The Swift Goose
වේගවත් හංසයා
Javanahaṃsa Jātaka (No. 476) · ජවනහංස ජාතකය (අංක 476)
Long ago, a magnificent golden goose led a great flock across the Himalayas. He was the swiftest bird in the whole world.
බොහෝ කලකට පෙර අලංකාර රන්වන් හංසයෙක් මහා රංචුවක් සමඟ හිමාලය හරහා පියාසර කළා. ඔහු මුළු ලෝකයේම වේගවත්ම කුරුල්ලා වුණා.
One day he landed at the palace pond of the King of Benares. The king was delighted. “Welcome, beautiful bird!” he said. “Please stay as my friend.”
දවසක් ඔහු බරණැස් රජුගේ මාලිගා පොකුණට බැස්සා. රජු ගොඩක් සතුටු වුණා. “ලස්සන කුරුල්ලා, සාදරයෙන් පිළිගන්නවා!” ඔහු කීවා. “කරුණාකර මගේ මිතුරා ලෙස නතර වෙන්න.”
The king and the goose became good friends. They talked together by the pond about many things.
රජු සහ හංසයා හොඳ මිතුරන් වුණා. ඔවුන් පොකුණ ළඟ එකට නොයෙක් දේවල් ගැන කතා කළා.
One day the king asked, “They say you are the fastest bird alive. How fast can you fly?”
දවසක් රජු ඇසුවා, “ඔයා ජීවත් වන වේගවත්ම කුරුල්ලා කියලා කියනවා. ඔයාට කොච්චර වේගයෙන් පියාසර කරන්න පුළුවන්ද?”
“Let me show you,” said the goose.
“මම පෙන්වන්නම්,” හංසයා කීවා.
The goose asked the best archer to shoot an arrow far into the empty sky. Whoosh! The arrow flew. And the goose flew after it, faster still.
හංසයා හොඳම දුනුවායාට හිස් අහසේ ඈතට ඊතලයක් විදින්න කීවා. ෂූස්! ඊතලය පියාසර කළා. හංසයා ඊටත් වඩා වේගයෙන් ඒ පසුපස පියාසර කළා.
Far away, he caught the arrow gently in his beak before it fell, and flew back to lay it at the king’s feet.
ඈතදී ඊතලය වැටෙන්න කලින් ඔහු එය මෘදුව හොටෙන් අල්ලාගෙන ආපසු පියාසර කර රජුගේ පාමුල තැබුවා.
“Amazing!” cried the king. “Nothing could be faster!”
“පුදුමයි!” රජු කෑ ගැසුවා. “මීට වඩා වේගවත් දෙයක් නැහැ!”
“There is something faster than me,” said the goose gently. “Time. Our days and years pass more swiftly than any bird or arrow. Before we know it, our life is going by.”
“මට වඩා වේගවත් දෙයක් තියෙනවා,” හංසයා මෘදුව කීවා. “කාලය. අපේ දවස් සහ අවුරුදු ඕනෑම කුරුල්ලෙකුට හෝ ඊතලයකට වඩා වේගයෙන් ගෙවී යනවා. අපි නොදැනීම අපේ ජීවිතය ගෙවී යනවා.”
The king was silent, thinking.
රජු කල්පනා කරමින් නිහඬව සිටියා.
“Then I must use my time well,” said the king. From that day he gave generously to the poor and ruled with great care.
“එහෙනම් මම මගේ කාලය හොඳින් ගත කරන්න ඕනෑ,” රජු කීවා. එදා පටන් ඔහු දුප්පතුන්ට ත්‍යාගශීලීව දුන්නා, මහත් සැලකිල්ලෙන් රට පාලනය කළා.
At sunset, the golden goose flew home to the mountains, glad to have helped his friend.
හිරු බසින විට රන්වන් හංසයා තම මිතුරාට උදව් කළ සතුටින් කඳුකරයට ආපසු පියාසර කළා.
Who was who?
In the story, the swift golden goose was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
Time passes quickly, faster than anything. Each day is a chance to do good, so use it well.
Let's talk
- How did the goose show how fast he was?
- What did the goose say is faster than him?
- What good thing could you do with your time today?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ වේගවත් රන්වන් හංසයා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
කාලය ඕනෑම දෙයකට වඩා ඉක්මනින් ගෙවී යනවා. හැම දවසක්ම යහපත කරන්න අවස්ථාවක්, ඒ නිසා එය හොඳින් ගත කරන්න.
අපි කතා කරමු
- හංසයා තමා කොතරම් වේගවත්ද කියා පෙන්නුවේ කොහොමද?
- තමාට වඩා වේගවත් කියා හංසයා කීවේ මොකක්ද?
- අද ඔබේ කාලයෙන් ඔබට කළ හැකි යහපත් දෙයක් මොකක්ද?
Retold for children by Fablewings from the Javanahaṃsa Jātaka (Jātaka No. 476; English translation ed. E. B. Cowell, vol. IV, 1901, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.