The Tree and the Tiny Sprout

Long ago, a great old palāsa tree grew beside a lake. A kind spirit lived inside it. A wise golden goose often rested on its branches, and the two were good friends.

බොහෝ කලකට පෙර, විලක් අසල විශාල පැරණි කැලෑ ගසක් වැඩුණා. එහි ඇතුළේ කාරුණික දෙවියෙක් වාසය කළා. නුවණැති රන් හංසයෙක් බොහෝ විට එහි අතු මත විවේක ගත්තා. දෙදෙනා හොඳ මිතුරන්.

One day, a little bird flew over and dropped a banyan seed. It landed in a fork between two of the tree’s branches.

දවසක් පුංචි කුරුල්ලෙක් උඩින් පියාසර කර නුග ඇටයක් හෙළුවා. එය ගසේ අතු දෙකක් අතර දෙබලකට වැටුණා.

After the rain, a tiny green sprout poked out of the seed.

වැස්සෙන් පස්සේ ඒ ඇටයෙන් පුංචි කොළ පැළයක් එළියට ආවා.

The golden goose saw it. “Friend,” he said, “that is a banyan sprout. It is small now, but banyans grow huge and wrap their roots around other trees. Please let me pull it out while it is little.”

රන් හංසයා එය දුටුවා. “මිත්‍රයා,” ඔහු කීවා, “ඒ නුග පැළයක්. දැන් ඒක පුංචියි, ඒත් නුග ගස් ලොකුවට වැඩී අනිත් ගස් වටා මුල් ඔතනවා. ඒක පුංචි වෙලාවේම මට ඒක ගලවන්න දෙන්න.”

But the tree laughed kindly. “Such a little thing!” he said. “It can’t hurt me. Let it grow.” And the goose sadly flew away.

ඒත් ගස කාරුණිකව සිනාසුණා. “මොනතරම් පුංචි දෙයක්ද!” ඔහු කීවා. “ඒකට මට හානියක් කරන්න බැහැ. ඒකට වැඩෙන්න දෙන්න.” හංසයා දුකෙන් පියාසර කළා.

Years passed. The sprout grew and grew. Its roots crept down the palāsa tree’s trunk and wrapped tightly around it.

අවුරුදු ගෙවී ගියා. පැළය වැඩී වැඩී ගියා. එහි මුල් කැලෑ ගසේ කඳ දිගේ පහළට ලිස්සා ගොස් එය වටා තදින් එතුණා.

Soon the banyan towered over the old tree, squeezing it tight and blocking out the sun. “Oh,” sighed the palāsa tree. “If only I had listened to my wise friend when the problem was small.”

ඉක්මනින්ම නුග ගස පැරණි ගසට උඩින් නැගී, එය තදින් මිරිකමින් හිරු එළිය වැසුවා. “අනේ,” කැලෑ ගස සුසුම් හෙළුවා. “ගැටලුව පුංචි වෙලාවේ මම මගේ නුවණැති මිතුරාට ඇහුම්කන් දුන්නා නම්.”

The golden goose flew past and nodded gently. Below, a young gardener was carefully pulling a tiny sprout from another tree’s branch, while it was still small and easy.

රන් හංසයා උඩින් පියාසර කරමින් මෘදුව හිස නැමුවා. පහළ, තරුණ උයන්පල්ලෙක් තවත් ගසක අත්තකින් පුංචි පැළයක් එය පුංචි, පහසු වෙලාවේම පරෙස්සමින් ගලවමින් සිටියා.