩම
කරදරයක් එයිද කියලා විශ්වාස නැති වුණත්, සූදානමින් සිටීම නුවණට හුරුයි. හොඳ නායකයෙක් තමාට සිනාසුණු අයට පවා උදව් කරනවා.
අපි කතා කරමු
- කාරුණික දෙවියා අනතුරු ඇඟෙව්වේ මොකක්ද?
- නුවණැති වඩුවා නැවක් හැදුවේ ඇයි?
- සිදු වෙන්න පුළුවන් දේවල් සඳහා ඔබට සූදානම් වෙන්න පුළුවන් කොහොමද?
Retold for children by Fablewings from the Samuddavāṇija Jātaka (Jātaka No. 466; English translation ed. E. B. Cowell, vol. IV, 1901, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.