The Teacher's Clever Elephant
ගුරුවරයාගේ දක්ෂ ඇතා
Upāhana Jātaka (No. 231) · උපාහන ජාතකය (අංක 231)
Long ago, there was a wise elephant trainer. He kindly taught a young man from a village everything he knew about elephants.
බොහෝ කලකට පෙර, නුවණැති ඇත් පුහුණුකරුවෙක් හිටියා. ඔහු ගමේ තරුණයෙකුට ඇතුන් ගැන තමන් දන්න හැමදේම කාරුණිකව ඉගැන්නුවා.
When his training was done, the young man went to work for the king. “I will pay you half of what your teacher earns,” said the king.
පුහුණුව අවසන් වුණාම, තරුණයා රජු යටතේ වැඩ කරන්න ගියා. “ඔබේ ගුරුවරයාට ලැබෙන දෙයින් භාගයක් මම ඔබට ගෙවන්නම්,” රජු කීවා.
“No!” said the young man proudly. “I know just as much as my teacher. Pay me the same, or I won’t work for you!”
“නැහැ!” තරුණයා උඩඟුවෙන් කීවා. “මම මගේ ගුරුවරයා දන්න තරමටම දන්නවා. මටත් ඒ තරමටම ගෙවන්න, නැත්නම් මම ඔබ යටතේ වැඩ කරන්නේ නැහැ!”
“Very well,” said the king. “Tomorrow you will both show your skill in the royal square. If you are as good as he is, you will be paid the same.”
“හොඳයි,” රජු කීවා. “හෙට ඔබ දෙදෙනාම රාජ චතුරස්‍රයේ ඔබේ දක්ෂතාව පෙන්නන්න ඕනෑ. ඔබ ඔහු තරම් දක්ෂ නම්, ඔබටත් ඒ තරමටම ගෙවනවා.”
That night, the teacher quietly trained his elephant in a new way. Now “Go!” meant stop, “Stop!” meant go, and “Sit!” meant stand up.
එදා රෑ ගුරුවරයා නිහඬවම තම ඇතාව අලුත් විදිහකට පුහුණු කළා. දැන් “යන්න!” කියන්නේ නවතින්න, “නවතින්න!” කියන්නේ යන්න, “වාඩි වෙන්න!” කියන්නේ නැගිටින්න.
Next day, the young man climbed on the elephant. “Go!” he shouted, and it stopped. “Sit!” he cried, and it stood up tall. The crowd burst out laughing.
පහුවදා තරුණයා ඇතා පිටට නැග්ගා. “යන්න!” ඔහු කෑගැහුවා, ඇතා නැවතුණා. “වාඩි වෙන්න!” ඔහු කීවා, ඇතා උසට නැගිට්ටා. සෙනඟ හිනා වෙන්න පටන් ගත්තා.
Then the teacher gave the same commands, and the elephant obeyed him perfectly. “A teacher always keeps something more to teach,” he said gently.
ඊට පස්සේ ගුරුවරයා එම විධානම දුන්නා, ඇතා ඔහුට පරිපූර්ණව කීකරු වුණා. “ගුරුවරයෙකුට හැමවිටම තව ඉගැන්වීමට යමක් තියෙනවා,” ඔහු මෘදුව කීවා.
The young man hung his head, red-faced. He went home to his village to learn humility, and the king gave the wise teacher great honours.
රතු වුණු මුහුණින් තරුණයා හිස පහත් කළා. ඔහු නිහතමානීකම ඉගෙන ගන්න තම ගමට ආපසු ගියා. රජු නුවණැති ගුරුවරයාට මහත් ගෞරව පිරිනැමුවා.
Who was who?
In the story, the wise elephant trainer was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story the angry crowd kills the proud student; here he is laughed at and goes home to learn humility.
The lesson
Be grateful to your teachers and never think you are greater than the people who taught you.
Let's talk
- What did the young man ask the king for?
- How did the teacher trick the elephant?
- What has a teacher taught you that you are grateful for?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ නුවණැති ඇත් පුහුණුකරු බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ කෝපයට පත් සෙනඟ උඩඟු ශිෂ්‍යයාව මරා දමනවා. මෙහි ඔහුට සිනාසෙන අතර ඔහු නිහතමානීකම ඉගෙන ගන්න ගෙදර යනවා.
පාඩම
ඔබේ ගුරුවරුන්ට කෘතඥ වන්න. ඔබට ඉගැන්වූ අයට වඩා ඔබ ශ්‍රේෂ්ඨ යැයි කිසිදා සිතන්න එපා.
අපි කතා කරමු
- තරුණයා රජුගෙන් ඉල්ලුවේ මොනවාද?
- ගුරුවරයා ඇතාව උපක්‍රමශීලීව පුහුණු කළේ කොහොමද?
- ඔබ කෘතඥ වන, ගුරුවරයෙක් ඔබට ඉගැන්වූ දෙයක් මොකක්ද?
Retold for children by Fablewings from the Upāhana Jātaka (Jātaka No. 231; English translation ed. E. B. Cowell, vol. II, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.