The Slow Turtle
හෙමින් යන ඉබ්බා
Gajakumbha Jātaka (No. 345) · ගජකුම්භ ජාතකය (අංක 345)
Long ago, there was a young king who was very, very lazy. He lay on his cushions all day, yawning, while his work piled up and his people waited for help.
බොහෝ කලකට පෙර, හරිම කම්මැලි තරුණ රජෙක් හිටියා. ඔහුගේ වැඩ ගොඩගැසෙද්දී, ඔහුගේ ජනතාව උදව් බලාපොරොත්තුවෙන් ඉද්දී, ඔහු මුළු දවසම ඈනුම් අරිමින් කොට්ට උඩ වැතිරිලා හිටියා.
His wise adviser wanted to help him change. “Come, Your Majesty,” he said one day. “Let’s take a walk in the royal park.”
ඔහුගේ නුවණැති උපදේශකයාට ඔහුට වෙනස් වෙන්න උදව් කරන්න ඕනෑ වුණා. “එන්න දේවයන් වහන්ස,” ඔහු දවසක් කීවා. “අපි රාජ උයනේ ඇවිදින්න යමු.”
In the park, the king saw a strange creature plodding very, very slowly across the path. “What is that?” he asked. “That is a turtle, Sire,” said the adviser.
උයනේදී රජු අමුතු සතෙක් හරිම හෙමින් පාර හරහා යනවා දැක්කා. “ඒ මොකක්ද?” ඔහු ඇසුවා. “ඒ ඉබ්බෙක් දේවයන් වහන්ස,” උපදේශකයා කීවා.
“A turtle walks all day long,” the adviser said, “but because it never hurries, it hardly goes anywhere at all.”
“ඉබ්බෙක් මුළු දවසම ඇවිදිනවා,” උපදේශකයා කීවා, “ඒත් කවදාවත් ඉක්මන් නොකරන නිසා, එයා කොහේවත් යන්නේ නැති තරම්.”
The king knelt down. “Turtle,” he asked, “if a fire started in the forest, what would you do?”
රජු දණ ගැසුවා. “ඉබ්බෝ,” ඔහු ඇසුවා, “වනයේ ගින්නක් ඇති වුණොත් ඔයා මොකද කරන්නේ?”
The turtle blinked. “I would try to reach a hole in the ground or in a tree,” it said slowly. “But I am so slow, I might not get there in time.”
ඉබ්බා ඇස් ගැහුවා. “මම පොළොවේ හෝ ගසක තියෙන කුහරයකට යන්න උත්සාහ කරනවා,” ඌ හෙමින් කීවා. “ඒත් මම හරිම හෙමින් නිසා, වෙලාවට එතනට යන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.”
The king thought hard. “People who rest when they should act,” said the adviser gently, “and put off what needs doing, may find it is too late when they really need to move.”
රජු හොඳට කල්පනා කළා. “ක්‍රියා කළ යුතු වෙලාවට විවේක ගන්න අය,” උපදේශකයා මෘදුව කීවා, “කළ යුතු දේ කල් දමන අය, ඇත්තටම ඉක්මන් වෙන්න ඕනෑ වෙලාවට ප්‍රමාද වැඩි බව දැනගන්නවා.”
From that day on, the king got up early and did his work on time. His people were happy, and the turtle went on plodding peacefully through the park.
එදා සිට රජු උදෙන්ම නැඟිට තම වැඩ නියමිත වෙලාවට කළා. ඔහුගේ ජනතාව සතුටු වුණා. ඉබ්බා දිගටම සාමයෙන් උයන හරහා හෙමින් ගියා.
Who was who?
In the story, the wise adviser was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
Putting off what needs doing can cause big problems later. Do important things in good time, and save resting for when the work is done.
Let's talk
- What did the adviser say about the turtle?
- What did the turtle say it would do in a forest fire?
- Is there something you sometimes put off? How could you do it sooner?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ නුවණැති උපදේශකයා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
කළ යුතු දේ කල් දැමීම පසුව ලොකු ප්‍රශ්න ඇති කරන්න පුළුවන්. වැදගත් දේ හොඳ වෙලාවට කරන්න, වැඩ ඉවර වුණාම විවේක ගන්න.
අපි කතා කරමු
- උපදේශකයා ඉබ්බා ගැන කීවේ මොකක්ද?
- වනයේ ගින්නක් ඇති වුණොත් කරනවා කියා ඉබ්බා කීවේ මොකක්ද?
- ඔබ සමහර විට කල් දමන දෙයක් තියෙනවාද? ඒක ඉක්මනින් කරන්නේ කොහොමද?
Retold for children by Fablewings from the Gajakumbha Jātaka (Jātaka No. 345; English translation ed. E. B. Cowell, vol. III, 1897, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.