The Three Fish

Long ago, three fish lived in a clear river among the lotus stems. Dreamy loved to chase bubbles. Lazy loved to nap. And Mindful always kept his eyes open.

බොහෝ කලකට පෙර, පැහැදිලි ගඟක නෙළුම් නටු අතර මාළුවන් තිදෙනෙක් ජීවත් වුණා. ඩ්‍රීමිට බුබුළු පස්සේ යන්න ආසයි. ලේසිට නිදාගන්න ආසයි. මයින්ඩ්ෆුල් හැම විටම ඇස් ඇරගෙන හිටියා.

“Let’s stay near the deep water,” said Mindful. “Fishermen come to the shallows.”

“අපි ගැඹුරු වතුර ළඟ ඉමු,” මයින්ඩ්ෆුල් කීවා. “ධීවරයෝ නොගැඹුරු තැන්වලට එනවා.”

But Dreamy and Lazy drifted off after a cloud of shiny bubbles.

ඒත් ඩ්‍රීමි සහ ලේසි දිලිසෙන බුබුළු වළාවක් පස්සේ පාවී ගියා.

Up above, two fishermen in a little boat lowered a wide net into the water.

ඉහළින්, පුංචි ඔරුවක සිටි ධීවරයෝ දෙදෙනෙක් පළල් දැලක් වතුරට බහා ලුවා.

Before they knew it, Dreamy and Lazy were floating inside the net. “Oh no!” they cried. “How do we get out?”

ඔවුන් දැනගන්නත් කලින් ඩ්‍රීමි සහ ලේසි දැල ඇතුළේ පාවෙමින් හිටියා. “අනේ!” ඔවුන් කෑ ගැසුවා. “අපි එළියට යන්නේ කොහොමද?”

Mindful didn’t panic. He swam slowly and calmly all along the edge of the net, looking carefully at every knot.

මයින්ඩ්ෆුල් කලබල වුණේ නැහැ. ඔහු හැම ගැටයක්ම හොඳින් බලමින් දැලේ දාරය දිගේ සෙමින්, සන්සුන්ව පීනුවා.

At the very bottom, he found a small gap. “Over here!” he called, waving his golden fin. “Follow me, slowly and carefully!”

පතුලේම ඔහුට පුංචි හිඩැසක් හමු වුණා. “මෙහාට!” ඔහු රන්වන් වරල සොලවමින් කීවා. “සෙමින්, පරෙස්සමින් මාව අනුගමනය කරන්න!”

One, two, three, the fish slipped through the gap and swam free. The fishermen pulled up their net and scratched their heads. It was empty!

එක, දෙක, තුන, මාළුවෝ හිඩැස හරහා ලිස්සා නිදහසේ පීනුවා. ධීවරයෝ දැල උඩට ඇද්දා, හිස කැසුවා. ඒක හිස්!

In a quiet lotus pool, Dreamy and Lazy thanked their friend. “From now on,” they said, “we’ll keep our eyes open too!”

නිසල නෙළුම් පොකුණක ඩ්‍රීමි සහ ලේසි තම මිතුරාට ස්තූති කළා. “මෙතැන් සිට,” ඔවුන් කීවා, “අපිත් ඇස් ඇරගෙන ඉන්නවා!”