The Three Wise Birds
නුවණැති කුරුල්ලන් තිදෙනා
Tesakuṇa Jātaka (No. 521) · තේසකුණ ජාතකය (අංක 521)
Long ago, a kind king had no children. One day, in his garden, he found a nest with three eggs in it. “I will care for these,” he said with a smile.
බොහෝ කලකට පෙර, කාරුණික රජෙකුට දරුවන් සිටියේ නැහැ. දවසක් ඔහුට තම උයනේ බිත්තර තුනක් ඇති කූඩුවක් හමු වුණා. “මම මේවා රැකබලා ගන්නවා,” ඔහු සිනාසෙමින් කීවා.
Out hatched an owl, a mynah bird and a bright green parrot. The king raised them in the palace as if they were his own children.
එයින් බකමූණෙක්, සැළලිහිණියෙක් සහ දීප්තිමත් කොළ ගිරවෙක් බිහි වුණා. රජු ඔවුන්ව තමාගේම දරුවන් වගේ මාලිගාවේ හැදුවා.
The birds grew up clever and wise. The courtiers were amazed to hear them speak.
කුරුල්ලෝ බුද්ධිමත්, නුවණැතියන් ලෙස වැඩුණා. ඔවුන් කතා කරනවා ඇසූ ඇමතිවරු පුදුම වුණා.
One day the king asked them, “My children, how should a good king rule?”
දවසක් රජු ඔවුන්ගෙන් ඇසුවා, “මගේ දරුවනි, යහපත් රජෙක් පාලනය කළ යුත්තේ කොහොමද?”
The owl spoke first. “Be careful and patient,” he said. “Look closely before you decide anything.”
බකමූණා මුලින්ම කතා කළා. “පරෙස්සම් වෙන්න, ඉවසීමෙන් ඉන්න,” ඔහු කීවා. “ඕනෑම දෙයක් තීරණය කරන්න කලින් හොඳින් බලන්න.”
The mynah spoke next. “Choose honest helpers,” she said, “and listen to good advice, even when it is hard to hear.”
ඊළඟට සැළලිහිණිය කතා කළා. “අවංක උදව්කරුවන් තෝරන්න,” ඇය කීවා. “ඇසීමට අමාරු වුණත් හොඳ උපදෙස්වලට ඇහුම්කන් දෙන්න.”
Last of all, the young parrot spoke, and a soft light seemed to fill the hall. “Be kind and fair to everyone,” he said, “to the rich and the poor, to people and to animals. Share what you have, and never be ruled by anger or greed.”
අන්තිමට තරුණ ගිරවා කතා කළා. මෘදු එළියක් ශාලාව පුරා පිරුණා වගේ දැනුණා. “හැමෝටම කාරුණික, සාධාරණ වෙන්න,” ඔහු කීවා. “පොහොසතුන්ට සහ දුප්පතුන්ට, මිනිසුන්ට සහ සතුන්ට. ඔබට තියෙන දේ බෙදාගන්න. කවදාවත් කෝපයට හෝ කෑදරකමට යටත් වෙන්න එපා.”
The king followed all their advice. He listened to his people, gave to the poor and treated everyone fairly.
රජු ඔවුන්ගේ සියලු උපදෙස් පිළිපැද්දා. ඔහු තම ජනතාවට ඇහුම්කන් දුන්නා, දුප්පතුන්ට දුන්නා, හැමෝටම සාධාරණව සැලකුවා.
The kingdom became happy and peaceful. And at sunset, the three wise birds flew together above the palace, proud of the king who had raised them.
රාජ්‍යය සතුටින්, සාමයෙන් පිරුණා. හිරු බසිද්දී නුවණැති කුරුල්ලන් තිදෙනා තමන්ව හැදූ රජු ගැන ආඩම්බරයෙන් මාලිගාවට ඉහළින් එකට පියාසර කළා.
Who was who?
In the story, the wise young parrot was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
Good leaders are careful, listen to honest advice, and are kind and fair to everyone.
Let's talk
- What did each bird advise the king?
- Which advice do you think is most important?
- How can you be a fair leader in a game or group?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ නුවණැති තරුණ ගිරවා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
යහපත් නායකයන් පරෙස්සම් වෙනවා, අවංක උපදෙස්වලට ඇහුම්කන් දෙනවා, හැමෝටම කාරුණික, සාධාරණ වෙනවා.
අපි කතා කරමු
- එක් එක් කුරුල්ලා රජුට දුන් උපදෙස් මොනවාද?
- වඩාත්ම වැදගත් යැයි ඔබ සිතන උපදෙස මොකක්ද?
- ක්‍රීඩාවක හෝ කණ්ඩායමක සාධාරණ නායකයෙක් වෙන්න ඔබට පුළුවන් කොහොමද?
Retold for children by Fablewings from the Tesakuṇa Jātaka (Jātaka No. 521; English translation ed. E. B. Cowell, vol. V, 1905, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.