The Tiny Seed
පුංචි ඇටය
Koṭisimbali Jātaka (No. 412) · කෝටිසිම්බලි ජාතකය (අංක 412)
Long ago, a gentle tree spirit lived in a huge silk-cotton tree on a cliff by the sea. Its branches were covered in bright red flowers.
බොහෝ කලකට පෙර, මුහුද අසල කඳු මුදුනක තිබූ විශාල ඉඹුල් ගසක කාරුණික රුක් දෙවියෙක් ජීවත් වුණා. එහි අතු රතු පාට මල්වලින් පිරිලා තිබුණා.
One day a mighty Garuda, the king of the great birds, landed on the tree. The branches bent and creaked under his weight, but the tree spirit was not worried at all.
දවසක් මහා පක්ෂීන්ගේ රජු වූ බලවත් ගුරුළෙක් ගස මතට වැසුවා. ඔහුගේ බරට අතු නැමී කෙඳිරි ගෑවා. ඒත් රුක් දෙවියා කිසිසේත් කනස්සල්ලට පත් වුණේ නැහැ.
The Garuda folded his golden wings and rested high in the tree, looking out over the sea.
ගුරුළා තම රන්වන් පියාපත් හකුළාගෙන, මුහුද දිහා බලාගෙන ගසේ ඉහළ විවේක ගත්තා.
Then a tiny bird fluttered up with a little banyan seed in its beak and landed on a branch. Suddenly the tree spirit began to tremble, and all the leaves shook.
ඊට පස්සේ පුංචි කුරුල්ලෙක් හොටේ නුග ඇටයක් අරගෙන පියාඹා ඇවිත් අත්තක වැසුවා. හදිසියේම රුක් දෙවියා වෙව්ලන්න පටන් ගත්තා. හැම කොළයක්ම සෙලවුණා.
The Garuda was amazed. “You weren’t afraid of me, the biggest bird of all,” he said. “Why are you afraid of that tiny bird?”
ගුරුළා පුදුම වුණා. “ඔයා හැමෝටම වඩා ලොකු කුරුල්ලා වූ මට බය වුණේ නැහැ,” ඔහු කීවා. “ඇයි ඔයා ඒ පුංචි කුරුල්ලාට බය?”
“It’s not the bird I fear, but the seed,” said the tree spirit. “If it drops here, it will grow into a banyan. Its roots will wrap around my tree, slowly, slowly, until there is no room left for us.”
“මම බය කුරුල්ලාට නෙවෙයි, ඇටයට,” රුක් දෙවියා කීවා. “ඒක මෙතනට වැටුණොත් නුග ගසක් වෙනවා. ඒකේ මුල් හෙමින් හෙමින් මගේ ගස වටා එතෙනවා, අපට ඉඩක් නැති වෙනකම්.”
The Garuda nodded wisely. “A small thing that can grow into a big problem is worth worrying about,” he said. Gently, he fanned the little bird towards a banyan grove far away.
ගුරුළා නුවණින් හිස සැලුවා. “ලොකු ප්‍රශ්නයක් වෙන්න පුළුවන් පුංචි දෙයක් ගැන හිතන්න වටිනවා,” ඔහු කීවා. ඔහු සීරුවෙන් පුංචි කුරුල්ලාව ඈත නුග වනයක් දෙසට පියාපත් සලා යැව්වා.
The tiny bird happily dropped its seed among the other banyans. And the tree spirit and the Garuda watched the sunrise together, smiling.
පුංචි කුරුල්ලා සතුටින් අනිත් නුග ගස් අතරට ඇටය දැම්මා. රුක් දෙවියාත් ගුරුළාත් සිනාසෙමින් එකට ඉර උදාව බැලුවා.
Who was who?
In the story, the tree spirit was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story the Garuda has just been hunting a naga serpent; here he is simply resting.
The lesson
Some problems start very small. It is wise to notice them and deal with them early, before they grow too big.
Let's talk
- Why wasn't the tree spirit afraid of the Garuda?
- Why was it afraid of the tiny seed?
- Can you think of a small problem that is best fixed early?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ රුක් දෙවියා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ ගුරුළා නාගයෙකු දඩයම් කර ඇත. මෙහි ඔහු නිකම්ම විවේක ගන්නවා.
පාඩම
සමහර ගැටලු ඉතා කුඩාවට පටන් ගන්නවා. ඒවා ලොකු වෙන්න කලින් හඳුනාගෙන කලින්ම විසඳීම නුවණට හුරුයි.
අපි කතා කරමු
- රුක් දෙවියා ගුරුළාට බය නොවුණේ ඇයි?
- පුංචි ඇටයට බය වුණේ ඇයි?
- කලින්ම විසඳීම හොඳ පුංචි ප්‍රශ්නයක් ඔබට මතක් වෙනවාද?
Retold for children by Fablewings from the Koṭisimbali Jātaka (Jātaka No. 412; English translation ed. E. B. Cowell, vol. III, 1897, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.