The Prince and the Old Teacher

Long ago, a young prince was studying in a faraway city. One evening, he was hurrying home along a lamplit street.

බොහෝ කලකට පෙර, තරුණ කුමරෙක් ඈත නගරයක ඉගෙන ගනිමින් සිටියා. එක් සවසක ඔහු පහන් එළිය වැටුණු වීදියක් දිගේ ඉක්මනින් ගෙදර යමින් සිටියා.

Bump! In the dark, he crashed into a poor old scholar. The old man’s bowl and scrolls tumbled to the ground.

බම්ප්! අඳුරේ ඔහු දුප්පත් මහලු විද්වතෙකු හා හැපුණා. මහලු මිනිසාගේ බඳුන සහ පුස්කොළ පොත් බිමට වැටුණා.

The prince could have hurried on. Instead he knelt down at once. “I’m so sorry, sir,” he said, and he helped pick everything up.

කුමරුට ඉක්මනින් ඉදිරියට යන්න තිබුණා. ඒ වෙනුවට ඔහු වහාම දණ ගැසුවා. “මට හරිම කනගාටුයි, මහත්මයාණෙනි,” ඔහු කියා සියල්ල අහුලන්න උදව් කළා.

Seeing the old man shiver, he gave him his own warm shawl and some coins. “Please, take these,” he said kindly.

මහලු මිනිසා වෙව්ලනවා දැක ඔහු තමාගේම උණුසුම් සාළුව සහ කාසි කිහිපයක් ඔහුට දුන්නා. “කරුණාකර මේවා ගන්න,” ඔහු කාරුණිකව කීවා.

Years passed, and the prince became king. One day, a familiar old man came to the palace gate.

අවුරුදු ගෙවී ගියා. කුමරු රජු වුණා. දවසක් හුරුපුරුදු මහලු මිනිසෙක් මාලිගා දොරටුවට ආවා.

The king recognised him at once. “My old friend!” he said, and he hurried down from his throne to welcome him.

රජු ඔහුව වහාම හඳුනා ගත්තා. “මගේ පරණ මිතුරා!” ඔහු කියා ඔහුව පිළිගන්න තම සිංහාසනයෙන් ඉක්මනින් පහළට ආවා.

“That night, you were kind to a stranger,” said the old scholar, smiling. “Now I have come to see if the prince became a good king.”

“එදා රෑ ඔබ ආගන්තුකයෙකුට කාරුණික වුණා,” මහලු විද්වතා සිනාසෙමින් කීවා. “දැන් මම ආවේ කුමරු යහපත් රජෙක් වුණාද කියා බලන්න.”

“Then stay and help me be one,” said the king.

“එහෙනම් මෙහි ඉඳලා එහෙම වෙන්න මට උදව් කරන්න,” රජු කීවා.

So the old scholar taught in a school in the palace garden, and the king often came to listen and learn. Their friendship, begun with one small kindness, lasted all their lives.

ඉතින් මහලු විද්වතා මාලිගා උයනේ පාසලක ඉගැන්නුවා. රජු බොහෝ විට ඇහුම්කන් දෙන්නත් ඉගෙන ගන්නත් ආවා. එක පුංචි කරුණාවකින් ආරම්භ වූ ඔවුන්ගේ මිත්‍රත්වය ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය පුරාම පැවතුණා.