Kandagalaka Jātaka (No. 210) · කන්දගලක ජාතකය (අංක 210)


Long ago, a wise woodpecker lived in a grove of very hard acacia trees. His strong beak could tap out tasty insects from the toughest wood.
බොහෝ කලකට පෙර, නුවණැති කෑරලෙක් ඉතා දැඩි කිහිරි ගස් වත්තක ජීවත් වුණා. ඔහුගේ ශක්තිමත් හොටට ඉතා දැඩි ලීයෙන් වුණත් රසවත් කෘමීන් එළියට ගන්න පුළුවන් වුණා.

One day his friend came to visit. This woodpecker lived among soft fruit trees and fluffy cotton trees, where the wood was easy to peck.
දවසක් ඔහුගේ යාළුවා ඔහුව බලන්න ආවා. මේ කෑරලා ජීවත් වුණේ මෘදු පලතුරු ගස් සහ පුළුන් ගස් අතර, ඒ ලී කොටන්න පහසුයි.

The wise woodpecker tapped out a fine meal of insects and shared it with his guest. “Delicious!” said the friend.
නුවණැති කෑරලා කෘමීන්ගෙන් රසවත් කෑමක් කොටා ගෙන තම අමුත්තා සමඟ බෙදාගත්තා. “රසයි!” යාළුවා කීවා.

Then the friend puffed out his chest. “We are both woodpeckers,” he said. “If you can peck this hard wood, so can I!”
ඊට පස්සේ යාළුවා පපුව පුම්බාගත්තා. “අපි දෙන්නම කෑරලෝ,” ඔහු කීවා. “ඔයාට මේ දැඩි ලී කොටන්න පුළුවන් නම්, මටත් පුළුවන්!”

“Please don’t,” warned the wise woodpecker. “Your beak is made for soft wood. This acacia is much too hard for you.”
“කරුණාකර එපා,” නුවණැති කෑරලා අනතුරු ඇඟෙව්වා. “ඔයාගේ හොට හැදිලා තියෙන්නේ මෘදු ලී වලට. මේ කිහිරි ඔයාට ගොඩක් දැඩියි.”

But the friend didn’t listen. Tok! He pecked as hard as he could. “Ouch, ouch, OUCH!” His beak throbbed and his head spun like a top.
ඒත් යාළුවා ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ. ටොක්! ඔහු පුළුවන් තරම් හයියෙන් කෙටුවා. “අයියෝ, අයියෝ, අයියෝ!” ඔහුගේ හොට රිදුණා, ඔහුගේ ඔළුව බඹරයක් වගේ කැරකුණා.

The wise woodpecker helped him to a soft branch and brought him cool water. “Rest now,” he said kindly. “Your beak will feel better soon.”
නුවණැති කෑරලා ඔහුට මෘදු අත්තකට යන්න උදව් කර සිසිල් වතුර ගෙනාවා. “දැන් විවේක ගන්න,” ඔහු කාරුණිකව කීවා. “ඔයාගේ හොට ඉක්මනින් සනීප වෙයි.”

The friend smiled sheepishly. “You were right,” he said. “I’ll stick to my soft fruit trees.” And he flew home, wiser than before.
යාළුවා ලැජ්ජාවෙන් සිනාසුණා. “ඔයා හරි,” ඔහු කීවා. “මම මගේ මෘදු පලතුරු ගස්වලටම සීමා වෙන්නම්.” ඔහු කලින්ට වඩා නුවණැතිව ගෙදර පියාඹා ගියා.
In the story, the wise woodpecker was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story the friend's beak breaks and he dies; here he only gets a sore beak and learns his lesson.
We are all good at different things. Listen to friends who know more, and don't take silly risks just to show off.
කතාවේ නුවණැති කෑරලා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ යාළුවාගේ හොට කැඩී ඔහු මිය යනවා. මෙහි ඔහුට හොට රිදෙනවා විතරයි, ඔහු පාඩම ඉගෙන ගන්නවා.
අපි හැමෝම විවිධ දේවල්වලට දක්ෂයි. වැඩිපුර දන්න යාළුවන්ට ඇහුම්කන් දෙන්න, පෙන්නන්න හිතලා මෝඩ අවදානම් ගන්න එපා.
Retold for children by Fablewings from the Kandagalaka Jātaka (Jātaka No. 210; English translation ed. E. B. Cowell, vol. II, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.