The Six Doors to Good
යහපතට දොරටු හය
Atthassadvāra Jātaka (No. 84) · අත්ථස්සද්වාර ජාතකය (අංක 84)
Long ago, in Benares, a kind and wise merchant had a curious little son of about seven.
බොහෝ කලකට පෙර බරණැස කාරුණික, නුවණැති වෙළෙන්දෙකුට අවුරුදු හතක් පමණ වයසැති කුතුහලයෙන් පිරි පුංචි පුතෙක් සිටියා.
One evening the boy tugged his father’s sleeve. “Father,” he asked, “what are the doors that lead to a good life?”
එක් සවසක පුතා තාත්තාගේ කමිස අත ඇද්දා. “තාත්තේ,” ඔහු ඇසුවා, “යහපත් ජීවිතයකට යන දොරටු මොනවාද?”
His father smiled and sat him on his knee. “What a good question,” he said. “There are six doors. Let me tell you about each one.”
ඔහුගේ තාත්තා සිනාසී ඔහුව දණහිස මත වාඩි කරවා ගත්තා. “මොනතරම් හොඳ ප්‍රශ්නයක්ද,” ඔහු කීවා. “දොරටු හයක් තියෙනවා. මම එකින් එක කියන්නම්.”
“The first door is good health,” said the father. “Look after your body: eat good food, play in the sunshine and rest well.”
“පළමු දොරටුව නිරෝගී සෞඛ්‍යයයි,” තාත්තා කීවා. “ඔයාගේ ශරීරය බලාගන්න: හොඳ කෑම කන්න, හිරු එළියේ සෙල්ලම් කරන්න, හොඳින් විවේක ගන්න.”
“The second door is being good: kind and gentle in what you do. The third is listening to wise elders, like your grandmother and your teachers.”
“දෙවෙනි දොරටුව යහපත් වීමයි: ඔයා කරන දේවල කාරුණික, මෘදු වීම. තුන්වෙනි එක ආච්චි අම්මා සහ ගුරුවරු වගේ නුවණැති වැඩිහිටියන්ට සවන් දීමයි.”
“The fourth door is learning,” said the father. “Read, ask questions and keep learning all your life.”
“හතරවෙනි දොරටුව ඉගෙනීමයි,” තාත්තා කීවා. “කියවන්න, ප්‍රශ්න අහන්න, ජීවිත කාලය පුරාම දිගටම ඉගෙන ගන්න.”
“The fifth door is truth. Always be honest, even when it is hard, like telling Mother you spilled the jar.”
“පස්වෙනි දොරටුව සත්‍යයයි. අමාරු වුණත් හැම විටම අවංක වන්න, අම්මාට ඔයා භාජනය පෙරළුවා කියලා කියනවා වගේ.”
“And the sixth door is letting go: not holding on too tightly to things. Sharing what you have makes your heart free and happy.”
“හයවෙනි දොරටුව අත්හැරීමයි: දේවල්වලට ඕනෑවට වඩා තදින් ඇලී නොසිටීම. ඔයාට ඇති දේ බෙදා ගැනීමෙන් ඔයාගේ හදවත නිදහස්, සතුටු වෙනවා.”
The boy listened carefully and remembered every word. Hand in hand, father and son walked through the garden. “I will try to open all six doors,” the boy said happily.
පුතා හොඳින් සවන් දී හැම වචනයක්ම මතක තබා ගත්තා. අත් අල්ලාගෙන තාත්තාත් පුතාත් වත්ත හරහා ඇවිද්දා. “මම දොරටු හයම අරින්න උත්සාහ කරනවා,” පුතා සතුටින් කීවා.
Who was who?
In the story, the wise father was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
A good life is built from simple things: health, goodness, wise friends, learning, honesty and a generous heart.
Let's talk
- What are the six doors to good?
- Which door do you think is the most important?
- Which door could you open a little wider this week?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ නුවණැති පියා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
යහපත් ජීවිතයක් ගොඩනැගෙන්නේ සරල දේවලින්: සෞඛ්‍යය, යහපත්කම, නුවණැති මිතුරන්, ඉගෙනීම, අවංකකම සහ ත්‍යාගශීලී හදවත.
අපි කතා කරමු
- යහපතට දොරටු හය මොනවාද?
- වඩාත්ම වැදගත් දොරටුව කුමක් කියා ඔබ හිතනවාද?
- මේ සතියේ ඔබට ටිකක් වැඩියෙන් අරින්න පුළුවන් දොරටුව කුමක්ද?
Retold for children by Fablewings from the Atthassadvāra Jātaka (Jātaka No. 84; English translation ed. E. B. Cowell, vol. I, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.