☾ Jataka Tales
Fablewings Jataka Tales · ජාතක කතා

The Woman Who Chose Her Brother

සහෝදරයා තෝරාගත් කාන්තාව

Ucchaṅga Jātaka (No. 67) · උච්ඡංග ජාතකය (අංක 67)

The Woman Who Chose Her Brother
1 / 8

Long ago, three men were ploughing a field near a forest: a farmer, his son and his wife’s brother. They were hard-working, honest men.

බොහෝ කලකට පෙර, වනයක් ළඟ කෙතක මිනිසුන් තිදෙනෙක් සී සෑවා: ගොවියෙක්, ඔහුගේ පුතා සහ ඔහුගේ බිරිඳගේ සහෝදරයා. ඔවුන් මහන්සි වී වැඩ කරන, අවංක මිනිසුන්.

2 / 8

That day, robbers had stolen from travellers in the forest. The angry travellers saw the three men and cried, “They must be the thieves, pretending to be farmers!”

එදා වනයේදී මගීන්ගෙන් හොරු සොරකම් කරලා. කෝපයට පත් මගීන් මේ මිනිසුන් තිදෙනා දැකලා කෑගැහුවා, “මේ තමයි හොරු, ගොවීන් වගේ පෙනී සිටිනවා!”

3 / 8

The three innocent men were taken to the city and locked in the king’s prison, even though they had done nothing wrong.

කිසිම වරදක් නොකළත්, නිර්දෝෂී මිනිසුන් තිදෙනා නගරයට ගෙන ගොස් රජුගේ සිරගෙදර දැම්මා.

4 / 8

The farmer’s wife came to the palace gate every day, crying, “Please give me clothes and food for my family!” At last the king asked her in.

ගොවියාගේ බිරිඳ හැමදාම මාළිගා දොරටුවට ඇවිත් අඬමින් කීවා, “කරුණාකර මගේ පවුලට ඇඳුම් සහ කෑම දෙන්න!” අන්තිමේදී රජු ඇයට ඇතුළට එන්න කීවා.

5 / 8

The king was wise and kind. “I can set one of the three men free,” he said. “Which one do you choose: your husband, your son or your brother?”

රජු නුවණැති, කාරුණික කෙනෙක්. “මට තිදෙනාගෙන් එක්කෙනෙක් නිදහස් කරන්න පුළුවන්,” ඔහු කීවා. “ඔබ තෝරන්නේ කවුද: ඔබේ සැමියාද, පුතාද, සහෝදරයාද?”

6 / 8

“My brother,” she said. The king was surprised. “Why your brother?” he asked.

“මගේ සහෝදරයා,” ඇය කීවා. රජු පුදුම වුණා. “ඇයි ඔබේ සහෝදරයා?” ඔහු ඇහුවා.

7 / 8

“My mother and father are no longer alive,” she said gently, “so I can never have another brother. He is the only one I will ever have.”

“මගේ අම්මයි තාත්තයි දැන් ජීවතුන් අතර නැහැ,” ඇය මෘදුව කීවා, “ඒ නිසා මට කවදාවත් තවත් සහෝදරයෙක් ලැබෙන්නේ නැහැ. මට ඉන්න එකම සහෝදරයා ඔහුයි.”

8 / 8

The king was moved by her wisdom and love. He found out the men were innocent and set all three of them free. The family went home together, happy and grateful.

ඇගේ ප්‍රඥාව සහ ආදරය රජුගේ හිත සසල කළා. මිනිසුන් නිර්දෝෂී බව ඔහු සොයාගෙන තිදෙනාම නිදහස් කළා. පවුල සතුටින්, කෘතඥතාවයෙන් එකට ගෙදර ගියා.

Wisdom and family love · ප්‍රඥාව සහ පවුලේ ආදරය

Who was who?

In the story, the wise king was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story the woman also says she could marry again and have another son; here she explains only that her brother can never be replaced.

The lesson

Brothers and sisters are a precious gift. A fair ruler listens carefully and sets the innocent free.

Let's talk

  • Why were the three men put in prison?
  • Why did the woman choose her brother?
  • What do you love about your brother, sister or cousin?

කවුද කවුරුන් වූයේ?

කතාවේ නුවණැති රජු බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ කාන්තාව තමාට නැවත විවාහ වී තවත් පුතෙක් ලැබිය හැකි බවද කියනවා. මෙහි ඇය කියන්නේ සහෝදරයා කිසිදා ප්‍රතිස්ථාපනය කළ නොහැකි බව පමණයි.

පාඩම

සහෝදර සහෝදරියන් වටිනා තෑග්ගක්. සාධාරණ පාලකයෙක් හොඳින් ඇහුම්කන් දී නිර්දෝෂීන්ව නිදහස් කරනවා.

අපි කතා කරමු

  • මිනිසුන් තිදෙනා සිරගෙට දැම්මේ ඇයි?
  • කාන්තාව තම සහෝදරයාව තෝරා ගත්තේ ඇයි?
  • ඔබේ සහෝදරයා, සහෝදරිය හෝ ඥාති සහෝදරයා ගැන ඔබ ආදරය කරන්නේ මොනවාද?

Retold for children by Fablewings from the Ucchaṅga Jātaka (Jātaka No. 67; English translation ed. E. B. Cowell, vol. I, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.

  More Jataka tales · තවත් ජාතක කතා