☾ Jataka Tales
Fablewings Jataka Tales · ජාතක කතා

How to Know a True Friend

සැබෑ මිතුරා හඳුනාගන්නේ කොහොමද

Mittāmitta Jātaka (No. 473) · මිත්තාමිත්ත ජාතකය (අංක 473)

How to Know a True Friend
1 / 8

Long ago, a young king sat on his throne looking puzzled. Many people smiled at him and said nice things. “But how can I tell who is a true friend?” he wondered.

බොහෝ කලකට පෙර, තරුණ රජෙක් ප්‍රශ්නයක් ඇතිව සිංහාසනයේ වාඩි වී හිටියා. බොහෝ දෙනෙක් ඔහුට සිනාසී හොඳ දේවල් කීවා. “ඒත් සැබෑ යාළුවා කවුද කියලා මම දැනගන්නේ කොහොමද?” ඔහු කල්පනා කළා.

2 / 8

So he asked his wise old adviser. The adviser smiled. “Come walk with me, Your Majesty, and I will show you the signs.”

ඉතින් ඔහු තම නුවණැති මහලු උපදේශකයාගෙන් ඇහුවා. උපදේශකයා සිනාසුණා. “දේවයන් වහන්ස, මා සමඟ ඇවිදින්න එන්න, මම ඔබට ලකුණු පෙන්වන්නම්.”

3 / 8

“A true friend is truly happy to see you,” said the adviser, as a farmer waved warmly and came running to greet them. “And a true friend misses you when you are away.”

“සැබෑ යාළුවා ඔබව දකින්න ඇත්තටම සතුටුයි,” ගොවියෙක් උණුසුම්ව අත වනමින් ඔවුන්ව පිළිගන්න දුවගෙන එද්දී උපදේශකයා කීවා. “සැබෑ යාළුවාට ඔබ නැති වෙලාවට ඔබව මතක් වෙනවා.”

4 / 8

“A true friend is glad when good things happen to you,” he went on, “and does not feel jealous.”

“ඔබට හොඳ දෙයක් වුණාම සැබෑ යාළුවා සතුටු වෙනවා,” ඔහු දිගටම කීවා, “ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ.”

5 / 8

“When someone says unkind things about you behind your back, a true friend stands up for you.”

“කවුරුහරි ඔබ නැති තැන ඔබ ගැන නරක දේවල් කියනකොට, සැබෑ යාළුවා ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා.”

6 / 8

“A false friend is different,” said the adviser. “He smiles to your face, but frowns when you turn away, and he is pleased when you make a mistake.”

“බොරු යාළුවා වෙනස්,” උපදේශකයා කීවා. “ඔහු ඔබේ මුහුණට සිනාසෙනවා, ඒත් ඔබ හැරුණාම නළල රැළි කරනවා. ඔබ වැරැද්දක් කළාම ඔහු සතුටු වෙනවා.”

7 / 8

“And most of all,” said the adviser, “a true friend helps you when times are hard, not only when times are easy.”

“සියල්ලටම වඩා,” උපදේශකයා කීවා, “සැබෑ යාළුවා පහසු කාලවල විතරක් නෙවෙයි, අමාරු කාලවලත් ඔබට උදව් කරනවා.”

8 / 8

The king thanked his adviser with a big smile. “Then you are my true friend,” he said. From then on, the king chose his friends wisely, and he tried to be a true friend too.

රජු ලොකු සිනහවකින් තම උපදේශකයාට ස්තූති කළා. “එහෙනම් ඔබයි මගේ සැබෑ යාළුවා,” ඔහු කීවා. එදා සිට රජු නුවණින් තම යාළුවන් තෝරා ගත්තා, ඔහුත් සැබෑ යාළුවෙක් වෙන්න උත්සාහ කළා.

Friendship · මිත්‍රත්වය

Who was who?

In the story, the wise adviser was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story the adviser gives the signs of a friend and a foe in verses; here they are shown as a walk with the king.

The lesson

A true friend is happy for you, stands up for you and helps you in hard times. Try to be that kind of friend too.

Let's talk

  • What are some signs of a true friend?
  • How is a false friend different?
  • How can you be a true friend to someone this week?

කවුද කවුරුන් වූයේ?

කතාවේ නුවණැති උපදේශකයා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ උපදේශකයා මිතුරෙකුගේ සහ සතුරෙකුගේ ලකුණු ගාථාවලින් කියනවා. මෙහි ඒවා රජු සමඟ ඇවිදීමක් ලෙස පෙන්වනවා.

පාඩම

සැබෑ යාළුවා ඔබ ගැන සතුටු වෙනවා, ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා, අමාරු කාලවලදී ඔබට උදව් කරනවා. ඔබත් එවැනි යාළුවෙක් වෙන්න උත්සාහ කරන්න.

අපි කතා කරමු

  • සැබෑ යාළුවෙකුගේ ලකුණු මොනවාද?
  • බොරු යාළුවා වෙනස් වෙන්නේ කොහොමද?
  • මේ සතියේ ඔබට කෙනෙකුට සැබෑ යාළුවෙක් වෙන්න පුළුවන් කොහොමද?

Retold for children by Fablewings from the Mittāmitta Jātaka (Jātaka No. 473; English translation ed. E. B. Cowell, vol. IV, 1901, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.

  More Jataka tales · තවත් ජාතක කතා