The Two Fierce Horses
නපුරු අශ්වයන් දෙදෙනා
Suhanu Jātaka (No. 158) · සුහනු ජාතකය (අංක 158)
Long ago, horse traders came to a king’s palace with fine horses to sell. The king had a wise minister who helped him choose good horses.
බොහෝ කලකට පෙර, අශ්ව වෙළෙන්දෝ විකුණන්න හොඳ අශ්වයන් රැගෙන රජ මාළිගාවට ආවා. රජුට හොඳ අශ්වයන් තෝරාගන්න උදව් කළ නුවණැති ඇමතියෙක් හිටියා.
But the king had a trick. He owned a fierce horse called Suhanu, who stamped and snorted at the traders’ horses until they were frightened and nervous.
ඒත් රජුට උපක්‍රමයක් තිබුණා. ඔහුට සුහනු නම් නපුරු අශ්වයෙක් හිටියා. ඌ වෙළෙන්දන්ගේ අශ්වයන් බය වී කලබල වෙනකම් ඔවුන්ට පොළොවේ පය ගසමින් නාසයෙන් හුස්ම පිඹුවා.
“Look how nervous your horses are,” the king grinned. “They are not worth much. I’ll give you half the price.” The traders went away unhappy.
“බලන්න ඔයාලගේ අශ්වයෝ කොච්චර කලබලද,” රජු සිනාසෙමින් කීවා. “ඒ අයට වැඩි වටිනාකමක් නැහැ. මම භාගයක මිලක් දෙන්නම්.” වෙළෙන්දෝ අසතුටින් ගියා.
Next time, the traders brought their own fierce horse, a big grey one called Mahasona. “Let’s see what happens now,” they said.
ඊළඟ වතාවේ වෙළෙන්දෝ තමන්ගේම නපුරු අශ්වයෙක් ගෙනාවා. ඌ මහාසෝණ නම් ලොකු අළු පාට අශ්වයෙක්. “දැන් මොකද වෙන්නේ කියලා බලමු,” ඔවුන් කීවා.
The two fierce horses were led face to face. Everyone held their breath, expecting a terrible fight.
නපුරු අශ්වයන් දෙදෙනාව මුහුණට මුහුණ ගෙනාවා. භයානක සටනක් බලාපොරොත්තුවෙන් හැමෝම හුස්ම අල්ලගෙන හිටියා.
But the two horses sniffed each other, then gently nuzzled one another like old friends! Nobody could believe it.
ඒත් අශ්වයන් දෙදෙනා එකිනෙකා ඉව කළා, ඊට පස්සේ පරණ යාළුවෝ වගේ එකිනෙකාට මෘදුව නාසයෙන් ඇතිල්ලුවා! කාටවත් එය විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.
“Why didn’t they fight?” asked the puzzled king. The wise minister smiled. “Two of a kind understand each other, Your Majesty. And a trick that works on others can be turned back on us.”
“ඇයි ඒ අය සටන් නොකළේ?” පැටලුණු රජු ඇසුවා. නුවණැති ඇමති සිනාසුණා. “එකම ගතිය ඇති අය එකිනෙකා තේරුම් ගන්නවා, රජතුමනි. ඒ වගේම අනුන්ට කරන උපක්‍රමයක් අපිටම ආපසු හැරෙන්න පුළුවන්.”
The king laughed and understood. That day he paid the traders a fair price, and from then on he always dealt honestly.
රජු සිනාසුණා, ඔහුට තේරුණා. එදා ඔහු වෙළෙන්දන්ට සාධාරණ මිලක් ගෙව්වා. එදා සිට ඔහු හැමවිටම අවංකව ගනුදෙනු කළා.
Who was who?
In the story, the wise minister was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
Tricking people to get a better deal is unfair, and tricks often turn back on the trickster. Fair dealing makes everyone happier.
Let's talk
- What trick did the king play on the traders?
- What happened when the two fierce horses met?
- Why is it important to be fair?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ නුවණැති ඇමතියා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
වඩා හොඳ ගනුදෙනුවක් ලබාගන්න අනුන්ව රැවටීම අසාධාරණයි. උපක්‍රම බොහෝ විට උපක්‍රම කරන කෙනාටම ආපසු හැරෙනවා. සාධාරණ ගනුදෙනුව හැමෝම සතුටු කරනවා.
අපි කතා කරමු
- රජු වෙළෙන්දන්ට කළ උපක්‍රමය මොකක්ද?
- නපුරු අශ්වයන් දෙදෙනා හමු වූ විට මොකද වුණේ?
- සාධාරණ වීම වැදගත් ඇයි?
Retold for children by Fablewings from the Suhanu Jātaka (Jātaka No. 158; English translation ed. E. B. Cowell, vol. II, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.