The King Who Visited the Sky Palace
අහස් මාළිගාවට ගිය රජු
Sādhīna Jātaka (No. 494) · සාධීන ජාතකය (අංක 494)
Long ago, there lived a good king named Sadhina. Every day he gave food and clothes to anyone in need from six big gift halls around his city.
බොහෝ කලකට පෙර, සාධීන නම් යහපත් රජෙක් ජීවත් වුණා. හැමදාම ඔහු තම නගරය වටා තිබූ විශාල දාන ශාලා හයකින් අසරණ ඕනෑම කෙනෙකුට කෑම සහ ඇඳුම් දුන්නා.
High above in the sky city, the gods praised him. “What a kind king!” So Sakka, king of the gods, sent his charioteer Matali to invite him for a visit.
ඉහළ අහසේ දෙව් නගරයේ, දෙවිවරු ඔහුට ප්‍රශංසා කළා. “කොයි තරම් කාරුණික රජෙක්ද!” ඉතින් දෙවියන්ගේ රජු වන සක්දෙවියන් ඔහුට ආරාධනා කරන්න තම රථාචාරී මාතලීව එව්වා.
A golden chariot pulled by a thousand shining horses came down from the clouds. King Sadhina climbed in, and up, up, up they flew!
දහසක් බබළන අශ්වයන් ඇදගෙන ආ රන් රථයක් වලාකුළු අතරින් පහළට ආවා. සාධීන රජු ඊට නැග්ගා, ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට ඔවුන් පියාඹා ගියා!
Sakka welcomed him with open arms and shared his beautiful palace. Sadhina lived there happily among flowers, music and gardens for a very long time.
සක්දෙවියන් දෑත් විහිදා ඔහුව පිළිගෙන තම ලස්සන මාළිගාව බෙදාගත්තා. සාධීන ඉතා දිගු කාලයක් මල්, සංගීතය සහ උයන් මැද එහි සතුටින් ජීවත් වුණා.
But one day he felt that the good he had done was all used up. Sakka kindly offered to share his own goodness. “Thank you,” said Sadhina, “but I want to earn my own.”
ඒත් දවසක් තමන් කළ පින් සියල්ල අවසන් වී ඇති බව ඔහුට දැනුණා. සක්දෙවියන් කාරුණිකව තමන්ගේම පින් බෙදා දෙන්න ඉදිරිපත් වුණා. “ස්තූතියි,” සාධීන කීවා, “ඒත් මට ඕනෑ මගේම පින් උපයන්න.”
So he came back down to earth, to his old royal garden. So much time had passed that the king on the throne now was his great-great-great-great-great-grandson!
ඉතින් ඔහු නැවත පොළොවට, තම පැරණි රජ උයනට පැමිණියා. කොයි තරම් කාලයක් ගතවෙලාද කියනවා නම්, දැන් සිංහාසනයේ හිටියේ ඔහුගේ මී-මී-මී-මී-මී මුනුබුරු!
The young king offered him the throne, but Sadhina shook his head. “I do not want to rule. I only want to give.” For seven days he gave gifts to everyone who came.
තරුණ රජු ඔහුට සිංහාසනය පිරිනැමුවා, ඒත් සාධීන හිස සැලුවා. “මට පාලනය කරන්න ඕනෑ නැහැ. මට ඕනෑ දෙන්න විතරයි.” දින හතක් පුරා ඔහු පැමිණි හැමෝටම තෑගි දුන්නා.
Everyone in the city smiled and gave thanks. When the seventh day ended, King Sadhina’s heart was full, and he rose up once more to the shining sky city.
නගරයේ හැමෝම සිනාසී ස්තූති කළා. හත්වන දවස අවසන් වුණාම, සාධීන රජුගේ හදවත පිරී ගියා. ඔහු නැවතත් බබළන අහස් නගරයට නැඟී ගියා.
Who was who?
In the story, King Sadhina was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story he passes away on the seventh day and is reborn in the heaven of the gods.
The lesson
Giving to others brings the greatest happiness. Good things are best when we earn them ourselves.
Let's talk
- How did King Sadhina help people every day?
- Why did he say no to Sakka's offer?
- What could you give or share with someone this week?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ සාධීන රජු බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ හත්වන දවසේ ඔහු කලුරිය කර දෙව්ලොව උපදිනවා.
පාඩම
අනුන්ට දීමෙන් ලොකුම සතුට ලැබෙනවා. යහපත් දේ වඩාත්ම වටින්නේ අප එය අපිම උපයාගත් විටයි.
අපි කතා කරමු
- සාධීන රජු හැමදාම මිනිසුන්ට උදව් කළේ කොහොමද?
- ඔහු සක්දෙවියන්ගේ ඉදිරිපත් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළේ ඇයි?
- මේ සතියේ ඔබට කාටහරි දෙන්න හෝ බෙදාගන්න පුළුවන් මොනවාද?
Retold for children by Fablewings from the Sādhīna Jātaka (Jātaka No. 494; English translation ed. E. B. Cowell, vol. IV, 1901, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.