The Deer Who Skipped His Lessons
පාඩම් මඟහැරි මුව පැටියා
Kharādiya Jātaka (No. 15) · ඛරාදිය ජාතකය (අංක 15)
Long ago, a wise old deer taught the young deer of the forest how to stay safe: where to find water, how to listen for danger, and how to spot hidden traps.
බොහෝ කලකට පෙර, නුවණැති මහලු මුවෙක් වනයේ තරුණ මුවන්ට ආරක්ෂිතව ඉන්න හැටි ඉගැන්නුවා: වතුර හොයාගන්නේ කොහෙන්ද, අනතුරට ඇහුම්කන් දෙන්නේ කොහොමද, සැඟවුණු උගුල් හඳුනාගන්නේ කොහොමද.
A mother deer brought her fawn to the lessons. “Listen carefully,” she said. But the fawn just yawned.
අම්මා මුවෙක් තම පැටියාව පාඩම්වලට එක්කන් ආවා. “හොඳට අහගන්න,” ඇය කීවා. ඒත් පැටියා ඉවුම් ඇරියා විතරයි.
As soon as the lesson began, the fawn sneaked off to chase butterflies.
පාඩම පටන් ගත්ත ගමන් පැටියා සමනලුන් පස්සෙන් යන්න හෙමින් පැන ගියා.
Meanwhile, the other young deer were learning how to spot a rope snare hidden in the grass, and what to do if they ever got caught.
මේ අතර අනිත් තරුණ මුවෝ තණකොළ අතර සැඟවුණු ලණු මලපුඩුවක් හඳුනාගන්නේ කොහොමද, කවදා හරි අසු වුණොත් කරන්න ඕනෑ මොනවාද කියා ඉගෙන ගත්තා.
Playing alone, the fawn stepped right into a rope loop. It tightened around his leg. “Help!” he cried. He didn’t know what to do.
තනිවම සෙල්ලම් කරමින් සිටි පැටියා කෙළින්ම ලණු පුඩුවකට පය තැබුවා. එය ඔහුගේ කකුල වටා තද වුණා. “උදව් කරන්න!” ඔහු කෑ ගැසුවා. ඔහුට කරන්න ඕනෑ දේ දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
The other young deer heard him and ran to fetch their teacher.
අනිත් තරුණ මුවන්ට ඔහුගේ හඬ ඇසුණා. ඔවුන් ගුරුවරයාව එක්කන් එන්න දිව්වා.
The wise old deer calmly showed them how to loosen the rope with their mouths, just as they had practised. Soon the fawn was free.
නුවණැති මහලු මුවා ඔවුන් පුහුණු වූ ආකාරයටම කටින් ලණුව ලිහන්නේ කොහොමද කියා සන්සුන්ව පෙන්නුවා. ඉක්මනින්ම පැටියා නිදහස් වුණා.
The next morning, the fawn was first to arrive at lessons. He sat right at the front and listened to every word.
පසුදා උදේ පාඩම්වලට මුලින්ම ආවේ පැටියායි. ඔහු ඉදිරිපසින්ම වාඩි වී හැම වචනයකටම ඇහුම්කන් දුන්නා.
Who was who?
In the story, the wise old teacher deer was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original, the fawn who skipped lessons was not rescued; here he gets a second chance.
The lesson
Lessons can seem boring, but what we learn can keep us safe and help us when we need it most.
Let's talk
- Why did the fawn get caught?
- How did the other deer know what to do?
- What have you learned that has helped you?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ නුවණැති ගුරු මුවා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ පාඩම් මඟහැරි පැටියාව බේරා ගත්තේ නැහැ. මෙහි ඔහුට දෙවැනි අවස්ථාවක් ලැබෙනවා.
පාඩම
පාඩම් කම්මැලි වගේ පෙනුණත්, අපි ඉගෙන ගන්නා දේ අපව ආරක්ෂා කරන්නත් වැඩිපුරම අවශ්‍ය වෙලාවට උදව් කරන්නත් පුළුවන්.
අපි කතා කරමු
- පැටියා අසු වුණේ ඇයි?
- කරන්න ඕනෑ දේ අනිත් මුවන් දැනගත්තේ කොහොමද?
- ඔබ ඉගෙන ගත් දෙයක් ඔබට උදව් වුණේ කොහොමද?
Retold for children by Fablewings from the Kharādiya Jātaka (Jātaka No. 15; English translation ed. E. B. Cowell, vol. I, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.